Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ламберт Херсфельдский (также называемый Лампертом; ок. 1028 – 1082/85) — средневековый хронист. Его труд является важнейшим источником по истории Германского королевства при Генрихе IV и зарождающемуся спору об инвеституре в одиннадцатом веке.
Lambert of Hersfeld (also called Lampert; c. 1028 – 1082/85) was a medieval chronicler. His work represents a major source for the history of the German kingdom of Henry IV and the incipient Investiture Controversy in the eleventh century.
Жизнь
Мало что известно о его жизни, и это раскрывается в разрозненных деталях из его собственных исторических трудов. Вероятно, по происхождению франк, из знатной семьи, он готовился к духовной карьере в соборной школе в Бамберге, где обучался у Анно из Штусслингена, будущего архиепископа Кельна. 15 марта 1058 года Ламберт поступил в бенедиктинское аббатство Херсфельд в качестве монаха. 16 сентября он был также рукоположен в священники в Ашафенбурге и поэтому иногда упоминается как Ламперт Ашафенбургский. После принятия священного сана он совершил паломничество в Иерусалим. Вернувшись в Херсфельд в октябре 1059 года, Ламберт работал в библиотеке монастыря и преподавал в монастырской школе. В 1071 году он посетил бенедиктинские аббатства Зигбург и Саальфельд для изучения клюнийских реформ, продвигаемых его наставником, архиепископом Анно II Кельнским. Однако Ламберт придерживался традиционных бенедиктинских уставов и оставался сдержанным по отношению к монастырским реформам. Ламберт был убежденным противником германского короля Генриха IV. В 1077 году, в период обострения конфликта с папой Григорием VII, он перешел из Херсфельда в канонический монастырь Хасюнген по настоянию Зигфрида I Майнцского, врага Генриха. Он преобразовал Хасюнген в бенедиктинское аббатство, заселив его монахами, происходящими из Хирсау. Различные косвенные данные указывают на то, что с 1081 года Ламберт даже исполнял обязанности первого аббата. Вероятно, он скончался вскоре после этого, не позднее 1085 года.
What little is known of his life is revealed in scattered details from his own historical writings. Probably a Franconian by birth, of good family, he prepared for an ecclesiastical career at the cathedral school in Bamberg, where he received tuition by Anno of Steusslingen, the later Archbishop of Cologne. On 15 March 1058 Lambert entered the Benedictine abbey of Hersfeld as a monk. On September 16, he was also ordained as a priest in Aschaffenburg and therefore sometimes called Lampert of Aschaffenburg. After his elevation to the priesthood, he made a pilgrimage to Jerusalem. Back in Hersfeld in October 1059, Lambert worked in the cloister library and taught at the monastery school. In 1071 he visited the Benedictine abbeys of Siegburg and Saalfeld to study the Cluniac Reforms, promoted by his mentor Archbishop Anno II of Cologne. However, Lambert adhered to traditional Benedictine rules and remained reserved towards monastic reforms. Lambert was a convinced opponent of the German king Henry IV. In 1077, during the rising conflict with Pope Gregory VII, he moved from Hersfeld to the canon monastery of Hasungen at the instigation of Henry's enemy Archbishop Siegfried I of Mainz. He turned Hasungen into a Benedictine abbey, settled with monks descending from Hirsau. A variety of circumstantial evidence suggests that from 1081, Lambert even served as the first abbot. He probably died shortly afterwards, no later than in 1085.
