Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Викунья (Vicuña) — чилийская коммуна и город в провинции Эльки региона Кокимбо, основанный во времена правления Бернардо О’Иггинса для укрепления суверенитета над долиной Эльки. Там, в 1889 году, родилась поэтесса Габриэла Мистраль. Коммуна граничит на западе с коммунами Ла-Игера, Ла-Серена и Андаколло, на востоке — с Аргентиной, а на юге — с Пайуано и Рио-Уртадо. Управляется коммуна муниципалитетом Викуньи, являющимся главным городом долины Эльки.
Vicuña (biˈkuɲa) is a Chilean commune and city in Elqui Province, Coquimbo Region, founded during the government of Bernardo O'Higgins to secure sovereignty over the Elqui Valley. Poet Gabriela Mistral was born there in 1889. It shares borders to the west with the communes of La Higuera, La Serena and Andacollo, to the east with Argentina and to the south with Paihuano and Rio Hurtado. The commune is administered by the municipality of Vicuña, which is the principal city of the Valle de Elqui.
История
Викунья была основана 22 февраля 1821 года полковником Хоакином Викуньей Ларраином, первым интендантом провинции Кокимбо, по приказу Бернардо О’Хиггинса. Он назвал поселение Вилла-де-Сан-Исидро-де-Викунья. В 1872 году название было сокращено до Викунья в память об основателе.
Vicuña was founded on February 22, 1821, by Colonel Joaquín Vicuña Larraín, who was the first intendant of Coquimbo Province, by order of Bernardo O'Higgins. He named it Villa de San Isidro de Vicuña. In 1872, its name was shortened to Vicuña, in honor of its founder.
Топография
Коммуна Викунья занимает площадь в , что делает ее крупнейшей коммуной как в провинции, так и в регионе Кокимбо, и второй по величине коммуной в стране. Викунья занимает основную часть бассейна средней и верхней части реки Эльки и всю длину реки Турбио. Ландшафт характеризуется преобладанием горного массива и обширными равнинами на дне долины, где выращивают высококачественный виноград для производства писко, а также другие фрукты и овощи. Горные хребты Ла Пунилья, Атимонат, Балалита и Лос-Тилос включают несколько вершин высотой более 4000 метров.
The Vicuña commune covers an area of , making it the largest commune in both the province and the Coquimbo Region, and the second largest commune in the country. Vicuña occupies the major part of the mid and upper Elqui River basin, and the entire length of the Turbio river. The area is dominated by a mountainous backdrop, and extensive plains on the valley floor, where high quality grapes for pisco are grown, along with other fruits and vegetables. The La Punilla, Atimonate, Balalita, Los Tilos mountain ranges contain several peaks with altitudes over 4,000 m.
Демография
Согласно переписи населения 2002 года, проведенной Национальным институтом статистики, коммуна занимает площадь и насчитывает 24 010 жителей (12 302 мужчины и 11 708 женщин). Численность населения увеличилась на 10,8% (2350 человек) в период между 1992 и 2002 годами. В городской части города Викунья проживает 12 910 человек, а в сельской местности – 11 100 человек.
According to the 2002 census by the National Statistics Institute, the commune covers an area of and has a population of 24,010 inhabitants (12,302 male and 11,708 female). The population grew 10.8% (2,350 persons) between 1992 and 2002. There are 12,910 inhabitants in the urban area of the city of Vicuña and 11,100 in rural areas.
Экономика
Викунья – крупный центр производства писко. Cooperativa Agrícola Pisquera Elqui Limitada (CAPEL) управляет главным пискокурным заводом в регионе. Экономическая деятельность сосредоточена на выращивании винограда, фруктов, зерновых и овощей. Другие отрасли промышленности включают овцеводство и добычу железа и меди. Туризм значительно вырос за последние несколько лет, в основном благодаря качественным отелям и ресторанам. Район вокруг Викуньи характеризуется примерно 300 абсолютно ясными днями и ночами в году, а неподалеку расположены несколько крупных астрономических обсерваторий, включая туристическую обсерваторию Маммалука. Городская застройка состоит из зданий, возведенных примерно в 1900 году. В городе есть площадь с вековыми деревьями, где представлены скульптуры в честь Габриэлы Мистраль, удостоенной Нобелевской премии по литературе. Среди других достопримечательностей – Храм Непорочного Зачатия, Башня Бауэра, в которой размещается туристический офис, и музеи Габриэлы Мистраль.
Vicuña is a major center for pisco production. Cooperativa Agrícola Pisquera Elqui Limitada (CAPEL) runs the main pisco distillery in the zone. Economic activity centers on the culture of grapes, fruits, cereals, and vegetables. Other industries include sheep ranching and iron and copper mining. Tourism has grown greatly in the last few years, primarily due to quality hotels and restaurants. The area around Vicuña experiences approximately 300 totally clear days and nights annually, and several large astronomical observatories are located nearby, including the touristic Mammalluca Observatory. The urban area is made up of buildings from around 1900. The city has a square of ancient trees, which displays sculptures that honor Gabriela Mistral, who was awarded the Nobel Prize in Literature. Other points of interest include the Temple of the Immaculate Conception; the Bauer Tower, which houses the office of tourism; and the Gabriela Mistral museums.
Туризм
В нескольких километрах от города проходит Маршрут Граппы, включающий посещение заводов, известных как пискверы: Ruta Norte, Capel, Mistral, Tres Erres и Artesanos de Cochiguaz. Обсерватория Маммалука, расположенная в 9 км к северу от Викуньи, предлагает туристические и образовательные программы. В Межамериканской обсерватории Серро Тололо проводятся ежедневные экскурсии для туристов.
A few kilometres outside town is the Route of the Grappa, visiting the factories known as pisqueras: Ruta Norte, Capel, Mistral, Tres Erres and Artesanos de Cochiguaz. The Mammalluca Observatory located 9 km north of Vicuña, has tourist and education programs. At the Cerro Tololo Inter American Observatory, daily tourist visits are offered.