Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ставк-церковь Лом (Lom stavkyrkje) — приходская церковь Церкви Норвегии в муниципалитете Лом, графство Иннланд, Норвегия. Она расположена в деревне Фоссбергом в традиционном районе Гудбрандсдал. Это церковь прихода Лом, входящего в деканство Норд-Гудбрансдал в епархии Хамар. Коричневая деревянная ставк-церковь была построена около 1170 года по чертежам неизвестного архитектора. Церковь рассчитана примерно на 350 человек. Это тройной нефовая ставк-церковь, использующая свободно стоящие внутренние колонны для поддержки приподнятого участка потолка главного нефа. Этот тип церквей является одним из старейших среди норвежских ставк-церквей. Церковь построена в долине, ответвляющейся от главной долины Гудбрансдален, примерно к западу от Отты. Эта ставк-церковь — одна из немногих сохранившихся, где уцелел оригинальный средневековый гребень с головой дракона. Этот элемент был снят с церкви в 1950-х годах и заменен копией, а оригинал сейчас находится в музее.
Lom Stave Church (Lom stavkyrkje) is a parish church of the Church of Norway in Lom municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the village of Fossbergom in the traditional district of Gudbrandsdal. It is the church for the Lom parish which is part of the Nord Gudbrandsdal prosti (deanery) in the Diocese of Hamar. The brown, wooden stave church was built around the year 1170 using plans drawn up by an unknown architect. The church seats about 350 people. The church is a triple nave stave church that uses free standing inner columns to support a raised section in the ceiling of the main nave. This type of church is amongst the oldest of the Norwegian stave churches. The church was built in a valley off of the main Gudbrandsdalen valley, about west of Otta. This stave church is one of a very few remaining stave churches where the original medieval crest with a dragon head still survives. This item was removed from the church in the 1950s and replaced with a copy, and the original is now in a museum.
История
Первая церковь в Ломе была небольшой деревянной каркасной церковью, построенной в XI веке. Об этой первой церкви известно немного. Свидетельства о её существовании были обнаружены под нынешней церковью во время археологических раскопок в 1973 году. Первое здание имело прямоугольный неф с меньшим, узким хором на одном конце. Около 1160–1170 годов старую церковь разобрали и на том же месте построили более крупную деревянную каркасную церковь. Дендрохронологический анализ показал, что древесина была срублена примерно в 1157–1158 годах, следовательно, церковь была построена позднее. Изначально церковь была построена по типу удлинённой церкви с каркасными столбами и открытым коридором, окружающим здание (подобно существующим коридорам вокруг церкви Боргунд). В XVII веке церковь претерпела значительные изменения. Хоры были переделаны в 1608 году. В 1634 году неф был расширен за счёт деревянной пристройки с запада, чтобы вместить больше прихожан. Однако это было временным решением, и примерно через 30 лет церковь подверглась масштабной реконструкции. Мастер-строитель Вернер Ольсен (ок. 1600–1682) был нанят для руководства этим проектом. В то время он активно работал в регионе Гудбрандсдален и ранее участвовал в строительстве церкви Вога (1626–1628) и каркасной церкви Рингебу (1630). Проект был завершён в 1663 году. Он включал в себя демонтаж всех открытых коридоров, окружавших церковь. Церковь была увеличена за счёт добавления трансептов к северу и югу от нефа, что создало крестообразный план. Эта новая пристройка была построена с использованием традиционных каркасных методов, чтобы соответствовать остальной части старой каркасной церкви. В ходе этого проекта на северной стороне хора была построена ризница. Также в это время были установлены более крупные окна. Внутри нефа был установлен плоский потолок, скрывший сводчатый потолок, который существовал ранее. В 1814 году эта церковь служила избирательной церковью (valgkirke). Вместе с более чем 300 другими приходскими церквями по всей Норвегии она использовалась в качестве избирательного участка на выборах в Норвежское учредительное собрание 1814 года, которое разработало Конституцию Норвегии. Это были первые общенациональные выборы в Норвегии. Каждый церковный приход являлся избирательным округом, который избирал людей, называемых "избирателями", которые затем собирались в каждом фюльке для избрания представителей в собрание, которое должно было собраться в Эйдсволле позднее в том же году. Полная реставрация здания была проведена в 1933 году. В 1973 году церковь подверглась ещё одной масштабной реконструкции с целью улучшения теплоизоляции здания. Полы были демонтированы, и перед их восстановлением были проведены масштабные археологические раскопки для изучения истории церкви. Раскопки выявили множество артефактов, в том числе более 2000 монет. Также были обнаружены свидетельства существования предыдущего здания церкви на том же месте, что датирует основание церкви XI веком. После этого внутри церкви были установлены новые изолированные полы. В 2010 году внешняя часть церкви была повторно покрыта дегтём, что придало ей гораздо более тёмный вид.
The first church at Lom was a small wooden post church that was built during the 11th century. Not much is known of the first church. Evidence of this church was discovered underneath the present church during an archaeological investigation in 1973. This first building measured about with a rectangular nave with a smaller, narrower choir on one end. Around the years 1160–1170, the old church was torn down and a larger, wooden stave church was built on the same site. Dendrochronological dating of the church shows that the wood was cut around 1157–1158, so the church must have been constructed after that time. Originally, the church was built in a long church design with stave posts and an open air corridor surrounding the church (similar to the existing corridors surrounding the Borgund Stave Church). During the 17th century, the church underwent significant changes. The chancel was redecorated in 1608. In 1634, the nave was enlarged with a timber framed addition to the west in order to accommodate more people in the church. This was a temporary fix, however, and after about 30 years, the church underwent a large renovation. The master builder Werner Olsen (ca. 1600–1682) was hired to lead this remodeling project. He was active in the Gudbrandsdalen region during this time and had previously worked on Vågå church (1626–28) and Ringebu Stave Church (1630). The project was carried out in 1663. It included removing all of the open air corridors surrounding the church. The church was enlarged by adding a transept wing to the north and south of the nave, creating a cruciform floor plan. This new addition was built using the old stave construction methods so it would look like the rest of the old stave church. A sacristy was also built on the north side of the choir during this project. Larger windows were installed in the church at this time as well. The interior of the nave had a flat ceiling installed, covering up the vaulted ceiling that had been in place before. In 1814, this church served as an election church (valgkirke). Together with more than 300 other parish churches across Norway, it was a polling station for elections to the 1814 Norwegian Constituent Assembly which wrote the Constitution of Norway. This was Norway's first national elections. Each church parish was a constituency that elected people called "electors" who later met together in each county to elect the representatives for the assembly that was to meet in Eidsvoll later that year. A complete restoration of the building took place in 1933. In 1973, the church underwent another large renovation with the goal of improving the thermal insulation of the building. The floors were removed and before rebuilding them, a large archaeological excavation was conducted to investigate the history of the church. The excavations uncovered artifacts including more than 2,000 coins. Also, evidence of the previous church building on the same site was uncovered, dating the establishment of the church to the 11th century. Afterwards, new insulated floors were built inside the church. In 2010, the exterior of the church was tarred again, giving it a much darker appearance.