Военные диктатуры в Сальвадоре (1979-1982): правление хунт, состав, участники и нарушения прав человека в период гражданской войны. История Сальвадора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Три военные диктатуры в Сальвадоре
Three military dictatorships in El Salvador
Революционная правительственная хунта (JRG) — название трёх последовательных совместных гражданско-военных диктатур, правивших Сальвадором с 15 октября 1979 года по 2 мая 1982 года. Первая хунта, с 1979 по 1980 год, состояла из двух полковников, Адольфо Арнольдо Маджано и Хайме Абдула Гутьерреса, и трёх гражданских лиц: Гильермо Унго, Марио Антонио Андино и Романа Майорги Кироса. Вторая хунта, с января по декабрь 1980 года, состояла из Маджано и Гутьерреса, а также Хосе Антонио Моралеса Эрлиха, Гектора Дада Хиреси и Хосе Рамона Авалоса Наваррете. Последняя хунта, с 1980 по 1982 год, состояла из Гутьерреса, Моралеса Эрлиха, Авалоса Наваррете, а Хосе Наполеон Дуарте был президентом хунты. Революционная правительственная хунта несла ответственность за многочисленные нарушения прав человека, совершённые по всей стране в период её правления.
The Revolutionary Government Junta (lang es, JRG) was the name of three consecutive joint civilian military dictatorships that ruled El Salvador between 15 October 1979 and 2 May 1982. The first junta, from 1979 to 1980, consisted of two colonels, Adolfo Arnoldo Majano and Jaime Abdul Gutiérrez, and three civilians, Guillermo Ungo, Mario Antonio Andino and Román Mayorga Quirós. The second junta, from January through December 1980, consisted of Majano and Gutiérrez, and José Antonio Morales Ehrlich, Héctor Dada Hirezi, and José Ramón Ávalos Navarrete. The final junta, from 1980 to 1982, consisted of Gutiérrez, Morales Ehrlich, Ávalos Navarrete, with José Napoleón Duarte as the junta's president. The Revolutionary Government Junta was the source of many human rights violations that were committed across the country during its rule.
Предыстория и переворот
Партия национального примирения (ПСН) управляла Сальвадором с 1962 по 1979 год, фактически являясь однопартийной системой. ПСН пользовалась дипломатической поддержкой Соединенных Штатов, а ЦРУ обучало и финансировало сальвадорские вооруженные силы. Партия удерживала контроль над страной посредством фальсифицированных выборов, политического запугивания и государственного террора против гражданского населения и левых группировок. В марте 1979 года президент Карлос Умберто Ромеро приказал войскам подавить протесты и забастовки против его правительства, чтобы предотвратить начало революции в Сальвадоре, аналогичной революции в Никарагуа, которая развернулась годом ранее. Окончательное свержение никарагуанского президента Анастасио Сомосы Дебайле в сентябре 1979 года побудило многих военных офицеров отстранить Ромеро и заменить его более сильным правительством, способным предотвратить подобную революцию. Военные получили поддержку правительства США и объединились под руководством полковников Адольфо Арнольдо Маджано и Хайме Абдула Гутьерреса. 15 октября 1979 года военные совершили государственный переворот, вынудив Ромеро подать в отставку и уйти в изгнание. Многие высокопоставленные военные чиновники, лояльные Ромеро, такие как министр национальной обороны и директор Национальной гвардии, также подали в отставку и ушли в изгнание. Этот переворот часто рассматривается как начало гражданской войны в Сальвадоре.
The National Conciliation Party (PCN) ruled El Salvador from 1962 to 1979 as an effective one party system. The PCN had diplomatic support from the United States and the CIA trained and funded the Salvadoran Armed Forces. The party maintained control of the country through fraudulent elections, political intimidation, and state sponsored terrorism against civilians and leftist groups. In March 1979, President Carlos Humberto Romero had soldiers crush protests and strikes against his government to prevent a revolution in El Salvador from starting, similar to the revolution in Nicaragua which had begun the previous year. The eventual overthrow of Nicaraguan President Anastasio Somoza Debayle in September 1979 prompted many military officers to remove Romero and replace him with a stronger government which was able to prevent such a revolution. The military gained the support of the US government and organized itself under Colonels Adolfo Arnoldo Majano and Jaime Abdul Gutiérrez. The military launched a coup d'état on 15 October 1979 and forced Romero to resign and go into exile. Many high ranking military officials who were loyal to Romero, such as the Minister of National Defense and the Director of the National Guard, also resigned and went into exile. The coup is often cited as the beginning of the Salvadoran Civil War.
