Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Kottenbutter или Kottenbotter — это сэндвич, состоящий из смазанного маслом коричневого хлеба или Mischbrot, копченой свиной колбасы ("Mettwurst"), луковых колец и острой горчицы. В других вариантах свинину дополняют кониной ("Kottenwurst") или Balkenbrij. Этот сэндвич популярен в регионе Бергиш-Ланд, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Kottenbutter or Kottenbotter is a sandwich consisting of buttered brown bread or Mischbrot, smoked pork sausage ("Mettwurst"), onion rings and a spread of spicy mustard. Other variants supplement pork with horse meat ("Kottenwurst") or Balkenbrij. The sandwich is common in the Bergisches Land region of Germany, in the state of North Rhine Westphalia.
Происхождение и номенклатура
Этот местный деревенский деликатес был обычным обедом металлообработчиков вдоль реки Вуппер в Ремшайде, Вуппертале и особенно в Солингене, которые использовали приводимые рекой шлифовальные круги для заточки лезвий ножей и удаления заусенцев со стальных заготовок. Работая как независимые субподрядчики для крупных компаний в городских центрах, они должны были обрабатывать стальные заготовки в условиях цейтнота. Несмотря на тяжелый и опасный труд у большого шлифовального круга (пневмокониоз и травмы от приводного ремня), бригада из двух человек не могла позволить себе полноценный обед, поэтому был изобретен сэндвич как быстрая, но калорийная еда. Поскольку рабочие жили и работали в шлифовальных домах, похожих на коттеджи (нем. Kotten), сэндвич был назван в их честь и иногда подается на особых торжественных мероприятиях. Он также является частью собраний "Kaffeetafel", где местные жители собираются, чтобы выпить чай или кофе с Kottenbutter. В августе 2021 года Solinger Tageblatt даже предположил, что предложение Kottenbutter может стать эффективным способом побудить пожилых людей к вакцинации от COVID-19 препаратом Pfizer–BioNTech. В честь 100-летия строительства ратуши Люттрингхаузена местный мясник и пекарь объединили усилия, чтобы создать 32-метровый Kottenbutter для местного праздника.
This local, rustic specialty was the common lunch of the metal workers along the Wupper river in Remscheid, Wuppertal and particularly Solingen, who used grinding wheels powered by the river to sharpen knife blades and to debur steel blanks. As self employed subcontractors for larger companies in the city centres, they had to grind the steelware blanks under time pressure. Despite the strenuous and hazardous work on the large grindstone (pneumoconiosis and injuries from the driving belt), a two man operation could not afford a proper meal, so the sandwich was invented as a quick meal that was still plentiful in calories. As the workers lived and worked in grinding houses, similar to cottages (German: Kotten), the sandwich was named after them. and is sometimes eaten at special, inaugural events. It also features as part of a "Kaffeetafel" meeting, where a local group will gather and enjoy tea or coffee with Kottenbutter. In August 2021, the Solinger Tageblatt even suggested that offerings of Kottenbutter could be an effective method for encouraging the elderly population to take the Pfizer–BioNTech COVID 19 vaccine. On the occasion of 100th anniversary of the construction of the Lüttringhausen town hall, a local butcher's and baker's collaborated to create a 32m (105ft) long Kottenbutter for a local fête.