Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ночной клуб в Северном Портленде, штат Орегон, США.
Nightclub in North Portland, Oregon, US
The Cotton Club был ночным клубом, расположенным в Северном Портленде, штат Орегон, США. Клуб, находившийся по адресу 2125 N. Vancouver Avenue (пересечение с N. Tillamook Street), приобрел известность в 1960-х годах как "единственный ночной клуб на Западном побережье, где играла только соул-музыка". Знаменитости, такие как Кэб Каллоуэй, Сэмми Дэвис-младший, Кэс Эллиот, The Kingston Trio, Джо Луис и Арчи Мур, посещали клуб, когда приезжали в город.
The Cotton Club was a nightclub located in North Portland, Oregon, United States. Located at 2125 N. Vancouver Avenue (and N. Tillamook Street), the club gained attention during the 1960s as the "only nightclub on the West Coast with wall to wall soul." Celebrities such as Cab Calloway, Sammy Davis, Jr., Cass Elliot, The Kingston Trio, Joe Louis, and Archie Moore would visit the nightclub when they were in town.
Предыстория
Коттон Клуб, расположенный в районе Альбина в Северном Портленде, был джазовым ночным клубом, получившим известность в 1960-х годах после того, как его приобрел и отремонтировал Пол Кнаулс. Пол Кнаулс переехал в Портленд, штат Орегон, в 1963 году с целью покупки этого клуба. Чтобы накопить достаточно средств для осуществления своей мечты – стать владельцем бизнеса – Кнаулс одновременно работал на трех работах. Помимо ремонта пишущих машин, он подрабатывал посудомойщиком в отеле и инструктором по горным лыжам по выходным. Кнаулс решил заняться ночным клубом в районе Портленда из-за близости города к горнолыжным курортам на горе Гуд. Он обнаружил Коттон Клуб во время посещения Портленда и узнал, что владелец готов его продать. После 12 лет сбережений у Кнаулса было 17 000 долларов, чего хватило, чтобы начать процесс покупки ночного клуба. Получив кредит в 50 000 долларов, Кнаулс приобрел Коттон Клуб в 1963 году. В честь 90-летия Пола Кнаулса, в знак признания его жизни, люди из сообщества, которые любят, восхищаются и ценят его, создали ему клуб.
The Cotton Club, located within the Albina area of North Portland, was a jazz nightclub that rose to fame in the 1960s after being purchased and renovated by Paul Knauls. Paul Knauls moved to Portland, Oregon in 1963 in order to purchase the club. Knauls worked up to three jobs at a time in order to save up enough money to fulfill his goal of owning a business. In addition to working as a typewriter repairman, he also worked as a dishwasher in a hotel and ski instructor on weekends. Knauls decided to pursue his dream of owning a nightclub in the Portland area due to the city's proximity to the skiing areas at Mt. Hood. He discovered the Cotton Club while visiting the Portland area, and learned the nightclub's owner was willing to sell. After 12 years of saving, Knauls had $17,000, which was enough to begin the process of purchasing a nightclub. After securing a loan of $50,000, Knauls purchased the Cotton Club in 1963. of Paul Knauls was created for his 90th birthday honoring his life by community people who love, admire and appreciate him