Исторические работы
Ламберт наиболее известен как автор обширной исторической хроники, известной как «Анналы», впервые опубликованной в 1525 году Каспаром Куррером в Тюбингене. Они были отредактированы в Monumenta Germaniae Historica, наряду с другими известными работами Ламперта, Освальдом Холдером Эггером (MGH Scriptores rerum Germanicarum in usu scholarum, vol. 38) в 1894 году. Холдер Эггер в своем издании работы Ламперта также показал, что Ламперт, вероятно, являлся автором по крайней мере двух других значительных трудов: «Vita Lulli archiepiscopi Mogontiacensis» – агиографии основателя Херсфельдского аббатства, святого Лулла, архиепископа Майнца (ок. 710–786 гг.), и более короткой, полемической истории Херсфельдского монастыря («Libellus de institutione Herveldensis ecclesiae»), которая сохранилась лишь фрагментарно в выдержках, сделанных более поздними средневековыми немецкими авторами. История немцев Ламперта, «De rebus gestis Germanorum», была напечатана в сборнике хроник под редакцией Иоганна Писториуса (Франкфурт, 1613). «Анналы» начинаются с всемирной истории от сотворения мира до ок. 1040 года. Эта часть работы в значительной степени заимствована из других, более ранних анналистических трудов, в частности, из работ святого Беды, Исидора Севильского, а также из немецких традиций, таких как «Анналы Кведлинбурга» и «Вайсенбурга». Однако, начиная с ок. 1042 года, повествование принадлежит самому Ламперту, и он продолжает историю до 1077 года, когда швабский герцог Рудольф Рейнфельденский был коронован антикоролем мятежными князьями. «Анналы» Ламперта – один из важнейших источников для изучения правления короля Генриха IV, спора об инвеституре и саксонского восстания 1073–1075 годов. Среди значительных событий, подробно описанных в истории Ламперта, – печально известный переворот в Кайзерсверте в 1062 году, знаменитый поход Генриха в Каноссу, где он подчинился (хотя и временно) папе Григорию VII, и битва при Лангенсальце в 1075 году, в которой войска Генриха разгромили саксонских и тюрингских повстанцев. Ламперт завершил свой труд с избранием антикороля Рудольфа Швабского, заявив, что его собственное изложение достигло логического завершения и что другой автор сможет продолжить хронику этой новой эпохи для Германского королевства (Рудольф смертельно ранен в битве на Эльстере против войск Генриха в 1080 году). Ламперт был прекрасно образован для своего времени и писал изысканным классическим латинским языком, изобилующим ссылками и аллюзиями на римских авторов, особенно на Ливия, Саллюста и драматурга Теренция. Как и многие классические авторы, которыми он восхищался, Ламперт считал себя циничным наблюдателем элитного общества, критически оценивая политические мелодрамы и скандалы своего времени и описывая, как власть и гордыня развращали правителей и искажали общество, возвышая недостойных и наказывая добрых и порядочных. Хроника Ламперта была переведена на английский язык И. С. Робинсоном в 2015 году под названием «The Annals of Lampert of Hersfeld».
Lambert is most famous as the author of an extensive historical chronicle known as the Annales, first published in 1525 by Kaspar Currer in Tübingen. They were edited in the Monumenta Germaniae Historica, along with Lampert's other known works, by Oswald Holder Egger (MGH Scriptores rerum Germanicarum in usu scholarum, vol. 38) in 1894. Holder Egger, in his edition of Lampert's work, also demonstrated that Lampert was the likely author of at least two other significant works: the Vita Lulli archiepiscopi Mogontiacensis, a hagiography of the founder of Hersfeld Abbey, Saint Lullus, Archbishop of Mainz (c. 710–786), and a shorter, polemic history of the Hersfeld monastery (Libellus de institutione Herveldensis ecclesiae), which survives only fragmentarily in excerpts made by later medieval German writers. Lambert's history of the Germans, De rebus gestis Germanorum was printed in the compilation of chronicles edited by Johann Pistorius (Frankfurt, 1613). The Annals begin with a universal history from the creation of the world until about 1040. This portion of the work is drawn largely from other, earlier annalistic works, particularly those of Saint Bede, Isidore of Seville, and from German traditions like the Annals of Quedlinburg and Weissenburg. From about the date of 1042 onwards, however, the account is Lampert's own and he carries the history from there up to the year 1077, when the Swabian duke Rudolf of Rheinfelden was crowned anti king by the dissident princes. Lambert's Annales are among the most important sources available for the reign of King Henry IV, the Investiture Controversy, and the Saxon revolt of 1073–1075. Among the significant events detailed in Lampert's history are the infamous Coup of Kaiserswerth in 1062, Henry's famous Walk to Canossa where he submitted (albeit temporarily) to Pope Gregory VII, and the 1075 Battle of Langensalza where Henry's forces defeated the Saxon and Thuringian rebels. Lambert ended his work with the election of anti king Rudolf of Swabia, stating that his own account had reached an appropriate conclusion and that another writer would be able to pick up from where he left off in chronicling this new era for the German kingdom (Rudolf was mortally wounded in the Battle on the Elster against Henry's forces in 1080). Lampert was superbly educated for his day and wrote in a fine, classicizing Latin peppered with references and allusions to Roman authors, particularly Livy, Sallust, and the playwright Terence. Like many of the classical authors he admired, Lampert fancied himself a cynical observer of elite society, casting a critical eye on the political melodramas and scandals of his day and chronicling the way in which power and pride corrupted rulers and perverted society, raising up the unworthy and punishing the good and decent. Lampert's chronicle was translated into English by I. S. Robsinson in 2015 as The Annals of Lampert of Hersfeld.
