Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французскоязычная часть Швейцарии
French speaking part of Switzerland
Романдия (или Suisse romande; арпитанский: Romandia) — исторический и культурный регион Швейцарии, где говорят на французском языке. В 2020 году в Романдии проживало около 2 миллионов человек, что составляет 22,8% населения Швейцарии. Большинство жителей Романдии проживают в западной части страны, особенно в регионе Женевского озера, включающем Женеву, кантон Во и Нижний Вале. Французский язык является единственным официальным в четырех швейцарских кантонах: Женеве, Во, Невшателе и Юре. Кроме того, французский и немецкий языки имеют равный официальный статус в трех кантонах: Фрибург/Фрибур, Вале/Валлис и Берн/Берн.
Romandy ( or Suisse romande; Arpitan: Romandia) is the French speaking historical and cultural region part of Switzerland. In 2020, about 2 million people, or 22.8% of the Swiss population, lived in Romandy. The majority of the romand population lives in the western part of the country, especially the [[Lake Geneva region region along Lake Geneva, connecting Geneva, Vaud, and the Lower Valais. French is the sole official language in four Swiss cantons: Geneva, Vaud, Neuchâtel, and Jura. Additionally, French and German have co official status in three cantons: Fribourg/Freiburg, Valais/Wallis, and Berne/Bern.
Имя
Прилагательное роман (женский род – романде) является региональным диалектным вариантом слова роман (современное французское romain, то есть «римский»); в старофранцузском языке использовалось как обозначение галло-романских разговорных языков. Использование прилагательного romand (с его неэтимологическим окончанием d) по отношению к франкопровансальским диалектам прослеживается с XV века; оно зафиксировано как rommant в документе, написанном в Фрибурге в 1424 году, и становится общеупотребительным в XVII и XVIII веках в Во и Фрибурге; оно было принято в Женеве в XIX веке, но его употребление так и не распространилось за пределы современной франкоязычной Швейцарии. Термин Suisse romande получил широкое распространение после Первой мировой войны; до Первой мировой войны и в течение XIX века использовался термин Suisse française – «Французская Швейцария», отражавший культурный и политический престиж Франции (кантон Во был создан Наполеоном из бывших территорий, подвластных Берну, а Женева, Вале и Юра даже ненадолго были присоединены к Франции как департаменты Леман, Симплон и Мон-Террибель соответственно). Suisse romande используется в противопоставление Suisse alémanique («Алеманнская Швейцария»), обозначающему немецкоязычную Швейцарию. По аналогии образован термин Suisse italienne («Итальянская Швейцария»), состоящий из Тичино и части Граубюндена. В швейцарском немецком языке франкоязычная Швейцария известна как Welschland или Welschschweiz, а франкоязычные швейцарцы – как Welsche, используя старый германский термин для негерманоязычных народов, также используемый в английском языке по отношению к валлийцам (см. Walhaz). Термины Welschland и Welschschweiz также используются в письменном швейцарском стандартном немецком языке, но в более формальных контекстах они иногда заменяются на französischsprachige Schweiz («французскоязычная Швейцария») или französische Schweiz («Французская Швейцария»). Простой Westschweiz – «западная Швейцария» также может использоваться как свободный синоним.
