Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комиссия по народонаселению и развитию (КПР) является одной из десяти функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций. При её создании ЭКОСОС в октябре 1946 года Комиссия называлась "Комиссией по народонаселению", а в декабре 1994 года её название было изменено на "Комиссию по народонаселению и развитию". Целью Комиссии по народонаселению и развитию является обеспечение последующих действий по реализации Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию. Комиссия осуществляет мониторинг, анализ и оценку реализации Программы действий на региональном, национальном и международном уровнях, а также предоставляет консультации Экономическому и Социальному Совету по вопросам, касающимся проблем и тенденций в области народонаселения, интеграции стратегий народонаселения и развития, а также политики и программ в области народонаселения и смежных областей развития. Комиссия также предоставляет консультации и оказывает помощь системе Организации Объединенных Наций, правительствам и другим организациям в усилиях, связанных с народонаселением и развитием. В состав Комиссии входят 47 государств-членов (по состоянию на 2006 год), избираемых Экономическим и Социальным Советом на четырехлетний срок на основе географического принципа. Представители должны обладать соответствующим опытом в области народонаселения и развития. До 1994 года Комиссия обычно собиралась каждые два-три года, после чего стала собираться ежегодно. Отдел народонаселения Организации Объединенных Наций является основным подразделением Секретариата, оказывающим поддержку Комиссии, и осуществляет сбор и анализ данных о старении населения.
The Commission on Population and Development (CPD) is one of the ten Functional Commissions of the United Nations Economic and Social Council. At its establishment by ECOSOC in October 1946, the Commission's name was "Population Commission" and in December 1994, was changed to "Commission on Population and Development". The goal of the Commission on Population and Development is the follow up to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development. The Commission would monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action at the regional, national and international levels and advise the Economic and Social Council on issues such as populations issues and trends, integrating population and development strategies, and on population and related development policies and programmes. It would also provide advice and assistance to the United Nations System, governments and other organizations on population and development related efforts. The Commission is composed of 47 Member States (for 2006) elected by the Economic and Social Council for a period of four years on the basis of geographic distribution. Representatives should have a relevant background in population and development. It met typically every two or three years until 1994, after which it has met once a year. The United Nations Population Division is the main Secretariat unit assisting the Commission, compiles and analyzes data on populations aging.