Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымершая языковая семья Техаса и Мексики
Extinct language family of Texas and Mexico
Комекрудан — это группа, возможно, родственных языков, на которых говорили в самой южной части Техаса и в северной Мексике вдоль реки Рио-Гранде, среди которых наиболее известен язык комекрудо. На этих языках говорили люди комекрудо. Об этих языках и их носителях известно крайне мало. Наши знания о них основаны главным образом на списках слов, составленных европейскими миссионерами и исследователями. Все языки комекрудан вымерли.
Comecrudan refers to a group of possibly related languages spoken in the southernmost part of Texas and in northern Mexico along the Rio Grande of which Comecrudo is the best known. These were spoken by the Comecrudo people. Very little is known about these languages or the people who spoke them. Knowledge of them primarily consists of word lists collected by European missionaries and explorers. All Comecrudan languages are extinct.
Генетические связи
В классификации североамериканских языков, составленной Джоном Уэсли Пауэллом в 1891 году, язык комкрудо был объединен с языками котонам и коахуилтеко в семью, названную коахуилтеканской. Джон Р. Свонтон (1915) объединил языки комкрудо, котонам, коахуилтеко, каранкава, тонкова, атакапа и маратино в коахуилтеканскую группу. Эдвард Сапир (1920) поддержал предложение Свонтона и включил этот гипотетический коахуилтеканский язык в свою языковую семью хокан. После этих предложений были обнаружены материалы по языкам гарза и мамулик, и Годдард (1979) полагает, что сходства между ними и комкрудо достаточно, чтобы считать их генетически связанными. Он отвергает все остальные родственные связи. Изначальная коахуилтеканская семья Пауэлла, переименованная в пакаван и дополненная языками гарза и мамулик, была защищена Манастером Рамером (1996), который также считает вероятной связь с каранкава, а связь с атакапа – менее достоверной. Это предложение было оспорено Кэмпбеллом, который считает его звуковые соответствия недоказанными и полагает, что некоторые наблюдаемые сходства между словами могут быть результатом заимствований.
In John Wesley Powell's 1891 classification of North American languages, Comecrudo was grouped together with the Cotoname and Coahuilteco languages into a family called Coahuiltecan. John R. Swanton (1915) grouped together the Comecrudo, Cotoname, Coahuilteco, Karankawa, Tonkawa, Atakapa, and Maratino languages into a Coahuiltecan grouping. Edward Sapir (1920) accepted Swanton's proposal and grouped this hypothetical Coahuiltecan into his Hokan stock. After these proposals, documentation of the Garza and Mamulique languages was brought to light, and Goddard (1979) believes that there is sufficient similarity between them and Comecrudan for them to be considered genetically related. He rejects all other relationships. Powell's original Coahuiltecan, renamed Pakawan and extended with Garza and Mamulique, has been defended by Manaster Ramer (1996), who also sees a relationship with Karankawa probable and Atakapa as a more distant possibility. This proposal has been challenged by Campbell, who considers its sound correspondences unsupported and considers that some of the observed similarities between words may be due to borrowing.
Вторичная литература
Кэмпбелл, Лайл. (1997). Американские языки индейцев: историческая лингвистика коренных народов Америки. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. Кэмпбелл, Лайл; и Митун, Марианна (ред.). (1979). Языки коренных народов Америки: историческая и сравнительная оценка. Остин: Издательство Техасского университета. Годдард, Айвз. (1979). Языки южного Техаса и нижнего Рио-Гранде. В Л. Кэмпбелл и М. Митун (ред.) Языки коренных народов Америки (с. 355–389). Остин: Издательство Техасского университета. Годдард, Айвз (ред.). (1996). Языки. Справочник по североамериканским индейцам (У.С. Стюртвант, главный редактор) (Т. 17). Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт. Годдард, Айвз. (1999). Коренные языки и языковые семьи Северной Америки (пересмотр. и расшир. изд. с дополнениями и исправлениями). [Карта]. Линкольн, Небраска: Издательство Университета Небраски (Смитсоновский институт). (Обновленная версия карты из Годдард 1996). Манастер Рамен, Алексис. (1996). Классификации Сапира: коауильтекан. Антропологическая лингвистика, 38/1, 1–38. Митун, Марианна. (1999). Языки коренных народов Северной Америки. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. Сальдивар, Габриэль. (1943). Индейцы Тамаулипаса. Мехико: Панамериканский институт географии и истории. Сапир, Эдвард. (1920). Языки хокан и коауильтекан. Международный журнал американской лингвистики, 1 (4), 280–290. Стюртвант, Уильям С. (ред.). (1978–наст. время). Справочник по североамериканским индейцам (Т. 1–20). Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт. (Т. 1–3, 16, 18–20 не опубликованы). Свонтон, Джон Р. (1915). Лингвистическое положение племен южного Техаса и северо-восточной Мексики. Американский антрополог, 17, 17–40.
Campbell, Lyle. (1997). American Indian languages: The historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. Campbell, Lyle; & Mithun, Marianne (Eds.). (1979). The languages of native America: Historical and comparative assessment. Austin: University of Texas Press. Goddard, Ives. (1979). The languages of south Texas and the lower Rio Grande. In L. Campbell & M. Mithun (Eds.) The languages of native America (pp. 355–389). Austin: University of Texas Press. Goddard, Ives (Ed.). (1996). Languages. Handbook of North American Indians (W. C. Sturtevant, General Ed.) (Vol. 17). Washington, D. C.: Smithsonian Institution. Goddard, Ives. (1999). Native languages and language families of North America (rev. and enlarged ed. with additions and corrections). [Map]. Lincoln, NE: University of Nebraska Press (Smithsonian Institution). (Updated version of the map in Goddard 1996). Manaster Ramen, Alexis. (1996). Sapir's Classifications: Coahuiltecan. Anthropological Linguistics 38/1, 1–38. Mithun, Marianne. (1999). The languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press. (hbk); Saldivar, Gabriel. (1943). Los Indios de Tamaulipas. Mexico City: Pan American Institute of Geography and History. Sapir, Edward. (1920). The Hokan and Coahuiltecan languages. International Journal of American Linguistics, 1 (4), 280–290. Sturtevant, William C. (Ed.). (1978–present). Handbook of North American Indians (Vol. 1–20). Washington, D. C.: Smithsonian Institution. (Vols. 1–3, 16, 18–20 not yet published). Swanton, John R. (1915). Linguistic position of the tribes of southern Texas and northeastern Mexico. American Anthropologist, 17, 17–40.