Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цзя Баоюй — главный герой классического китайского романа XVIII века «Сон в красном тереме».
Jia Baoyu is the principal character in the classic 18th century Chinese novel Dream of the Red Chamber.
Введение
В первой главе описывается, как один кусок камня остался после того, как Стена Неба была отремонтирована Богиней Нювой. Этот камень, превратившийся в кусок светящегося нефрита, получает возможность (по собственной просьбе) познать человеческое существование и бренность человеческой жизни, следуя за очередным воплощением, которым суждено стать Цзя Баою. Баою рождается с волшебным куском нефрита во рту. Его имя, буквально означающее «драгоценный нефрит», было дано ему в его честь. Нефрит и Баою связаны мистической связью, и версия Чэн Гао заканчивается после безвозвратной потери нефрита и исчезновения самого Баою. Линь Дайю, изначально фея-цветок (известная как Цзян Чжу Цао), позже воплотилась в Дайю, чтобы расплатиться со своим «долгом слез» перед Цзя Баою, который когда-то поливал и даровал жизнь этому цветку. Баою изображен как мало интересующийся изучением конфуцианской классики, к большому огорчению своего отца, Цзя Чжэна. Он предпочитает проводить время за чтением или сочинением стихов и общением со своими многочисленными родственницами. По природе своей он очень сострадателен и внимателен (возможно, в контрасте с другими мужскими персонажами романа). Роман Баою с Линь Дайю и Сюэ Баочай составляет одну из основных сюжетных линий романа. Однако в его жизни важную роль играют и многие другие женщины. В частности, он любимец своей бабушки, которая обожает его и порой защищает от отца. Также заслуживают внимания его главные служанки. Кратер Пао Ю на астероиде 433 Эрос был назван в его честь.
The first chapter describes how one piece of stone was left over from when the Wall of Heaven was repaired by the Goddess Nüwa. That stone, changed into a piece of luminous jade, is given a chance (as requested by itself) to learn from the human existence and the impermanence of human life by following another incarnation who is to be Jia Baoyu. Baoyu is thus born with a magical piece of jade in his mouth. His name, which literally means "precious jade", was given him in honor of this. The jade and Baoyu share a mystical link, and the Cheng Gao version ends after the jade is lost for good and Baoyu himself disappears. Lin Daiyu was a fairy flower (known as the Jiang Zhu Cao), was later incarnated as Daiyu to pay back her “debt of tears" to Jia Baoyu, who watered and gave life to the flower. Baoyu is portrayed as having little interest in learning the Confucian classics, much to the despair of his father, Jia Zheng. He would rather spend his time reading or writing poetry and playing with his numerous female relations. He is by nature very compassionate and thoughtful (perhaps as a juxtaposition onto the other male characters in the novel). Baoyu's romance and relationship with Lin Daiyu and Xue Baochai forms one of the novel's main plot lines. However, there are many other women who play an important part in his life. In particular, he is a darling of his grandmother, who dotes on him and occasionally shields him from his father. His principal maids are also worthy of note. The crater Pao yu on asteroid 433 Eros was named after him.
Альтер эго: Чжэн Баоюй
В романе есть еще один Баою, второстепенный персонаж с фамилией "Жэнь" (甄), омофон к словам "истина" или "реальный" в мандаринском диалекте. Жэнь Баою разделяет многие черты Цзя Баою, живя в богатом клане с многочисленными слугами и кузенами, хотя его место жительства – Цзиньлин (ныне Нанкин), а не столица. Из комментариев Чжияньцзая ясно, что Жэнь Баою должен был сыграть значительную роль в утраченных частях романа. Ему предназначалось вернуть нефрит Цзя Баою, когда тот пропадет. Как и Цзя Баою, Жэнь Баою в конце концов становится монахом. Таким образом, Жэнь Баою можно считать отражением Цзя Баою, подобно тому, как судьба вымышленного клана Цзя отражается в судьбе клана Жэнь ("реальной" семьи).
There is another Baoyu in the novel, a minor character with the surname of "Zhen" (甄), a homophone for "truth" or "real" in Mandarin. Zhen Baoyu shares many of Jia Baoyu's characteristics, living in a wealthy clan with many attendants and cousins, although he lives in Jinling (now Nanjing) rather than in the capital. In Zhiyanzhai's commentary, it is clear that Zhen Baoyu would have had a large part to play in the later parts of the novel, now lost. He is to send Jia Baoyu's jade back when it goes missing. Zhen Baoyu, like Jia Baoyu, also becomes a monk at the end. Hence, Zhen Baoyu can be said to be a mirror of Jia Baoyu, just as the fortunes of the fictitious Jia Clan are mirrored in those of the Zhen Clan (the "real" family).