Сасанский конституциональный тип в традиционной корейской медицине
Sasang constitutional medicine
Сасанский конституциональный тип в традиционной корейской медицине: 4 типа личности по психофизиологическим особенностям. Основы теории и классификация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сасангская конституционная медицина (hangul=사상의학) или Сасангская типология – это типологическая конституционная медицина традиционной корейской медицины. Она была систематизирована И Дже Ма в его книге «Донги Сусе Бовон: Долголетие и сохранение жизни в восточной медицине» (동의수세보원, 東醫壽世保元) в 1894 году. Она разделяет людей на четыре типа телосложения, основываясь на их биопсихосоциальных особенностях. Эта классификация произошла от пяти типов телосложения традиционной китайской медицины, описанных в древнем китайском медицинском трактате «Линшу Цзин» из «Хуанди Нейцзин».
The Sasang constitutional medicine (hangul=사상의학) or Sasang typology is a typological constitution medicine of Traditional Korean medicine. It was systematized by Yi Je ma in his book Dongyi Suse Bowon: Longevity and Life Preservation in Eastern Medicine (동의수세보원, 東醫壽世保元) in 1894. It divides people into four body types based on their biopsychosocial traits. The classification was derived from the five body types of Traditional Chinese medicine described in an ancient Chinese medical book Lingshu Jing of Huangdi Neijing.
Система классификации
Типология Сасанга разделяет людей на четыре типа на основе их биопсихосоциальных характеристик, сочетающих инь/ян и преобладание/недостаток: тэян (태양, 太) или "преобладающий ян"; соян (소양, 小) или "недостаточный ян"; тэым (태음, 太) или "преобладающий инь"; и соым (소음, 小) или "недостаточный инь". Каждый тип включает в себя классификацию патологий, принципы медицины и гигиены, основанные на особенностях личности, психологическом состоянии и функционировании органов. Считается, что нельзя выйти за рамки своей биологической конституции, а сильные и слабые стороны органов, как главных, так и второстепенных, определяются типом.
Sasang typology divides people into four types based on their biopsychosocial traits with a combination of yin/yang and greater/lesser: tae yang ( 태양, 太) or "greater yang"; so yang (소양, 小) or "lesser yang"; tae eum (태음, 太) or "greater yin"; and so eum (소음, 小) or "lesser yin". Each type consists of a classification of pathology, medicine and hygiene depending on personality, psychological status and organ functionality. It is considered that one cannot escape the category of biological body type, and the strengths and weaknesses of organs, both major and minor, depend on the type.
Тхэ Янг
У Тхэ Яна большие легкие и маленькая печень. Они превосходят по функциональности, и часто испытывают чувство неполноценности.
Tae yang have large lungs and a small liver. They have superiority in function, and often have feelings of inferiority.
Тхэ-эум
У таэумов большая печень и маленькие легкие. Они высокие, и большинство из них набирают много веса. Они терпеливы и обладают сдержанным характером. Поэтому, получив задание, они не сдадутся, каким бы оно ни было. Из-за этой особенности характера они склонны к азартным играм.
Tae eum have a large liver and small lungs. They are tall and the majority gain a lot of weight. They are patient and have a reserved personality. Therefore, if they are given a task, they will not give up, no matter what task it is. Because of this personality, they are prone to gambling.
Со-Ян
У типа со-янга большая селезенка и маленькие почки. У них светлая кожа. Как и у типа со-эум, многие представители этого типа худощавы.
The so yang type has a large spleen, and small kidneys. They have whitish skin. Like so eum, many of this type are skinny.
Со-эум
У людей со типом "соум" большие почки и маленькая селезенка. Они невысокого роста, и многие из них худощавы. Из-за слабости кишечника у них очень часто возникают проблемы с пищеварением. Многие предпочитают питание, богатое мясом.
The so eum type have large kidneys and a small spleen. They are short, and many are skinny. Due to weak intestines, they very often have digestive problems. Many enjoy a meat diet.