Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский драматург
American dramatist
Леон Кобрин (1873–1946) был драматургом идишского театра, писателем рассказов и романов, а также переводчиком. Как драматург, он обычно считается учеником Якоба Гордина, однако его зрелые работы отличались большей концентрацией на характерах, более откровенным и реалистичным изображением человеческой сексуальности и меньшей полемичностью, чем у Гордина. Многие его пьесы – это "драмы гетто", затрагивающие вопросы традиций и ассимиляции, а также конфликты поколений между еврейскими иммигрантами в Америку и первыми американскими евреями, родившимися в США.
Leon Kobrin (18731–1946) was a playwright in Yiddish theater, writer of short stories and novels, and a translator. As a playwright he is generally seen as a disciple of Jacob Gordin, but his mature work was more character driven, more open and realistic in its presentation of human sexual desire, and less polemical than Gordin's. Many of his plays were "ghetto dramas" dealing with issues of tradition and assimilation and with generational issues between Jewish immigrants to America and the first generation of American born Jews.
Жизнь и творчество
Родился в Витебске, тогда в составе Российской империи, сейчас в Беларуси, он сначала писал на русском языке (Schulman & Denman 2007). В 1892 году эмигрировал в США, поселившись в Филадельфии, штат Пенсильвания; только тогда он проявил интерес к идишской литературе и театру (Schulman & Denman 2007). В США он сначала выполнял подённую работу в Филадельфии, а также в сельской местности Пенсильвании и Нью-Джерси, прежде чем переехать в Нью-Йорк (Sandrow 1986, с. 172). Он стал журналистом, затем писателем рассказов, и, наконец, прославился как драматург. Он начал писать на идиш, переводя рассказы с русского языка; первым оригинальным рассказом, который он опубликовал, был "A merder oys libe" (Убийца из любви), который появился в газете Filadelfyer Shtot Tsaytung в 1894 году (Schulman & Denman 2007). Первая пьеса Кобрина, Mine (Minna), была переработана и адаптирована Якобом Гордином для постановки в 1899 году, а оригинальный текст был опубликован позже в том же году (Sandrow 1986, с. 169–170; Schulman & Denman 2007). Сильное влияние Гордина на творчество Кобрина отражается в его следующей пьесе "Natur, Mensh un Khaye" (Природа, человек и зверь, 1900), которая сознательно отсылает к "Got, Mensh un Tayvl" (Бог, человек и дьявол, 1893) Гордина. Липцин выделяет трагедию Кобрина "Янкель Бойл" (1908, основанную на его собственном рассказе 1898 года) как "вершину" его творчества и описывает главного героя как "добросердечного, но недалёкого еврейского юношу, вовлечённого в сложную моральную и эмоциональную дилемму, для разрешения которой он не находил иного выхода, кроме самоубийства" (Liptzin 1972, с. 81). Около тридцати пьес Кобрина охватывают оба "золотых века" идишского театра в Америке. Когда он начал работать драматургом на рубеже XX века, идишский театр привозил в Америку сложные современные классические произведения, такие как работы Генрика Ибсена и Августа Стриндберга, а также Льва Толстого, иногда до того, как они были представлены на англоязычной американской сцене; его карьера продолжалась в эпоху художественного театрального движения на идиш, ярким примером которого в Нью-Йорке был Идишский художественный театр Мориса Шварца. Кобрин на протяжении всей своей жизни продолжал сотрудничать с газетами на идиш. Он также много работал в качестве переводчика современной классики с французского и русского языков на идиш. Среди авторов, чьи произведения он переводил, были Ги де Мопассан, Эмиль Золя, Максим Горький, Лев Толстой, Фёдор Достоевский и Антон Чехов. Его жена Полина помогала ему в некоторых из этих переводов.
Born in Vitsebsk, then part of Russian Empire, now in Belarus, he wrote at first in Russian (Schulman & Denman 2007). In 1892 he emigrated to the United States, settling in Philadelphia, Pennsylvania; only then did he develop an interest in Yiddish literature and theater (Schulman & Denman 2007). In the U. S. he first worked menial jobs in Philadelphia, as well as in rural Pennsylvania, and New Jersey, before moving to New York City (Sandrow 1986, p. 172). He became a journalist, then a writer of short stories, and finally gained fame as a playwright. He began writing in Yiddish by translating stories from Russian; the first original story he published was "A merder oys libe" (A Murderer for Love), which appeared in the newspaper Filadelfyer Shtot Tsaytung, in 1894 (Schulman & Denman 2007). Kobrin's first play, Mine (Minna), was rewritten and adapted by Jacob Gordin for a production in 1899, with the original text appearing in print later the same year (Sandrow 1986, p. 169 170; Schulman & Denman 2007). Gordin's strong influence on Kobrin's work is reflected in his next play, Natur, Mensh un Khaye (Nature, Man and Beast, 1900), which consciously alludes to Gordin's Got, Mensh un Tayvl (God, Man, and the Devil, 1893). Liptzin singles out Kobrin's tragedy Yankel Boyle (1908, based on his own 1898 story) as the "apex" of his work, and describes its title character as "a kindhearted but dull witted Jewish youth embroiled in a complex moral and emotional dilemma to which he could find no solution short of suicide" (Liptzin 1972, p. 81). Kobrin's 30 or so plays spanned both "golden ages" of Yiddish theater in America. When he started as a playwright at the turn of the 20th century, Yiddish theater was bringing to America challenging modern classics, such as the works of Henrik Ibsen and August Strindberg, and Leo Tolstoy, sometimes before these had yet been presented on the English language American stage; and his career continued into the era of the art theater movement in Yiddish, exemplified in New York by Maurice Schwartz's Yiddish Art Theatre. Kobrin continued, throughout his life, to contribute to Yiddish language newspapers. He also worked extensively as a translator of modern classics from French and Russian into Yiddish. Among the authors whose work he translated were Guy de Maupassant, Émile Zola, Maxim Gorky, Leo Tolstoy, Fyodor Dostoevsky, and Anton Chekhov. His wife, Pauline, collaborated on some of these translations.