Южнокорейская мелодрама «Апрельский снег» (2005) с Пэ Ён Джуном и Сон Йе Джин. История о любви и предательстве после трагической аварии и супружеской измене.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Апрельское снежное ненастье (англ. April Snow; дословно "Вылазка" или "Прогулка") – южнокорейская романтическая драма 2005 года, написанная и снятая Хёр Чжин Хо, в главных ролях Бэ Ён Чжун и Сон Йе Джин.
April Snow (; lit. "Outing" or "Going Out") is a 2005 South Korean romantic drama film co written and directed by Hur Jin ho, starring Bae Yong joon and Son Ye jin.
Сюжет
Ин Су и Со Янг встречаются в больнице после того, как их супруги получили серьезные травмы в результате аварии, произошедшей с ними в одной машине. Это приводит к тому, что они узнают об измене своих жен/мужей. Ин Су и Со Янг останавливаются в одном мотеле рядом с больницей, чтобы ухаживать за своими находящимися в коме партнерами, и, разделяя горе, гнев и страх за их выздоровление, становятся ближе друг к другу. Постепенно они начинают влюбляться. Но когда жена Ин Су, Су Джин, приходит в сознание и говорит, что сожалеет о содеянном, он вынужден сделать выбор.
In su and Seo young meet in a hospital after their respective spouses were both seriously injured in an accident while traveling in the same car. This leads them to discover that their spouses had been having an affair. As In su and Seo young stay at the same motel near the hospital to care for their comatose partners, they grow closer while sharing their grief, anger and fear for their loved ones' recovery. Gradually, they find themselves falling in love with each other. But when In su's wife Su jin regains consciousness, she tells him that she regrets her past actions, forcing him to make a decision.
Производство
Съемки начались 4 февраля 2005 года в приморском городе Самчеок провинции Канвон. 24 апреля 2005 года в открытом амфитеатре университета Йонсей был проведен четырехчасовой прямой концерт, некоторые кадры из которого вошли в фильм. Съемки фильма «Апрель Сноу» завершились 18 июня 2005 года в городе Кванджу провинции Кёнгидо.
Filming began on February 4, 2005 in the seaside town of Samcheok, Gangwon Province. A four hour live concert was held on April 24, 2005 at the open air theater in Yonsei University; some scenes were included in the film. April Snow wrapped shooting on June 18, 2005 in Gwangju, Gyeonggi Province.
Прием
Фильм собрал 2 707 442 доллара США в Южной Корее при 809 191 посещении. "Апрельский снег" также вышел в 10 других азиатских странах. В основном благодаря популярности актера Бэ Ён Чжуна, вызванной "корейской волной", фильм имел кассовый успех в Японии, Филиппинах и Китае. Он стал самым кассовым корейским фильмом в Японии, собрав 24,2 миллиона долларов (этот рекорд позже был побит другим фильмом с участием Сон Йе Джин – "Момент, чтобы помнить"). Сон Йе Джин была номинирована на премию "Голубой дракон" в категории "Лучшая актриса" в 2005 году.
The film grossed $2707442 in South Korea on 809,191 admissions. April Snow was also released in 10 other Asian countries. Due mainly to actor Bae Yong joon's Korean Wave popularity, it became a box office success in Japan, Philippines and China. It became the highest grossing Korean film in Japan, grossing or $24.2 million (this record would later be broken by another Son Ye jin film, A Moment to Remember with ). Son Ye jin received a Best Actress nomination at the 2005 Blue Dragon Film Awards.