Репутация историка
Всюду Ламберт демонстрирует свою враждебность к "безбожному" королю Генриху IV и королевским интересам, что неудивительно, учитывая его симпатии к независимости региональной аристократии. Он выражает в целом благоприятное мнение о папе Григории VII и движении за церковную реформу, но также проявляет скептицизм по отношению к некоторым современным монастырским реформам в Германии. Он также весьма критичен к таким фигурам, как архиепископ Зигфрид I из Майнца, посягавшему на традиционные права и прерогативы Херсфельда и других монастырей. Оценки Ламберта, особенно его описание "Похода Генриха в Каноссу", доминировали в немецком историческом представлении вплоть до эпохи Культуркампфа в девятнадцатом веке. С другой стороны, немецкие историки, подготовленные позитивистскими методами сравнительной критики источников, утверждали, что Ламперт был сильно предвзятым, ангажированным автором, которому нельзя доверять в объективном изложении правления Генриха IV. Сам Освальд Холдер Эггер в некоторых случаях называл Ламберта откровенным вымыслистом. Ученые того времени считали критическую объективность наивысшей ценностью в историческом источнике, и Ламберт, наряду со многими другими средневековыми авторами, не соответствовал этому стандарту. Хотя они признавали, что Ламберт предоставил важные детали относительно определенных событий и дат, его собственное понимание истории и мнения по некоторым вопросам не могли быть приняты. Однако сегодня историки стремятся изучать средневековую историографию в ее собственных терминах и контексте, а не навязывать современные критерии объективности средневековым авторам. Современные исследователи признают Ламберта важным голосом, представляющим консервативные взгляды региональной аристократии и элитного монашества в неспокойный период истории королевства.
Throughout, Lambert demonstrates his hostility to 'godless' King Henry IV and royal interests, which is not surprising given his sympathies for the independence of the regional aristocracy. He expresses a generally favorable opinion of Pope Gregory VII and the ecclesiastical reform movement, but also evinces skepticism towards some contemporary monastic reforms in Germany. He is also quite uncharitable towards figures like Archbishop Siegfried I of Mainz, who encroached on the traditional rights and prerogatives of Hersfeld and other monasteries. Lambert's assessments, especially of Henry's Walk to Canossa, dominated the German historical image up to the times of the Kulturkampf in the nineteenth century. On the other hand, German historians trained in the positivistic methods of comparative source criticism taught that Lampert was a strongly biased, partisan writer who could not be trusted for an objective account of the reign of Henry IV. Oswald Holder Egger himself called Lambert an outright fabulist in some instances. Scholars at this time held critical objectivity to be the highest value in a historical source and Lambert, along with many other medieval writers, failed to meet this standard. While they acknowledged Lambert provided important details for certain events and dates, his own view of history and opinions about some matters could not be accepted. Today, however, historians try to approach medieval historiography on its own terms and in its own contexts, rather than impose modern standards of objectivity on medieval authors. Modern scholars recognize Lambert as an important voice representing the conservative views of the regional aristocracy and elite monasticism in a turbulent period in the kingdom's history.