Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская актриса (1898–1992)
American actress (1898–1992)
Молли Пикон (настоящее имя Малка Опикун; 28 февраля 1898 – 5 апреля 1992) – американская актриса театра, кино, радио и телевидения, а также автор песен и драматическая рассказчица. Она начала свою карьеру в идишском театре и кино, достигнув звездного статуса, прежде чем перейти к ролям второго плана в англоязычных постановках.
Molly Picon (; born Malka Opiekun; February 28, 1898 – April 5, 1992) was an American actress of stage, screen, radio and television, as well as a lyricist and dramatic storyteller. She began her career in Yiddish theatre and film, rising to a star, before transitioning into character roles in English language productions.
Ранние годы
Пикон родилась Малка Опиэкун (имя было англицизировано сначала как Pyekoon, а затем как Пикон). В 1920-х годах Пикон была настолько популярна, что многие шоу включали её сценическое имя, Молли, в свой заголовок. В 1931 году она открыла театр Молли Пикон. Пикон снималась во многих фильмах, начиная с немого кино. Её ранние фильмы были сняты в Европе; среди первых, и сохранившихся до наших дней, был фильм на идише «Восток и Запад» — экранизация пьесы 1921 года «Мезрах унд Маарев», поставленной в Вене в 1923 году. Фильм изображает столкновение еврейских культур Нового и Старого Света. Она играет дочь, родившуюся в США, которая вместе с отцом возвращается в Галицию, в Восточную Центральную Европу. Пикон дебютировала на английском языке на сцене в 1940 году. На Бродвее она сыграла главную роль в мюзикле Джерри Хермана «Молоко и мёд» в 1961 году. В 1966 году она покинула провальный «Чу-Чем» во время предварительных показов в Филадельфии; шоу закрылось до выхода на Бродвей. Пикон исполнила небольшую роль в фильме 1948 года «Голый город» в роли женщины, управляющей газетным киоском и фонтаном с газировкой в финале фильма. Её первая значительная англоязычная роль в кино была в экранизации «Come Blow Your Horn» (1963) с Фрэнком Синатрой. Одной из её самых известных ролей в кино стала роль Йенте-сватовщи в фильме 1971 года, основанном на бродвейском хите «Скрипач на крыше». Пикон появилась в роли Молли Гордон в эпизоде сериала CBS «Гомер Пайл, морской пехотинец» и имела постоянную роль миссис Бронсон в полицейской комедии NBC «Car 54, Where Are You?». В комедии «Ради Пита» (1974) она сыграла пожилую мадам («миссис Черри»), которая устраивает Барбре Стрейзанд неудачную работу в качестве девушки по вызову. Позже она получила роли в теленовелле «Соммерсет» и появилась в нескольких эпизодах «Фактов жизни» в роли бабушки Натали. Последней ролью Пикон стала роль матери Роджера Мура в комедиях «Пушечное ядро» и его продолжении «Пушечное ядро 2» в 1981 и 1984 годах соответственно.
Picon was born Malka Opiekun (Anglicized first to Pyekoon, later Picon). Picon was so popular in the 1920s, many shows had her adopted name, Molly, in their title. In 1931, she opened the Molly Picon Theatre. Picon appeared in many films, beginning with silent movies. Her early films were made in Europe; among the first, and earliest to survive, was the Yiddish language East and West, a film adaptation of the 1921 play Mezrach und Maarev produced in Vienna in 1923. The film depicts a clash of New and Old World Jewish cultures. She plays a US born daughter who travels with her father back to Galicia in East Central Europe. Picon made her English language debut on stage in 1940. On Broadway, she starred in the Jerry Herman musical Milk and Honey in 1961. In 1966, she dropped out of the disastrous Chu Chem during previews in Philadelphia; the show closed before it reached Broadway. Picon had a bit part in the 1948 film The Naked City as the woman running a news stand and soda fountain towards the climax of the film. Her first major Anglophonic role in the movies was in the film version of Come Blow Your Horn (1963), with Frank Sinatra. One of her best known film roles was as Yente the Matchmaker in the 1971 film adaptation of the Broadway hit Fiddler on the Roof. Picon appeared as Molly Gordon in an episode of CBS's Gomer Pyle, USMC and had a recurring role as Mrs. Bronson in the NBC police comedy Car 54, Where Are You?. In the comedy For Pete's Sake (1974), she appeared as an elderly madam ("Mrs. Cherry") who arranges a disastrous stint for Barbra Streisand on a job as a call girl. She later had television roles on the soap opera Somerset and appeared in a few episodes of The Facts of Life as Natalie's grandmother. Picon's final role was as Roger Moore's mother in the comedies Cannonball Run and its sequel Cannonball Run II in 1981 and 1984, respectively.