Первая хунта
Через три дня после переворота 18 октября 1979 года Маджано и Гутьеррес сформировали Первую революционную правительственную хунту. В её состав вошли два военных (Маджано и Гутьеррес) и три гражданских лица: Гильермо Мануэль Унго Ревело, демократический социалистический политик из Национального революционного движения (MNR), Марио Антонио Андино, бывший вице-президент Торгово-промышленной палаты Сальвадора (CCIES), и Роман Майорга Кирос, ректор Центральноамериканского университета. Хунта именовала себя "хунтой реформистов", пришедшей к власти в результате "реформистского переворота" под руководством "офицеров-реформистов" в армии. Однако при упразднении ОРДЕНа сами военизированные формирования не были распущены, а продолжали действовать независимо и совершать различные зверства во время гражданской войны. Архиепископ Оскар Арнулфо Ромеро и Галдамес с осторожностью одобрил переворот и хунту, заявив, что цели и реформы преследуют добрые намерения. Хунта сразу же столкнулась с проблемами как со стороны правых, так и со стороны левых сил. Они также потребовали от хунты выполнения обещаний реформ, включая повышение заработной платы, снижение потребительских цен и публичный суд над военными офицерами, ранее совершавшими нарушения прав человека в отношении населения. Лидеры хунты попытались заручиться поддержкой левых, чтобы предотвратить восстание, повысив заработную плату на 30% и попытавшись провести аграрную реформу, однако эта попытка не увенчалась успехом.
Three days after the coup on 18 October 1979, Majano and Gutiérrez established the First Revolutionary Government Junta. It consisted of two military officers (Majano and Gutiérrez) and three civilians; Guillermo Manuel Ungo Revelo, a democratic socialist politician from the National Revolutionary Movement (MNR), Mario Antonio Andino, the ex vice president of the Chamber of Commerce and Industry of El Salvador (CCIES), and Román Mayorga Quirós, a rector of the Central American University. The junta styled itself as a "reformist junta" which rose to power via a "reformist coup" led by "reformist officers" in the military. During the abolition of ORDEN, the paramilitaries themselves were not dissolved, however, and they operated independently and committed various atrocities during the civil war. Archbishop Óscar Arnulfo Romero y Galdámez cautiously endorsed the coup and the junta stating that the goals and reforms were good willed. The junta immediately faced problems from both the political right and left. They also demanded that the junta follow through with their promises of reform and also include wage increases, lower consumer prices, and public trials of military officers who had previously committed human rights abuses against the people. The leaders of the junta attempted to cater to the left to prevent an uprising by raising wages by 30% and attempting to implement agrarian reforms, however, the attempt failed.
Вторая хунта
Вторая революционная правительственная хунта была сформирована 9 января 1980 года. Его заменил Хосе Наполеон Дуарте, еще один член PDC и бывший кандидат в президенты от Национального оппозиционного союза (UNO) на президентских выборах 1972 года. По данным Сальвадорской комиссии по правам человека, Национальная гвардия убила 67 человек и ранила 250. Около 250 000 человек присутствовали на его похоронах 30 марта, и около 40 человек были убиты в результате стрельбы, предположительно открытой Национальной гвардией. Маджано сделал заявления для прессы, сообщив, что Интерпол располагает списком подозреваемых в убийстве Ромеро и что он передаст этот отчет судье, ведущему дело – четвертому судье по уголовным делам Атилио Рамирес Амая. На судью было совершено покушение, когда вооруженные люди прибыли к его дому с намерением убить его. У капитана Альваро Саравии была изъята повестка дня под названием "Операция «Ананас»". Группа была названа в честь Августина Фарабундо Марти Родригеса, коммунистического лидера восстания 1932 года. Однако под давлением Гутьерреса и Соединенных Штатов Маджано полностью вышел из состава хунты 13 декабря 1980 года, что фактически положило конец существованию второй хунты. После этого хунта выдала ордер на арест Маджано.
