Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дипломатическая миссия Святого Престола в Соединенных Штатах Америки
Diplomatic Mission of the Holy See in the United States of America
Апостольская нунциатура в Соединенных Штатах, которую иногда называют Ватиканским посольством, является дипломатической миссией Святого Престола в Соединенных Штатах. Она расположена по адресу: 3339 Massachusetts Avenue, Northwest, Washington, D. C., в районе Embassy Row. С 2016 года папским нунцием является кардинал Кристоф Пьер. Апостольская нунциатура в Соединенных Штатах является церковным учреждением Католической Церкви в Соединенных Штатах, имеющим ранг посольства. Нунций выполняет функции посла Святого Престола при правительстве Соединенных Штатов, а также делегата и связующего звена между католической иерархией в Америке и папой Римским. Апостольская нунциатура служит административным центром Католической Церкви в Соединенных Штатах. Вся коммуникация между Конференцией католических епископов Соединенных Штатов, отдельными епархиями Соединенных Штатов и Святым Престолом осуществляется через нунциатуру. Нунций также играет ключевую роль в назначении епископов в США и является должностным лицом, ответственным за объявление о таких назначениях. Здание, в котором располагаются офисы апостольского нунция и его сотрудников, называется Нунциатурой в Соединенных Штатах Америки. Оно освобождено от юрисдикции Архиепископии Вашингтона (канон 366, §1).
The Apostolic Nunciature to the United States, sometimes referred to as the Vatican Embassy, is the diplomatic mission of the Holy See to the United States. It is located at 3339 Massachusetts Avenue, Northwest, Washington, D. C., in the Embassy Row neighborhood. Since 2016, the papal nuncio has been Cardinal Christophe Pierre. The Apostolic Nunciature to the United States is an ecclesiastical office of the Catholic Church in the United States, with the rank of an embassy. The nuncio serves both as the ambassador of the Holy See to the government of the United States and as delegate and point of contact between the Catholic hierarchy in America and the pope. The Apostolic Nunciature is an administrative center of the Catholic Church in the United States. Communications from the United States Conference of Catholic Bishops and the various dioceses in the United States to the Holy See pass through the nunciature. The nuncio also fills a central role in the appointment of bishops in the U. S. and is the official responsible for announcing such appointments. The physical building which houses the offices of the apostolic nuncio and his staff is called the Nunciature to the United States of America. It is exempt from the jurisdiction of the Archdiocese of Washington (canon 366 1°).
История
Апостольская делегация в Соединенные Штаты была учреждена 24 января 1893 года с офисами в Вашингтоне, округ Колумбия, и возглавлялась апостольским делегатом. Учреждение делегации стало результатом усилий Святого Престола по установлению связи между папой Львом XIII и президентом Бенджамином Харрисоном. Апостольский делегат – это церковный чиновник, а не дипломат, представляющий Святой Престол перед Католической Церковью в стране пребывания. Поскольку правительство США не признавало делегата, Святой Престол не был ограничен в выборе кандидатуры, и в некоторые периоды одновременно работали два делегата. Обычно Святой Престол назначает пронунция, а не делегата, в преддверии установления дипломатических отношений. Дипломатические отношения между США и Ватиканом были установлены 10 января 1984 года благодаря тесной дружбе между папой Иоанном Павлом II и президентом Рональдом Рейганом, после чего 11 января делегация была возведена в ранг нунциатуры. Представитель Святого Престола продолжал именоваться пронунцием, поскольку в то время Ватикан присваивал титул нунция только своим послам, являвшимся деканами дипломатического корпуса в стране пребывания. В 1990 и 1991 годах Ватикан начал незаметно использовать титул нунция для всех вновь назначенных послов, не являвшихся деканами дипломатического корпуса страны, при этом титул пронунция сохранялся для уже назначенных. При основании в 1893 году Апостольская делегация первоначально располагалась во временных помещениях при Католическом университете Америки, а с 1894 года – в ряду домов, построенных до Гражданской войны, к северу от Капитолия Соединенных Штатов. В 1907 году делегация переехала в новое здание по адресу 1811 Biltmore Street NW, спроектированное для этой цели в 1905 году архитектором Альбертом Олзевски фон Гербулисом (демонтировано в 1973 году). В 1931 году за 223 000 долларов была приобретена нынешняя территория для Апостольской нунциатуры на проспекте Массачусетс, а строительство здания – трехэтажного комплекса, включающего канцелярию, другие офисы и жилые помещения – было завершено в 1937 году стоимостью 550 000 долларов. Проект, разработанный Фредериком В. Мёрфи, основан на образце римского палаццо и отличается обильным использованием известняка и влиянием стиля арт-деко. В нунциатуре также размещается персонал постоянного наблюдателя Святого Престола при Организации американских государств, штаб-квартира которой находится в Вашингтоне.
The Apostolic Delegation to the United States was established on January 24, 1893, with offices in Washington, D. C.; it was led by an apostolic delegate. The delegation was the result of an effort by the Holy See to establish communication between Pope Leo XIII and President Benjamin Harrison. An apostolic delegate is an ecclesiastical official, rather than a diplomat, who represents the Holy See to the Catholic Church in his host country. Because the delegate was not recognized by the U. S. government, the Holy See was not restricted in its choice of delegate, and there were periods when two delegates served at the same time. The Holy See usually names a pro nuncio rather than a delegate in anticipation of the establishment of diplomatic relations. Diplomatic relations between the U. S. and the Vatican were established on January 10, 1984, the result of the close friendship between Pope John Paul II and President Ronald Reagan, and the delegation was elevated to the rank of nunciature on January 11. The Holy See's representative continued to be titled pro nuncio because at the time, the Vatican only gave the title of nuncio to its ambassadors who were deans of the diplomatic corps in their host country. In 1990 and 1991, the Vatican quietly began using the title of nuncio for all its newly appointed ambassadors who were not the deans of a country's diplomatic corps, though it retained the pro nuncio title for all those already appointed. At its establishment in 1893, the Apostolic Delegation occupied temporary quarters at the Catholic University of America, then from 1894 on a row of antebellum houses north of the United States Capitol. It moved in 1907 into a new home at 1811 Biltmore Street NW, designed for that purpose in 1905 by architect Albert Olszewski Von Herbulis (razed in 1973). The current site of the Apostolic Nunciature on Massachusetts Avenue was acquired in 1931 for $223,000 and the construction of the building, a three story complex that includes a chancery, other offices and residential quarters, was completed in 1937 at a cost of $550,000. Designed by Frederick V. Murphy, the design, based on a Roman palazzo, features ample use of limestone and Art Deco influences. The nunciature also houses the staff of the Holy See's permanent observer to the Organization of American States, which is headquartered in Washington.