Отмена конституционного запрета на развод в Ирландии
Fifteenth Amendment of the Constitution of Ireland
Развод в Ирландии: 15-я поправка к Конституции 1995 года отменила запрет на развод, разрешив расторжение брака при определенных условиях. История вопроса и референдум.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поправка, отменяющая конституционный запрет на развод
Amendment to remove the constitutional prohibition on divorce
Пятнадцатая поправка к Закону о Конституции 1995 года (ранее законопроект № 15 от 1995 года) является поправкой к Конституции Ирландии, отменившей конституционный запрет на развод и разрешившей расторжение брака при соблюдении определенных условий. Она была одобрена на референдуме 24 ноября 1995 года и подписана в закон 17 июня 1996 года.
The Fifteenth Amendment of the Constitution Act 1995 (previously bill no. 15 of 1995) is an amendment of the Constitution of Ireland which removed the constitutional prohibition on divorce, and allowed for the dissolution of a marriage provided specified conditions were satisfied. It was approved by referendum on 24 November 1995 and signed into law on 17 June 1996.
Предыстория
Конституция Ирландии, принятая в 1937 году, содержала запрет на развод. Попытка правительства "Файн Гейл" и Лейбористской партии в 1986 году изменить это положение была отклонена на референдуме результатами 63,5% против 36,5%. В 1989 году Дайл (парламент) принял Закон о судебном разделении и реформе семейного права, который позволил ирландским судам признавать законное разделение. Правительство внесло и другие законодательные изменения для решения вопросов, поднятых в ходе той референдумной кампании, включая социальное обеспечение и пенсионные права разведенных супругов, которые были надежно закреплены, а также отмену статуса внебрачных детей, чтобы устранить любые различия в правах детей от первого и последующих браков. Незадолго до своего падения правительство 1989–1992 годов опубликовало Белую книгу о распаде брака, в которой предлагалось "провести референдум о разводе после всестороннего обсуждения сложных вопросов и после принятия других законодательных предложений в области семейного права". В 1995 году правительство Джона Брутона, состоящее из партий "Файн Гейл", Лейбористской партии и "Демократическая левая", предложило новую поправку, разрешающую развод при определенных обстоятельствах.
The Constitution of Ireland adopted in 1937 included a ban on divorce. An attempt by the Fine Gael–Labour Party government in 1986 to amend this provision was rejected in a referendum by 63.5% to 36.5%. In 1989, the Dail passed the Judicial Separation and Family Law Reform Act, which allowed Irish courts to recognize legal separation. The government made other legislative changes to address the issues identified in that referendum campaign, including the social welfare and pension rights of divorced spouses, which were copper fastened, and the abolition of the status of illegitimacy to remove any distinction between the rights of the children of first and subsequent unions. Shortly before its collapse, the 1989–1992 government published a white paper on marriage breakdown, which proposed "to have a referendum on divorce after a full debate on the complex issues involved and following the enactment of other legislative proposals in the area of family law". In 1995, the Fine Gael–Labour Party–Democratic Left government of John Bruton proposed a new amendment to allow for divorce in specified circumstances.
Дебаты в Ориэхтасе
Пятнадцатая поправка к Конституции (№ 2) Законопроект 1995 года был предложен в Дэйле 27 октября 1995 года министром по вопросам равенства и правовой реформы Мервином Тейлором. Хелен Кёг от имени прогрессивных демократов предложила поправку, которая бы позволила принимать законодательство в целом, без ограничений, предложенных правительством.
The Fifteenth Amendment of the Constitution (No. 2) Bill 1995 was proposed in the Dáil on 27 October 1995 by Minister for Equality and Law Reform Mervyn Taylor. An amendment was proposed by Helen Keogh on behalf of the Progressive Democrats which would have allowed for legislation generally, without the restrictions proposed in the government's proposal:
Эта поправка была отклонена, и законопроект был окончательно принят Дэйлом 11 октября без голосования. Он был одобрен Сенадом 18 октября и направлен на референдум, состоявшийся 24 ноября 1995 года.
This amendment was rejected and the Bill passed final stages by the Dáil without division on 11 October. It was passed by the Seanad on 18 October and proceed to a referendum on 24 November 1995.
Кампания
Католическая церковь решительно выступала против поправки, но заявила, что католики могут голосовать за нее с чистой совестью и что это не будет грехом. В преддверии голосования кампания против поправки использовала впоследствии ставшую печально известной фразу "Привет, развод, пока, папа", которая подверглась критике за манипулятивность и безответственность. Джастин Барретт был пресс-секретарем кампании "Молодежь против развода". Впоследствии, в 2016 году, сам Барретт подал на развод.
The Catholic Church was strongly against the amendment, but stated that Catholics could vote for the amendment in good conscience, and that it would not be a sin to do so. In the run up to the vote the No Campaign used the now infamous slogan "Hello Divorce, Bye Bye Daddy" which was criticised for being manipulative and irresponsible. Justin Barrett was the spokesman for the Youth Against Divorce campaign. In later years, Barrett himself sought a divorce in 2016.