Жасыл тас пен аңыз: «Қызыл мекеннің арманы» романының кейіпкері Жа Баоюй туралы
Jia Baoyu
Жа Баоюй – «Қызыл мекенжай» романының басты кейіпкері. Құдай Нюваның жөндеуінен қалған жаде тас, Баоюйдің өмірі мен адамзаттың мәңгілік еместігін білу үшін жаратылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Цзя Баою – XVIII ғасырдағы классикалық қытай романы "Қызыл бөлме арманының" басты кейіпкері.
Jia Baoyu is the principal character in the classic 18th century Chinese novel Dream of the Red Chamber.
Кіріспе
Бірінші тарауда Нүуа құдайының Көк мұнарасын жөндеген кезде қалған бір тас туралы айтылады. Бұл тас, жарқыраған нефритке айналған, өзінің тілегімен адам өмірінен және оның өткіншілігінен үйрену мүмкіндігіне ие болады. Ол Цзя Баоюдың келесі туған нұсқасымен бірге жүріп, одан үйренеді. Баою аузында сиқырлы нефритпен дүниеге келеді. Оның аты, сөзбе-сөз "қымбат нефрит" дегенді білдіреді, осы нефриттің құрметіне берілген. Нефрит пен Баою арасында мистикалық байланыс бар, ал Чэн Гао нұсқасы нефриттің жоғалып, Баоюдың да ізсіз жоғалғаннан кейін аяқталады. Лин Дайю – бір кезде "Цзян Чжу Цао" деп аталған бір гүл, кейін Цзя Баоюға "жас қарызын" төлеу үшін Дайю болып туған, өйткені Баою оған су құйып, тіршілік сыйлаған. Баою Конфуций классикасын оқуға қызығушылық танытпайды, бұл оның әкесі Цзя Чжэннің көңілін қалдырады. Ол уақытын өлеңдер оқуға, жазуға және көптеген әйел туыстарымен бірге өткізуге арнайды. Ол табиғатынан мейірімді және ойлы адам (мүмкін, бұл романдағы басқа еркек кейіпкерлерге қарама-қарсы қойылады). Баоюдың Лин Дайю және Сюэ Баочаймен араласуы мен қарым-қатынасы – романның басты сюжеттік желілерінің бірі. Дегенмен, оның өмірінде маңызды рөл атқаратын көптеген әйелдер бар. Әсіресе, ол әжесінің сүйіктісі, ол оған қамқорлық жасайды және кейде оны әкесінен қорғайды. Оның басты қызметшілері де ерекше назарға лайық. 433 Эрос астероидіндегі Пао Ю кратері оның құрметіне аталған.
The first chapter describes how one piece of stone was left over from when the Wall of Heaven was repaired by the Goddess Nüwa. That stone, changed into a piece of luminous jade, is given a chance (as requested by itself) to learn from the human existence and the impermanence of human life by following another incarnation who is to be Jia Baoyu. Baoyu is thus born with a magical piece of jade in his mouth. His name, which literally means "precious jade", was given him in honor of this. The jade and Baoyu share a mystical link, and the Cheng Gao version ends after the jade is lost for good and Baoyu himself disappears. Lin Daiyu was a fairy flower (known as the Jiang Zhu Cao), was later incarnated as Daiyu to pay back her “debt of tears" to Jia Baoyu, who watered and gave life to the flower. Baoyu is portrayed as having little interest in learning the Confucian classics, much to the despair of his father, Jia Zheng. He would rather spend his time reading or writing poetry and playing with his numerous female relations. He is by nature very compassionate and thoughtful (perhaps as a juxtaposition onto the other male characters in the novel). Baoyu's romance and relationship with Lin Daiyu and Xue Baochai forms one of the novel's main plot lines. However, there are many other women who play an important part in his life. In particular, he is a darling of his grandmother, who dotes on him and occasionally shields him from his father. His principal maids are also worthy of note. The crater Pao yu on asteroid 433 Eros was named after him.
Өзгешелігі:
Романда тағы бір Баою бар, "Жен" (甄) тегімен кішігірім кейіпкер, оның тегінің атауы мандарин тілінде "ақиқат" немесе "нағыз" сөзімен ұйқасады. Чжэн Баоюй Цзя Баоюйдың көптеген қасиеттерін бөліседі, ол көптеген қызметшілер мен туыстары бар бай руда тұрады, бірақ ол астанада емес, Цзиньлинде (қазіргі Нанкин) тұрады. Чжияньцзайдың түсіндірмесінде Чжэн Баоюйдің романның жоғалып қалған соңғы бөліктерінде маңызды рөл атқаратыны анық көрінеді. Ол Цзя Баоюйдың жаде тасын жоғалтқанда қайтарып беруге тиіс болған. Чжэн Баоюй, Цзя Баоюй сияқты, соңында монахқа айналады. Сондықтан Чжэн Баоюйды Цзя Баоюйдің көрінісі деп айтуға болады, дәл сол сияқты, ойдан туған Цзя руының тағдыры Чжэн руының (нағыз отбасының) тағдырында көрініс табады.
There is another Baoyu in the novel, a minor character with the surname of "Zhen" (甄), a homophone for "truth" or "real" in Mandarin. Zhen Baoyu shares many of Jia Baoyu's characteristics, living in a wealthy clan with many attendants and cousins, although he lives in Jinling (now Nanjing) rather than in the capital. In Zhiyanzhai's commentary, it is clear that Zhen Baoyu would have had a large part to play in the later parts of the novel, now lost. He is to send Jia Baoyu's jade back when it goes missing. Zhen Baoyu, like Jia Baoyu, also becomes a monk at the end. Hence, Zhen Baoyu can be said to be a mirror of Jia Baoyu, just as the fortunes of the fictitious Jia Clan are mirrored in those of the Zhen Clan (the "real" family).