The Second Revolutionary Government Junta was formed on 9 January 1980. He was replaced by José Napoleón Duarte, another member of the PDC and former presidential candidate of the National Opposing Union (UNO) during the 1972 presidential election. According to the Salvadoran Human Rights Commission, the National Guard killed 67 people and injured 250. Around 250,000 people attended his funeral on 30 March and around 40 were killed by gunfire which is believed to have come from the National Guard. Majano, gave press statements stating that Interpol had the list of suspects in Romero's murder and that he would give that report to the judge assigned to the case, the Fourth Judge of Criminal Atilio Ramírez Amaya. The judge was nearly assassinated when armed men arrived to kill him at his residence. An agenda of Captain Álvaro Saravia was seized under the name "Operation Pineapple." The group was named after Augustín Farabundo Martí Rodríguez, the communist leader of the 1932 uprising. However, due to pressure from Gutiérrez and the United States to step down, Majano resigned from the junta entirely on 13 December 1980, effectively ending the second junta. The junta then filed a warrant for Majano's arrest.
Третья хунта
После отставки Маджано 13 декабря 1980 года была сформирована Третья революционная правительственная хунта. В её состав вошли члены предыдущей хунты: Гутьеррес, Дуарте, Моралес Эрлих и Авалос Наваррете. Соединенные Штаты, при президенте Рональде Рейгане, продолжали оказывать экономическую помощь и дипломатическую поддержку хунте. 10 января 1981 года ФМЛН начал «Финальное наступление» с целью свержения правительства и установления контроля над страной. Хунта отразила наступление, и к концу января оно завершилось стратегическим провалом для ФМЛН, хотя повстанцы и продемонстрировали свою боеспособность. 17 марта 1982 года 4 голландских журналиста и 5 бойцов ФМЛН были обстреляны армией вблизи города Санта-Рита, Чалатенанго, в результате чего погибло 8 человек. Это нападение вызвало возмущение у многих, особенно в Нидерландах, где люди требовали отстранения хунты от власти. Дуарте заявил, что это не было нападением, а лишь несчастным случаем, и что журналисты попали под перекрёстный огонь между солдатами армии и бойцами ФМЛН. PDC, PCN и небольшая Демократическая акция (AD) объединились в коалицию и избрали Альваро Маганью президентом, обойдя кандидата от ARENA, Уго Сезара Барреру, с результатом 36 голосов против 17 и 7 воздержавшихся. Вступление Маганьи в должность положило конец правлению Революционной правительственной хунты Сальвадора. Поскольку отряды смерти состояли из солдат армии, а Соединенные Штаты финансировали армию, Соединенные Штаты косвенно финансировали и отряды смерти. Батальон совершил две из самых жестоких резей во время гражданской войны: резню в Эль-Калабозо и резню в Эль-Мозоте. Тем временем Национальная гвардия, Первый военный отряд и военизированные формирования, ранее входившие в состав ОРДЕН, совершили резню на реке Сумпул на границе с Гондурасом.
After the resignation of Majano on 13 December 1980, the Third Revolutionary Government Junta was formed. It consisted of the members of the previous junta: Gutiérrez, Duarte, Morales Ehrlich, and Ávalos Navarrete. The United States, under President Ronald Reagan, continued economic aid and diplomatic support to the junta. The FMLN launched the "Final Offensive" to overthrow the government and take control of the country on 10 January 1981. The junta contained the offensive, and by the end of January, the offensive ended in a strategic failure for the FMLN, but they did prove that they were a capable fighting force. On 17 March 1982, 4 Dutch journalists and 5 FMLN guerrillas were ambushed by the army near the town of Santa Rita, Chalatenango, with 8 being killed in the attack. The attack outraged many, especially in the Netherlands, where people demanded the removal of the junta from power. Duarte stated that it was not an attack but instead simply an accident and that the journalists were caught in the crossfire between army soldiers and FMLN guerrillas. The PDC, PCN, and minor Democratic Action (AD) joined in a coalition and elected Álvaro Magaña as president, defeating ARENA candidate, Hugo César Barrera, by a margin of 36 to 17 with 7 abstentions. The assumption of Magaña ended the rule of the Revolutionary Government Junta of El Salvador. Because the death squads were made up of army soldiers and the United States was funding the army, the United States was indirectly funding the death squads as well. The battalion committed two of the deadliest massacres during the civil war: the El Calabozo massacre and the El Mozote massacre. Meanwhile, the National Guard, the No. 1 Military Detachment, and paramilitaries that were formerly a part of ORDEN committed the Sumpul River massacre on the Honduran border.