Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иммиграционное учреждение для содержания под стражей в Южной Австралии
Immigration detention facility in South Australia
Иммиграционный приёмно-процессинговый центр Бакстера, или, чаще просто, центр содержания под стражей Бакстера, был австралийским иммиграционным учреждением, расположенным недалеко от города Порт-Огаста в Южной Австралии. Он являлся центром большинства споров, связанных с обязательным задержанием просителей убежища в Австралии.
Baxter Immigration Reception and Processing Centre or commonly just Baxter Detention Centre, was an Australian immigration detention facility near the town of Port Augusta in South Australia. It was the focus of much of the controversy concerning the mandatory detention of asylum seekers in Australia.
История
Центр содержания под стражей Бакстер был назван в честь расположенного поблизости хребта Бакстера – географического объекта, который, в свою очередь, получил свое название в честь исследователя Джона Бакстера, который, иронично, прибыл в Австралию как каторжник. Центр располагался на части армейского резерва Эль-Аламейн, принадлежащего Австралийским оборонным силам, наиболее близкой к Порт-Огасте. После вложения 44 миллионов долларов на его создание, центр содержания под стражей Бакстер начал функционировать в сентябре 2002 года. После закрытия в августе 2007 года часть зданий была демонтирована, а земля возвращена Министерству обороны. В мае 2008 года был проведен открытый аукцион по продаже оставшегося на территории комплекса имущества.
Baxter Detention Centre was named after the nearby Baxter Range, a geographical feature which in turn is named after the explorer John Baxter who, ironically, arrived in Australia as a convict. It was located on a portion of the Australian Defence Force's El Alamein Army Reserve that was nearest to Port Augusta. Following establishment expenditure of $44 million, Baxter Detention Centre became operational in September 2002. After it closed in August 2007, some of the buildings were removed and the land returned to the Department of Defence. In May 2008, a public auction was held for the surplus material remaining in the complex.
Объект
Центр был построен компанией Fleetwood Portables в партнерстве с Департаментом иммиграции. Australasian Correctional Management отвечала за администрирование центра.
The centre was built by Fleetwood Portables in partnership with the Department of Immigration. Australasian Correctional Management was responsible for the administration of the centre.
Противоречия
В центре произошло несколько случаев поджогов, устроенных протестующими заключенными, в том числе 12 ноября 2005 года. Они привели к значительному ущербу и вынудили эвакуировать 58 задержанных, четверо из которых были госпитализированы с отравлением угарным газом. Министр по вопросам иммиграции Аманда Ванстоун прокомментировала произошедшее: "Мы не ожидаем, что люди будут прибегать к повреждению имущества как способу выражения своего недовольства, и особенно к действиям, которые могут подвергнуть опасности жизни других".
The centre suffered several arson incidents by protesting detainees, including on 12 November 2005, which caused extensive damage and forcing the evacuation of 58 detainees, of whom 4 were treated for smoke inhalation. Minister for Immigration, Amanda Vanstone, said of the incident: "We don't expect however for people to resort to property damage as a way of handling that frustration and particularly property damage that can put the lives of others at risk."