The adjective romand (feminine romande) is a regional dialectal variant of roman (modern French romain, i. e. "Roman"); in Old French used as a term for the Gallo Romance vernaculars. Use of the adjective romand (with its unetymological final d) in reference to the Franco Provençal dialects can be traced to the 15th century; it is recorded, as rommant, in a document written in Fribourg in 1424 and becomes current in the 17th and 18th centuries in Vaud and Fribourg; it was adopted in Geneva in the 19th century, but its usage never spread outside of what is now French speaking Switzerland. The term Suisse romande has become widely used since World War I; before World War I and during the 19th century, the term Suisse française "French Switzerland" was used, reflecting the cultural and political prestige of France (the canton of Vaud having been created by Napoleon out of former Bernese subject territories, while Geneva, Valais and Jura were even briefly joined to France, as the [[Léman (department), [[Simplon (department) and Mont Terrible départements, respectively). Suisse romande is used in contrast to Suisse alémanique ("Alemannic Switzerland") the term for Alemannic German speaking Switzerland. Formed by analogy is Suisse italienne ("Italian Switzerland"), which is composed of Ticino and of a part of Grisons. In Swiss German, French speaking Switzerland is known as Welschland or Welschschweiz, and the French speaking Swiss as Welsche, using the old Germanic term for non Germanic speakers also used in English of Welsh (see Walhaz). The terms Welschland and Welschschweiz are also used in written Swiss Standard German but in more formal contexts they are sometimes exchanged for französischsprachige Schweiz ("French speaking Switzerland") or französische Schweiz ("French Switzerland"). Simple Westschweiz "western Switzerland" may also be used as a loose synonym.
География
Языковая граница между французским и немецким языками известна как Röstigraben (дословно «рёсти-ров», принятый в швейцарском французском языке как barrière de rösti). Термин имеет юмористическое происхождение и относится как к географическому разделению, так и к воспринимаемым культурным различиям между Романдией и немецкоговорящим швейцарским большинством. Происхождение термина можно проследить до периода Первой мировой войны, но широкое распространение оно получило в 1970-х годах в контексте активного юрского сепаратизма. Языковая граница пересекает Швейцарию с севера на юг, образуя восточную границу кантона Юра, а затем охватывает Бернскую Юру, где граница размывается, включая ряд двуязычных общин, крупнейшей из которых является Биль/Бьенн. Далее она следует по границе между кантонами Невшатель и Берн и поворачивает на юг в сторону Мора, вновь проходя через ареал традиционного двуязычия, включающий общины Мора и Фрибург. Она разделяет кантон Фрибург на западную франкоязычную часть, составляющую большинство, и восточную немецкоязычную часть, составляющую меньшинство, а затем идет вдоль восточной границы кантона Во, охватывая верхнюю долину Заане/Сарин в Бернском Оберленде. Пересекая Высокие Альпы в районе Ле-Диаблере, граница отделяет франкоязычный Нижний Вале от алеманноязычного Верхнего Вале, расположенного за Сьеррой. Затем она спускается на юг в Высокие Альпы, отделяя Валь-д’Аннивье от Маттертала. Исторически, в ранне-средневековый период языковая граница на Швейцарском плато в значительной степени совпадала с рекой Ааре, разделяя Бургундию (где бургунды не навязывали свой германский язык галло-римскому населению) и Алемманнию. В позднем средневековье граница постепенно сместилась на запад и теперь в основном соответствует западной границе владений Цэрингенов, которые в конце средневековья перешли под контроль Берна, и не следует каким-либо очевидным топографическим особенностям. Вале имеет свою собственную языковую историю: изначально вся заселенная долина была галло-римской, пока в период позднего средневековья ее верхние части не были заселены носителями высшего алеманнского диалекта, пришедшими из Бернского Оберленда (см. Вальзер).
