Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fubon Bank (Hong Kong) Limited ("Fubon Bank") является дочерней компанией, находящейся в полной собственности Fubon Financial Holding Co., Ltd. (“Fubon Financial Holdings”), одной из крупнейших финансовых холдинговых компаний Тайваня. Стремясь стать одним из ведущих финансовых институтов Азии, Fubon Financial Holdings создала мощную группу компаний, предоставляющих финансовые услуги. Fubon Bank осуществляет деятельность через 15 отделений, 3 центра обслуживания малого и среднего бизнеса, 1 оффшорный банковский центр и 1 центр по операциям с ценными бумагами в Гонконге, предлагая широкий спектр финансовых услуг, включающий потребительское и корпоративное банковское обслуживание, управление активами, операции на финансовых рынках, брокерские и инвестиционные услуги. Fubon Bank имеет краткосрочный кредитный рейтинг A-2 и долгосрочный кредитный рейтинг BBB+ от агентства Standard & Poor’s. Этот рейтинг отражает прочную капитализацию Fubon Bank, хорошую ликвидность и надёжное качество активов.
Fubon Bank (Hong Kong) Limited ("Fubon Bank") is a wholly owned subsidiary of Fubon Financial Holding Co., Ltd. (“Fubon Financial Holdings”), one of the largest financial holding companies in Taiwan. Committed to becoming one of Asia’s first class financial institutions, Fubon Financial Holdings has built a strong lineup of financial service companies. Fubon Bank operates 15 branches, 3 SME Banking Services Centres, 1 Offshore Banking Centre and 1 Securities Services Centre in Hong Kong, providing a wide range of financial services encompassing consumer and wholesale banking, wealth management, financial markets, securities brokerage and investment services. Fubon Bank holds an A 2 short term, BBB+ long term rating from Standard & Poor’s. The rating reflects Fubon Bank’s strong capitalization, good liquidity and sound asset quality.
История
Sun Hung Kai Bank (традиционный китайский: 新鴻基銀行), первоначально основанный как Sun Hung Kai Finance Company (финансовое подразделение Sun Hung Kai Securities). Первоначальными акционерами Sun Hung Kai Bank были Banque Paribas, Merrill Lynch и семья Фун Кин Хея (основателя Sun Hung Kai Securities). В 1985 году Ахмет Д. Арсан, глава азиатского направления Arab Banking Corporation (ABC), организовал приобретение ABC 75% акций Sun Hung Kai Bank, который в то время демонстрировал неудовлетворительные результаты и был готов к поглощению. Арсан был влиятельным турецко-американским банкиром, которого ABC наняла в 1982 году для руководства ABC Asia Pacific после его успешной работы по созданию азиатско-тихоокеанского подразделения First Chicago (ныне JP Morgan Asia). Сразу после приобретения Sun Hung Kai Bank компанией ABC в 1985 году, Арсан провел масштабные изменения в банке, охватившие как высшее руководство и большую часть персонала, так и весь комплекс операционных процедур, по которым были обучены все сотрудники. В 1986 году Арсан изменил название учреждения и переименовал организацию в International Bank of Asia (IBA); (港基國際銀行). Ахмет Д. Арсан был основателем и главным исполнительным директором International Bank of Asia (IBA) с 1985 по 1989 год, после чего Арсан покинул IBA и основал частную торговую фирму в Гонконге. В 1990 году, после ухода Арсана, ABC приобрела оставшиеся 25% акций IBA, сделав IBA полностью принадлежащим дочерним предприятием ABC, до октября 1993 года, когда China Everbright Group стала владельцем 20% доли. В ноябре 1990 года IBA был зарегистрирован на Гонконгской фондовой бирже. В феврале 2004 года Fubon Financial Holding Co., Ltd., входящая в состав тайваньского финансового учреждения Fubon Group, приобрела 75% акций IBA у ABC и China Everbright Group. Консультантом по слияниям и поглощениям выступала Citigroup Global Markets. На годовом общем собрании Fubon Group в 2005 году совет директоров Fubon одобрил принятие IBA названия Fubon. 6 апреля 2005 года IBA был переименован в Fubon Bank (Hong Kong) Limited.
Sun Hung Kai Bank (Traditional Chinese: 新鴻基銀行), originally established as Sun Hung Kai Finance Company (the financing arm of Sun Hung Kai Securities). The original Sun Hung Kai Bank shareholders included Banque Paribas, Merrill Lynch, and the family of Fung King Hey (founder of Sun Hung Kai Securities). In 1985, Ahmet D. Arsan, Asia Head of Arab Banking Corporation (ABC), arranged for ABC to acquire 75% of Sun Hung Kai Bank, which at the time was suffering from sub optimal results and was ripe for a take over. Arsan was an influential Turkish American banker who ABC had recruited in 1982 to head ABC Asia Pacific, after his success years earlier in establishing the Asia Pacific arm of First Chicago (now JP Morgan Asia). Immediately following the 1985 acquisition of Sun Hung Kai Bank by ABC, Arsan made sweeping changes in the bank, ranging from the executive management team and most of the bank's staff, to the bank's entire set of operating procedures, on which all employees were trained. In 1986, Arsan changed the institution's name and re branded the organization as International Bank of Asia (IBA); (港基國際銀行). Ahmet D. Arsan was the founding Chief Executive Officer and Managing Director of International Bank of Asia (IBA) from 1985 to 1989, after which Arsan left IBA and established a private Hong Kong based trading firm. In 1990, following Arsan's departure, ABC acquired the remaining 25% of IBA shares, making IBA a wholly owned subsidiary of ABC, until October 1993 when China Everbright Group became a 20% stake holder. In November 1990, IBA was listed on the Hong Kong Stock Exchange. In February 2004 Fubon Financial Holding Co., Ltd., a member of Taiwanese financial institution Fubon Group, in an acquisition of IBA shares from both ABC and China Everbright Group, acquired a 75% stake in IBA. The M&A advisor was Citigroup Global Markets. At the 2005 Fubon Group annual general meeting, the Fubon board approved for IBA to adopt the Fubon name. On 6 April 2005, IBA was renamed Fubon Bank (Hong Kong) Limited.
Хронология
1970: Основан г-ном Фун Кинг Хей, одним из основателей Sun Hung Kai & Co. Limited. 1979: Размещен на Гонконгской фондовой бирже. 1978: BNP Paribas стал акционером банка. 1980: Merrill Lynch стал акционером банка. 1983: В банке произошла массовая паника вкладчиков после лопнувшего пузыря гонконгской недвижимости и опасений по поводу передачи Гонконга от Великобритании Китаю. 1985: Arab Banking Corporation выплатила 359,72 миллиона гонконгских долларов за приобретение банка у семьи Фун. 1986: Переименован в Международный банк Азии (IBA). 2004: Тайваньский финансовый холдинг Fubon Financial Holding приобрел IBA. 2005: Международный банк Азии был переименован в Fubon Bank (Hong Kong) Limited.
1970: Founded by Mr. Fung King Hey, one of the founders of Sun Hung Kai & Co. Limited. 1979: Listed on the Hong Kong Stock Exchange. 1978: BNP Paribas became the shareholder of the bank. 1980: Merrill Lynch became the shareholder of the bank. 1983: Bank run happened in the bank after the burst of Hong Kong real estate bubble and the fear of Hong Kong handover from Britain to China. 1985: Arab Banking Corporation paid HK$359.72 million to acquire the bank from Fung. 1986: Renamed to International Bank of Asia (IBA). 2004: Fubon Financial Holding of Taiwan acquired IBA. 2005: International Bank of Asia was renamed to Fubon Bank (Hong Kong) Limited.