Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федеральный закон США и законы многих штатов и местных органов власти ужесточают наказания за незаконную деятельность, связанную с наркотиками, в школьных зонах, свободных от наркотиков. Меры наказания варьируются в зависимости от юрисдикции: они могут быть самостоятельными правонарушениями или служить для усиления ответственности, а также различаются доступные способы защиты. Конгресс США дополнил основные правонарушения, предусмотренные Законом о контролируемых веществах (21 U.S.C. § 841), несколькими дополнительными составами преступлений, предусматривающими повышенные максимальные сроки наказания, если преступления совершаются при определенных обстоятельствах. Например, в разделе 21 U.S.C. § 860 установлено, что наказания за производство, распространение и хранение с целью сбыта удваиваются или утраиваются, если правонарушение совершено на определенном расстоянии от школы или другого объекта, регулярно посещаемого детьми. Согласно федеральному законодательству, под действие закона подпадают территории, включающие незаконную продажу наркотиков на или в пределах трехсот метров (одна тысяча футов) от недвижимости, занимаемой государственной или частной начальной, профессионально-технической или средней школой, государственным или частным колледжем, техникумом или университетом, детской площадкой или жилым комплексом, принадлежащим органу государственного жилищного фонда, а также в пределах тридцати метров (100 футов) от общественного или частного молодежного центра, общественного бассейна или видеосалона. В штате Нью-Гэмпшир школьная зона, свободная от наркотиков, определяется как территория, включающая любое имущество, используемое для школьных целей любой государственной начальной школой, независимо от того, принадлежит ли это имущество школе, в пределах трехсот метров (1000 футов) от такого имущества, а также на территории или непосредственно рядом со школьными автобусами. Закон «Ни один ребенок не должен остаться без внимания» внес поправки и повторно уполномочил Закон о безопасных и свободных от наркотиков школах и сообществах (SDFSCA) в качестве части A раздела IV «Школы XXI века». Закон «Ни один ребенок не должен остаться без внимания» санкционировал финансирование программы SDFSCA, которая является основной инициативой федерального правительства по предотвращению насилия и злоупотребления наркотиками в школах и вокруг них. В рамках SDFSCA Конгресс выделил миллионы долларов школьным округам для оказания помощи в создании программ по предотвращению употребления алкоголя и других наркотиков, однако финансирование не сопровождалось стандартами отчетности. SDFSCA был учрежден в 1986 году Законом о борьбе с наркоманией. Консультативный комитет SDFSCA был назначен министром образования США Маргарет Спеллингс. Комитет был создан для консультирования министра по федеральным, государственным и местным программам, направленным на создание безопасных и свободных от наркотиков школ, а также по вопросам, связанным с планированием действий в кризисных ситуациях. Целью SDFSCA является поддержка программ, которые: (1) предотвращают насилие в школах и вокруг них; (2) предотвращают незаконное употребление алкоголя, табака и наркотиков; (3) привлекают к участию родителей и общественность; и (4) координируются с соответствующими усилиями и ресурсами федеральных, государственных, школьных и общественных организаций для создания безопасной и свободной от наркотиков образовательной среды, способствующей успеваемости учащихся. В основном из-за продолжающегося отсутствия исследований, подтверждающих эффективность этих усилий в качестве сдерживающего фактора преступности, Конгресс недавно упразднил несколько программ, администрируемых Управлением безопасных и свободных от наркотиков школ.
United States Federal law and many state and local laws increase penalties for illegal drug related activities in Drug free school zones. The penalties vary from jurisdiction to jurisdiction in terms of whether they stand alone as separate offenses or serve as a sentencing enhancement, and in terms of the defenses available. The United States Congress has supplemented the core offenses under the Controlled Substances Act (21 U. S. C. ' 841) with several additional offenses carrying increased maximum penalties, when the crimes are committed under certain specified circumstances. For example, section 21 U. S. C.'860 provides that the penalties for manufacturing, distributing, and possessing with intent to distribute are doubled or tripled when the offense is committed within a specified distance of a school or other facility regularly used by children. Under Federal law the affected areas can include illegal federal drug sales on, or within one thousand feet of, real property comprising a public or private elementary, vocational, or secondary school or a public or private college, junior college, or university, or a playground, or housing facility owned by a public housing authority, or within 100 feet of a public or private youth center, public swimming pool, or video arcade facility. In one state, New Hampshire, a Drug free school zone is defined as an area inclusive of any property used for school purposes by any publicly funded primary school, whether or not owned by such school, within 1,000 feet of any such property, and within or immediately adjacent to school buses. The No Child Left Behind Act amended and reauthorized the Safe and Drug Free Schools & Communities Act (SDFSCA) as Part A of Title IV 21st century schools. The No Child Left Behind Act authorized funds for SDFSCA program, which is the federal government’s major initiative to prevent drug abuse violence in and around schools. As part of the SDFSCA, Congress allocated millions to school districts to help them establish programs to prevent the use of alcohol and other drugs, but there are no accountability standards to accompany the money. The SDFSCA was established by the 1986 Anti Drug Abuse Act. The SDFSC Advisory Committee, was appointed by the U. S. Secretary of Education Margaret Spellings. The Committee was established to advise the Secretary on Federal, state, and local programs designated to create safe and drug free schools, and on issues related to crisis planning. The purpose of the SDFSCA is to support programs that: (1) prevent violence in and around schools; (2) prevent the illegal use of alcohol, tobacco, and drugs; (3) involve parents and communities; and, (4) are coordinated with related Federal, State, school, and community efforts and resources to foster a safe and drug free learning environment that promotes student academic achievement. Due primarily to an ongoing lack of research supporting any of these efforts being an effective deterrent to crime, Congress recently eliminated several programs administered by the Office of Safe and Drug Free Schools.