Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Папашвили (; 23 августа 1898 – 29 марта 1978) – грузинско-американский писатель и скульптор. Он был одним из самых известных грузинских художников-эмигрантов XX века.
Georgian American writer and sculptor
George Papashvily (; August 23, 1898 – March 29, 1978) was a Georgian American writer and sculptor. He was one of the most famous Georgian (emigrants) artists of the 20th century.
Жизнь
Георгий Папашвили был сыном Ванно и Ямзе Папашвили, которые были фермерами в деревне Кобянткари Душетинского района области Мцхета-Мтианети современной Республики Грузия, находившейся тогда под властью Дома Романовых. Согласно его первой автобиографической книге, Папашвили обучался ремеслу мечника и мастера декоративной кожи. После службы снайпером в Российской императорской армии во время Первой мировой войны он вернулся в недавно образованную Демократическую Республику Грузия. Папашвили воевал в грузинской армии под командованием генерала Георгия Квинитадзе против вторжения Красной Армии в 1921 году, и после поражения в бою и советской аннексии его страны бежал в Стамбул, Турция, где прожил два года. Папашвили эмигрировал в США приблизительно в 1923–1924 годах и прожил и работал там до конца жизни. Папашвили достиг успеха как скульптор и писатель; он также был талантливым инженером и изобретателем. В 1930 году Папашвили познакомился с Хелен Уэйт, управлявшей книжным магазином в Беркли, Калифорния. Они поженились в 1933 году. После непродолжительного пребывания в Нью-Йорке Джордж и Хелен купили ферму и поселились в Квакертауне, штат Пенсильвания. Вместе Папашвили написали несколько книг, часто основанных на его жизненном опыте. Эта книга была отобрана для Клуба любителей книг и стала бестселлером, разойдясь тиражом более 600 000 экземпляров в США и 1,5 миллиона по всему миру. Она была переведена на 15 иностранных языков, включая грузинский (в 1966 году). Папашвили умер в 1978 году в Кембрии, штат Калифорния.
George Papashvily was the son of Vanno and Iamze Papashvily, who were farmers in the village of Kobiaantkari, Dusheti District, Mtskheta Mtianeti region of the modern Republic of Georgia, which was then under the rule of the House of Romanov. According to his autobiographical first book, Papashvily apprenticed as a swordmaker and ornamental leatherworker. After serving as a sniper with the Imperial Russian Army during World War I, he returned to the newly independent Democratic Republic of Georgia. Papashviliy fought in the Georgian Army under the command of General Giorgi Kvinitadze against the 1921 Red Army invasion and, after defeat on the battlefield and the Soviet annexation of his country, he fled to Istanbul, Turkey, where he lived for two years. Papashvily immigrated to the United States circa 1923 1924, and lived and worked there for the rest of his life. Papashvily succeeded both as a sculptor and as an author; he was also a gifted engineer and inventor. Papashvily met Helen Waite in 1930, while she was managing a bookstore in Berkeley, California. They married in 1933. After a brief stint in New York City, George and Helen bought a farm and settled in Quakertown, Pennsylvania. Together, the Papashvilys wrote several books, often based on his life experiences. this book was co selected for the Book of the Month Club and was a best seller, selling more than 600,000 copies in the U. S. and 1.5 million worldwide. It was translated into 15 foreign languages, including Georgian (in 1966). Papashvily died in 1978 in Cambria, California.
Кино адаптация
"Всё может случиться" был экранизирован в одноименный фильм 1952 года с Хосе Феррером в роли Джорджа и Ким Хантер в роли Хелен. Фильм получил премию "Золотой глобус" за вклад в развитие международного взаимопонимания.
Anything Can Happen was adapted into a 1952 film of the same name, starring Jose Ferrer as George and Kim Hunter as Helen. The film won a Golden Globe for Promoting International Understanding.
Литература о Георге Папашвили
Журнал "Американский художник", октябрь 1955 года. Джордж Папашвили: Скульптор, ретроспективный каталог со вступительным словом Чарльза Х. Муленберга, Пенсильвания, 1979 год.
American Artist magazine, October, 1955. George Papashvily: Sculptor, a retrospective catalogue with an introduction by Charles H. Muhlenberg, Pennsylvania, 1979.