Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Водный кобольд, помогающий рыбакам и морякам.
Water kobold that assists fishermen and sailors
Клабаутерманн — это водный кобольд, помогающий морякам и рыбакам в Балтийском и Северном морях в их работе. Это весёлое и трудолюбивое существо, прекрасно разбирающееся в большинстве типов судов и обладающее неудержимым музыкальным талантом. Считается, что он спасает моряков, смытых за борт. Название происходит от нижненемецкого глагола *klabastern*, означающего «греметь» или «шуметь». Также была предложена этимология, выводящая название от глагола *kalfatern* («конопатить»). Его изображают как маленького моряка в жёлтом, с табачной трубкой и шерстяной морской шапкой, часто несущего молоток для конопатки. Этот образ вырезают и прикрепляют к мачте как символ удачи. Несмотря на положительные качества, с его присутствием связано одно дурное предзнаменование: ни один член экипажа корабля, которому повезло заручиться его поддержкой, никогда не должен его видеть. Он становится видимым только экипажу обречённого корабля. В последнее время Клабаутерманна иногда описывают с более зловещими чертами, обвиняя его в неудачах на корабле. Это воплощение Клабаутерманна больше напоминает демона или гоблина, склонного к шалостям и, в конечном итоге, к гибели корабля и его экипажа. Вероятно, ухудшение образа Клабаутерманна связано с тем, что моряки, вернувшись домой, рассказывали истории о своих морских приключениях. Поскольку жизнь в море может быть довольно однообразной, все существа — реальные, мифические и промежуточные — со временем становились героями жутких историй.
A Klabautermann is a water kobold that assists sailors and fishermen on the Baltic and North Sea in their duties. It is a merry and diligent creature, with an expert understanding of most watercraft, and an irrepressible musical talent. It is believed to rescue sailors washed overboard. The name comes from the Low German verb klabastern meaning "rumble" or "make a noise". An etymology deriving the name from the verb kalfatern ("to caulk") has also been suggested. His image is of a small sailor in yellow with a tobacco pipe and woolen sailor's cap, often carrying a caulking hammer. This likeness is carved and attached to the mast as a symbol of good luck. Despite the positive attributes, there is one omen associated with his presence: no member of a ship blessed by his presence shall ever set eyes on him. He only ever becomes visible to the crew of a doomed ship. More recently, the Klabautermann is sometimes described as having more sinister attributes, and blamed for things that go wrong on the ship. This incarnation of the Klabautermann is more demon or goblin like, prone to play pranks and, eventually, doom the ship and her crew. This deterioration of the Klabautermann's image probably stems from sailors, upon returning home, telling stories of their adventures at sea. Since life at sea can be rather dull, all creatures real, mythical, and in between eventually became the centre of rather ghastly stories.
Клабаутерман в художественной литературе
В "Сказке музыканта: баллада о Кармилхане" в "Сказках о гостинице на обочине" Генри Уодсворта Лонгфелло "Клаботерман" является экипажу обреченного корабля "Вальдемар", спасая лишь честного юнгу. В манге и аниме One Piece пиратский корабль Going Merry, неизвестно экипажу, имел своего собственного Клабаутермана. Этот Клабаутерманн чинил корабль, когда тот был слишком поврежден, чтобы продолжать плавание, и разговаривал с Усоппом, успокаивая его и говоря, что корабль еще немного продержится со всеми на борту. Позже выяснилось, что ремонт, произведенный Клабаутерманом, был временным: корабль был поврежден слишком сильно, чтобы быть полностью восстановленным, и вскоре затонул. Этот Клабаутерман был изображен в духе оригинального, доброжелательного образа существа (без трубки). Он был признан 49-м самым популярным персонажем в One Piece (получив 46 голосов), что на 2 голоса больше, чем сам Going Merry. Dschinghis Khan выпустил сингл в 1982 году под названием "Klabautermann". Пумукль, немецкий телесериал (1980-е) и радиосериал (1960-е) о Кобольде, происходит из рода Клабаутерманнов. В романе Ганса Фаллады "Jeder stirbt für sich allein" (изданном на английском языке как Every Man Dies Alone или "Alone in Berlin"), автор изображает "сопротивление простых людей" нацистскому режиму. В романе показана двухлетняя, решительная и последовательная кампания берлинцев Отто и Анны Квангель по протесту против правительства посредством написания и распространения антинацистских открыток. Этот смелый поступок, начавшийся после гибели сына пары во Франции, в конечном итоге обернулся тяжелыми и катастрофическими последствиями для многих, в том числе для главного следователя по этому делу, комиссара Эшериха из Гестапо. В ходе поисков автора открыток на протяжении большей части романа, именно Эшерих дает ему прозвище "der Klabautermann".
In "The Musician's Tale: The Ballad of the Carmilhan" in Tales of a Wayside Inn by Henry Wadsworth Longfellow, the "Klaboterman" appears to the crew of the doomed ship Valdemar, saving only the honest cabin boy. In the manga and anime series One Piece, the pirate ship Going Merry, unknown by the crew, had its own Klabautermann. This Klabautermann fixed the boat when it was too damaged to go on, and spoke to Usopp, telling him not to worry because the boat would carry everyone a little longer. It was later revealed that the repairs the Klabauterman made were only temporary: the ship was too badly damaged to be permanently repaired, and sank shortly afterwards. This Klabautermann was portrayed in a manner strongly in line with the original, benevolent version of the creature (minus the pipe). He was ranked as the 49th most popular character in One Piece (with 46 votes), 2 votes more than the Going Merry itself. Dschinghis Khan released a single in 1982 called "Klabautermann". Pumuckl, a German TV (1980s) and radio (1960s) series Kobold, descends from the dynasty of the Klabautermänner. In "Jeder stirbt für sich allein" (published in English as Every Man Dies Alone or "Alone in Berlin") by Hans Fallada, the author depicts the "resistance of the little people" to the Nazi regime. The novel shows the determined and sustained two year campaign of Berlin residents Otto and Anna Quangel to protest against the government by the act of writing and distributing anti Nazi postcards. This brave act, which begins when the couple lose their son in combat in France, eventually unleashes severe and disastrous consequences for many, not least for the main investigator assigned to the case, Kommissar Escherich of the Gestapo. In pursuit of the perpetrator for most of the novel, it is Escherich who nicknames the postcards' author "der Klabautermann".