Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная железнодорожная станция в Лондоне, Англия.
National Rail station in London, England
Железнодорожная станция Олбани-Парк расположена в лондонском районе Бексли на юго-востоке Лондона (транспортная зона 5). Она находится в 19 км от станции Чаринг-Кросс. Станцией и всеми поездами, её обслуживающими, управляет компания Southeastern. С первой платформы поезда отправляются два раза в час на запад, к станции Лондон Чаринг-Кросс, и также два раза в час в дневное время, с понедельника по субботу, к станции Лондон Каннон-стрит. Со второй платформы поезда отправляются два раза в час на восток в направлении Дартфорда, с продолжением до Грейвсенда (или Строда, Рочестера или Гиллингхема в часы пик), а также два раза в час в дневное время, с понедельника по субботу, к станции Лондон Каннон-стрит через Гринвич.
Albany Park railway station is in the London Borough of Bexley in south east London (Travelcard Zone 5). It is 12 mile (19 km) down the line from Charing Cross. The station and all trains serving it are operated by Southeastern. From platform one trains run westbound to London Charing Cross twice an hour, and twice per hour during the daytime, Monday to Saturday, to London Cannon Street. From platform two trains from the station run eastbound towards Dartford continuing to Gravesend twice per hour (or Strood, Rochester or Gillingham during peak times) and to London Cannon Street via Greenwich twice an hour during the daytime, Monday to Saturday.
История
Станция была открыта компанией Southern Railway 7 марта 1935 года в связи со строительством жилых домов в этом районе. После национализации в 1948 году станция перешла к Southern Region of British Railways. Когда в 1980-х годах British Railways была разделена на сектора, станция обслуживалась Network SouthEast до приватизации British Rail. У станции располагалась небольшая одноэтажная сигнальная будка в Дартфордском конце платформы для поездов, идущих в направлении Лондона, которая была закрыта в ноябре 1970 года. Грузовой двор или какие-либо грузовые объекты на станции никогда не строились. Станция практически не изменилась с годами, за исключением удлинения платформ в 1955 году и закрытия сигнальной будки.
The station was opened by the Southern Railway on 7 March 1935 following housing development in the area. The station passed on to the Southern Region of British Railways on nationalisation in 1948. When BR was divided into sectors in the 1980s the station was served by Network SouthEast until the privatisation of British Rail. The station had a very small one storey signal box at the Dartford end of the up platform which closed in November 1970. No goods yard or freight facilities were ever provided. The station has changed very little over the years except for platform extensions in 1955 and the closure of the signal box.
Местоположение
Станция расположена на Стейнтон-авеню, рядом с небольшим рядом магазинов в преимущественно жилом районе. Здание станции находится на уровне улицы, с лестницей, ведущей вниз к платформам, так как железнодорожная линия проложена в выемке. Фактически парка под названием Олбани Парк не существует, хотя поблизости находится паб The Albany Hotel, также построенный в 1930-х годах.
The station is located in Steynton Avenue near a small parade of shops in a largely residential area. The station building is at street level with steps down to the platforms as the line is in a cutting. There is no actual park called Albany Park, although there is nearby pub The Albany Hotel also built in the 1930s.
Связи
Лондонские автобусы маршрута B14 следуют к станции от Лонгмид Драйв в направлениях Бекслихит и Орпингтон.
London Buses route B14 serves the station from Longmead Drive towards both Bexleyheath and Orpington.