Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Мунстер — одно из первых европейских названий Южного острова Новой Зеландии, данное губернатором Новой Зеландии капитаном Уильямом Хобсоном в честь ирландской провинции Мунстер, родины губернатора.
New Munster was an early original European name for the South Island of New Zealand, given by the Governor of New Zealand, Captain William Hobson, in honour of Munster, the Irish province in which he was born.
Провинция
Когда Новая Зеландия была отделена от колонии Новый Южный Уэльс в 1841 году и учреждена как самостоятельная колония, Королевская хартия 1840 года, оформлявшая это отделение, предусматривала, что "главные острова, ранее известные или обычно называемые "Северным островом", "Средним островом" и "Островом Стюарта", отныне будут именоваться соответственно "Новый Ольстер", "Новый Мунстер" и "Новый Лейнстер". Изначально эти деления имели лишь географическое значение и не служили основой для управления колонией, которое было централизовано в Окленде. "Новый Мунстер" относился исключительно к Южному острову. Ситуация изменилась в 1846 году, когда Конституционный акт Новой Зеландии 1846 года разделил колонию на две провинции: "Новый Ольстер" и "Новый Мунстер". "Новый Мунстер" включал Южный остров, остров Стюарт, а также южную часть Северного острова до устья реки Патеа. "Новый Ольстер" состоял из остальной части Северного острова. Эти границы объединили поселения Веллингтон и Нельсон в одной провинции, несмотря на то, что они находились на разных островах. Каждая провинция имела губернатора и Законодательный и Исполнительный совет, в дополнение к Главному губернатору и Законодательному и Исполнительному совету для всей колонии. В начале 1848 года Эдвард Джон Эйр был назначен вице-губернатором "Нового Мунстера". Провинциальный совет "Нового Мунстера" провел лишь одну законодательную сессию в 1849 году, после чего уступил под натиском резкой критики со стороны поселенцев Веллингтона. Губернатор Джордж Грей, чувствительный к давлению, инициировал принятие постановления Генерального законодательного совета, согласно которому в каждой провинции должны были быть созданы новые Законодательные советы, две трети членов которых избирались на основе широкой избирательной системы в 1851 году. Грей внедрил это постановление с такой осмотрительностью, что ни один из советов не собрался до получения известия о том, что Парламент Соединенного Королевства принял Конституционный акт Новой Зеландии 1852 года. Этот акт распустил эти провинции в 1853 году, после всего семи лет существования, и "Новый Мунстер" был разделен на провинции Веллингтон, Кентербери, Нельсон и Отаго.
When New Zealand was separated from the Colony of New South Wales in 1841 and established as a colony in its own right, the Royal Charter of 1840 effecting this provided that "the principal Islands, heretofore known as, or commonly called, the 'Northern Island', the 'Middle Island', and 'Stewart's Island', shall henceforward be designated and known respectively as 'New Ulster', 'New Munster', and 'New Leinster'". These divisions were at first of geographical significance only, not used as a basis for the government of the colony, which was centralised in Auckland. New Munster referred solely to the South Island. The situation was altered in 1846 when the New Zealand Constitution Act 1846 divided the colony into two provinces: New Ulster and New Munster. New Munster included the South Island and Stewart Island, plus the southern portion of the North Island up to the mouth of the Patea River. New Ulster consisted of the remainder of the North Island. These boundaries incorporated the Cook Strait settlements of Wellington and Nelson into one province, despite being on different islands. Each province had a Governor and Legislative and Executive Council, in addition to the Governor in Chief and Legislative and Executive Council for the whole colony. Early in 1848 Edward John Eyre was appointed Lieutenant Governor of New Munster. The Provincial Council of New Munster had only one legislative session, in 1849, before it succumbed to the virulent attacks of the Wellington settlers. Governor George Grey, sensible to the pressures, inspired an ordinance of the General Legislative Council under which new Legislative Councils would be established in each province with two thirds of their members elected on a generous franchise in 1851. Grey implemented the ordinance with such deliberation that neither Council met before advice was received that the United Kingdom Parliament had passed the New Zealand Constitution Act 1852. This act dissolved these provinces in 1853, after only seven years' existence, and New Munster was divided into the provinces of Wellington, Canterbury, Nelson, and Otago.
Назначения правительства
Сэр Фрэнсис Диллон Белл: назначен в Законодательный совет провинции Нью-Мунстер. Альфред Домет: Колониальный секретарь Нью-Мунстера. Эдвард Джон Эйр: вице-губернатор Нью-Мунстера. Сэр Уильям Фокс: Генеральный прокурор Нью-Мунстера, однако впоследствии он отказался от должности. Уильям Гисборн: частный секретарь вице-губернатора Нью-Мунстера. Сэр Дэвид Мунро: назначен в Законодательный совет провинции Нью-Мунстер. Джон Дэвис Ормонд: частный секретарь вице-губернатора Нью-Мунстера и секретарь Исполнительного совета Нью-Мунстера. Мэтью Ричмонд: назначен в Законодательный совет провинции Нью-Мунстер.
Sir Francis Dillon Bell: Appointed to the Legislative Council of the Province of New Munster. Alfred Domett: Colonial Secretary of New Munster. Edward John Eyre: Lieutenant Governor of New Munster. Sir William Fox: Attorney General of New Munster, although his acceptance was later withdrawn. William Gisborne: Private secretary to the Lieutenant Governor of New Munster. Sir David Munro: Appointed to the Legislative Council of the Province of New Munster. John Davies Ormond: Private secretary to the Lieutenant Governor of New Munster and Clerk of the New Munster Executive Council. Mathew Richmond: Appointed to the Legislative Council of the Province of New Munster.