Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суфийский духовный лидер
Sufi spiritual leader
Кутб, Кутуб, Кутб, Кутуб или Котб (قطب) означает «ось», «стержень» или «полюс». Кутб может относиться к небесным движениям и использоваться как астрономический термин или духовный символ. В суфизме Кутб – это совершенный человек, аль-Инсан аль-Камил («Совершенный человек»), возглавляющий иерархию святых. Кутб – это суфийский духовный лидер, обладающий божественной связью с Богом и передающий знание, что делает его центральной фигурой, или осью суфизма, но остающимся неизвестным миру. В каждую эпоху существует пять Кутбов, они непогрешимы и являются доверенными духовными лидерами. Они открываются лишь избранной группе мистиков, поскольку существует «человеческая потребность в непосредственном познании Бога».
Qutb, Qutub, Kutb, Kutub or Kotb (قطب) means 'axis', 'pivot' or 'pole'. Qutb can refer to celestial movements and be used as an astronomical term or a spiritual symbol. In Sufism, a Qutb is the perfect human being, al Insān al Kāmil ('The Universal Man'), who leads the saintly hierarchy. The Qutb is the Sufi spiritual leader that has a divine connection with God and passes knowledge on which makes him central to, or the axis of, Sufism, but he is unknown to the world. There are five Qutbs per era, and they are infallible and trusted spiritual leaders. They are only revealed to a select group of mystics because there is a "human need for direct knowledge of God".
Библейские доказательства
В учении Аль-Хакима ат-Тирмизи содержатся свидетельства, указывающие на то, что Кутб является главой иерархии святых и предоставляет писания в поддержку веры в Кутб. Хадис, приписываемый Ибн Мас‘уду, использовался как доказательство существования Кутба.
In the teachings of Al Hakim al Tirmidhi, there is evidence to suggest that the Qutb is the head of the saintly hierarchy which provides scriptural evidence to support the belief in the qutb. The hadīth attributed to Ibn Mas‘ūd has been used as proof that a qutb exists.
Временная Кутб
В суфизме существуют две различные концепции Кутб: временный Кутб и космический Кутб. Временной и космический Кутб связаны, что гарантирует постоянное присутствие Бога в мире. Временной Кутб известен как "помощник" или аль-Гавс и проявляется в человеке на Земле. Космический Кутб проявляется во временном Кутбе как добродетель, восходящая к Аль-Халлажу. Временной Кутб является духовным лидером для святых, связанных с земным миром. Говорят, что все существа – тайные, одушевлённые и неодушевлённые – должны принести Кутбу клятву верности, что дарует ему великую власть. Исключение составляют лишь ал-Афрад, принадлежащие к миру ангелов; джинны, находящиеся под юрисдикцией Хадира; и те, кто принадлежит к десятому слою риджаляль-гайб. Язык суфиев – это своеобразный стиль письма на персидском языке, изобилующий новыми духовными идеями и метафорами, что указывает на необходимость не воспринимать их выражения буквально, если они кажутся противоречащими исламским учениям.
There are two different conceptions of the Qutb in Sufism: temporal Qutb and cosmic Qutb. The temporal and cosmic qutb are connected, which guarantees that God is present in the world at all times. The temporal qutb is known as "the helper" or al ghawth and is located in a person on Earth. The cosmic qutb is manifested in the temporal qutb as a virtue which can be traced back to al Hallaj. The temporal qutb is the spiritual leader for the earth bound saints. It is said that all beings secret, animate, and inanimate must give the qutb their pledge which gives him great authority. The only beings exempt from this are al afrād, which belong to the angels; the djinn, who are under the jurisdiction of Khadir; and those who belong to the tenth stratum of ridjālal ghayb. The language of Sufi is a notable style of writing in Persian which is full of novel spiritual ideas and metaphors, this indicates of the needs to not take their wordings literally if it seems to be against the Islamic teachings.
Космический Кутб
Космический Кутб — это ось Вселенной в высшем измерении, откуда происходит сила (в конечном итоге от Аллаха) земного Кутба.
The cosmic Qutb is the Axis of the Universe in a higher dimension from which originates the power (ultimately from Allah) of the temporal Qutb.
Космическая иерархия Кутаб
Космическая иерархия – это способ, которым духовная сила поддерживается во вселенной. Два описания иерархии принадлежат известным суфиям. Первое – божественный двор Али Худжури. В нем триста ахьяр («превосходных»), сорок абдал («заместителей»), семь абрар («набожных»), четыре аутад («столпов»), три нукаба («предводителей») и один кутб. Вторая версия принадлежит Ибн Араби и имеет иную, более эксклюзивную структуру. В ней восемь нуджаба («знатных»), двенадцать нукаба, семь абдал, четыре аутад, два аимма («наставника») и кутб.
The cosmic hierarchy is the way that the spiritual power is ensured to exist through the cosmos. Two descriptions of the hierarchy come from notable Sufis. The first is Ali Hujwiri's divine court. There are three hundred akhyār ("excellent ones"), forty abdāl ("substitutes"), seven abrār ("piously devoted ones"), four awtād ("pillars") three nuqabā ("leaders") and one qutb. The second version is Ibn Arabī’s which has a different, more exclusive structure. There are eight nujabā ("nobles"), twelve nuqabā, seven abdāl, four awtād, two a’immah ("guides"), and the qutb.