Введение
Недописанный роман Александра Дюма «Рыцарь Сент-Эрмине» (изданный во Франции в 2005 году под названием «Le Chevalier de Sainte Hermine» и переведенный на английский язык под названием «The Last Cavalier») — незавершенный исторический роман Александра Дюма, который считается его последней крупной работой. Роман был утерян до конца XX века. Исследователь творчества Дюма Клод Шопп обнаружил почти полную копию в виде газетного романа-фельетона. Было найдено несколько ранее забытых произведений Дюма, но этот роман – самый объемный и наиболее полный, насчитывающий 900 страниц. Роман представляет собой захватывающую историю, действие которой разворачивается в период расцвета Наполеоновской империи. Ключевая сцена изображает битву при Трафальгаре и гибель британского адмирала Горацио Нельсона. В 2007 году роман был переведен на английский язык и опубликован под названием «The Last Cavalier», а впоследствии был переведен и на другие языки.
The Knight of Sainte Hermine (published in France in 2005 under the title Le Chevalier de Sainte Hermine, and translated to English under the title The Last Cavalier) is an unfinished historical novel by Alexandre Dumas, believed to be Dumas' last major work. The novel was lost until the late twentieth century. Dumas scholar Claude Schopp found an almost complete copy in the form of a newspaper serial. A number of Dumas' previously forgotten works have been found, but this novel is the largest and most complete at 900 pages. The novel is a swashbuckling tale set during the rise of the Napoleonic Empire. A key scene features the Battle of Trafalgar and the death of British admiral Horatio Nelson. It was translated into English and published in 2007 as The Last Cavalier, and has since been translated into other languages.
История
Вы можете себе представить мое удивление, когда среди бесчисленных микрофильмов архивов я наткнулся на почти полный роман, публиковавшийся по частям, под названием «Рыцарь Сент-Эрмине» и подписанный Александром Дюма. — Клод Шопп (Белл, 2005)
Роман «Рыцарь Сент-Эрмине» завершает трилогию Сент-Эрмине, история которой была начата в романе 1857 года «Подданные Иеху» (Les Compagnons de Jehu) и продолжена в 1867 году «Белые и голубые» (Les Blancs et Les Bleus). Первоначально роман публиковался по частям с 1 января по ноябрь 1869 года во французской газете Le Moniteur Universel. Спешка с публикацией в форме фельетона привела к тому, что роман был опубликован с ошибками, однако в газете была напечатана почти вся работа. В конце отсутствовал лишь небольшой фрагмент, предположительно незавершенный из-за последней болезни Дюма. Автор умер в декабре 1870 года. Роман был утерян до 1990 года, когда эксперт по Дюма Клод Шопп обнаружил упоминания о его содержании и, наконец, газетный фельетон в архивах Национальной библиотеки. Статьи Шоппа о творчестве Дюма стали частью критической переоценки писателя, способствовавшей чествованию автора правительством в 2002 году церемонией перезахоронения в Парижском Пантеоне. Этот новый материал был напечатан курсивом, чтобы отличить его от произведений Дюма. Роман был выпущен 3 июня 2005 года издательством Editions aklas. Роман, изданный тиражом в 2000 экземпляров, сразу же стал бестселлером во Франции, быстро разойдясь тиражом 60 000 экземпляров.
Сюжет
Это винтажный Дюма, в том же духе, что и мстительный герой "Графа Монте-Кристо". — Клод Шопп (Белл, 2005)
Этот захватывающий исторический роман разворачивается после событий Французской революции и в период подъема Наполеоновской империи. Главный герой – французский аристократ, раздираемый между старым и новым миропорядком, стремящийся отомстить за двух братьев, погибших в предыдущих романах. Дюма представляет своего главного героя убивающим британского адмирала Горацио Нельсона после его победы в битве при Трафальгаре над французским и испанским флотами. Исторически Нельсон был убит неизвестным стрелком. Еще один исторический персонаж, появляющийся в повествовании, – Фра Диаволо.