The linguistic boundary between French and German is known as Röstigraben (lit. "rösti ditch", adopted in Swiss French as barrière de rösti). The term is humorous in origin and refers both to the geographic division and to perceived cultural differences between the Romandy and the German speaking Swiss majority. The term can be traced to the WWI period, but it entered mainstream usage in the 1970s in the context of the Jurassic separatism virulent at the time. The linguistic boundary cuts across Switzerland north to south, forming the eastern boundary of the canton of Jura and then encompassing the Bernese Jura, where the boundary frays to include a number of bilingual communities, the largest of which is Biel/Bienne. It then follows the border between Neuchâtel and Bern and turns south towards Morat, again traversing an areal of traditional bilinguism including the communities of Morat and Fribourg. It divides the canton of Fribourg into a western French speaking majority and an eastern German speaking minority and then follows the eastern boundary of Vaud with the upper Saane/Sarine valley of the Bernese Oberland. Cutting across the High Alps at Les Diablerets, the boundary then separates the French speaking Lower Valais from the Alemannic speaking Upper Valais beyond Sierre. It then cuts southwards into the High Alps again, separating the Val d'Anniviers from the Mattertal. Historically, the linguistic boundary in the Swiss Plateau would have more or less followed the Aare during the early medieval period, separating Burgundy (where the Burgundians did not impose their Germanic language on the Gallo Roman population) from Alemannia; in the High Middle Ages, the boundary gradually shifted westward and now more or less corresponds to the western boundary of the Zähringer possessions, which fell under Bernese rule in the late medieval period, and does not follow any obvious topographical features. The Valais has a separate linguistic history; here, the entire valley, as far as it was settled, would have been Gallo Roman speaking until its upper parts were settled by Highest Alemannic speakers entering from the Bernese Oberland in the high medieval period (see Walser).
Язык
Традиционно говоря, население Романдии, ранее говорившее на франко-провансальских или патуанских диалектах Верхней Бургундии, сейчас использует различные варианты стандартного французского языка. Сегодня различия между швейцарским и парижским французским незначительны и носят преимущественно лексический характер, хотя следы диалектной лексики или фонетики могут быть более заметны у сельских жителей. В частности, некоторые районы Швейцарской Юры примыкают к диалекту Frainc Comtou, распространенному в регионе Франш-Конте во Франции. С 1970-х годов наблюдается ограниченное возрождение франко-провансальских диалектов, которые часто теперь называют арпитанскими (неологизм 1980-х годов, образованный от диалектной формы слова «альпийский») и территорию их распространения – Арпитанией.
Traditionally speaking the Franco Provençal or Patois dialects of Upper Burgundy, the romand population now speak a variety of Standard French. Today, the differences between Swiss French and Parisian French are minor and mostly lexical, although remnants of dialectal lexicon or phonology may remain more pronounced in rural speakers. In particular, some parts of the Swiss Jura participate in the Frainc Comtou dialect spoken in the Franche Comté region of France. Since the 1970s, there has been a limited amount of linguistic revivalism of Franco Provençal dialects, which are often now called Arpitan (a 1980s neologism derived from the dialectal form of the word alpine) and their area Arpitania.
Культурная идентичность
Культурная идентичность Романдии поддерживается Швейцарским радиотелевидением и университетами Женевы, Фрибурга, Лозанны и Невшательского университета. Исторически большая часть Романдии была преимущественно протестантской, особенно кальвинистской; Женева была одним из первых и наиболее значимых центров кальвинизма. Однако римско-католическая церковь продолжала преобладать в кантоне Юра, Вале и кантоне Фрибург. В последние десятилетия, благодаря значительной иммиграции из Франции и стран Южной Европы, католики теперь встречаются по всему региону. Тур де Романди – ежегодная велогонка в рамках Мирового тура UCI, которую часто считают важной гонкой в подготовке к Тур де Франс.
The cultural identity of the Romandy is supported by Radio Télévision Suisse and the universities of Geneva, Fribourg, Lausanne and [[University of Neuchâtel. Historically, most of the Romandy has been strongly Protestant, especially Calvinist; Geneva was one of the earliest and most important Calvinist centres. However, Roman Catholicism continued to predominate in [[Canton of Jura, Valais, and [[Canton of Fribourg. In recent decades, due to significant immigration from France and Southern European countries, Catholics can now be found throughout the region. The Tour de Romandie is an annual cycling event on the UCI World Tour, often considered to be an important race in preparation for the Tour de France.
Сеть библиотек
Библиотечная сеть Западной Швейцарии расположена в регионе Романдия. Она объединяет библиотеки Западной Швейцарии, находящиеся в регионе Романдия.
The Library Network of Western Switzerland is in the region of Romandy. It is a collection of Libraries of Western Switzerland that are based in the region of Romandy.