Паннохальмский бенедиктинский монастырь: История и архитектура
Pannonhalma Archabbey
Паннохальмский бенедиктинский монастырь в Венгрии: история, архитектура, основан в 996 году. Один из старейших памятников страны и второй по величине территориальный аббатский орден в мире.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенедиктинское аббатство в Венгрии
Benedictine abbey in Hungary
Бенедиктинское Паннонхальмское архиаббатство, или Территориальное аббатство Святого Мартина на горе Паннонхальма (лат. Archiabbatia vel Abbatia Territorialis Sancti Martini in Monte Pannoniae) – средневековое сооружение в Паннонхальме, являющееся одним из старейших исторических памятников Венгрии. Основанное в 996 году, оно расположено недалеко от города, на вершине холма (282 м). Считается, что святой Мартин Турский родился у подножия этого холма, отсюда и его прежнее название – гора Святого Мартина (Márton hegy), от которого монастырь иногда получал альтернативное название – Márton hegyi Apátság. Это второе по величине территориальное аббатство в мире после аббатства в Монте-Кассино. К его достопримечательностям относятся базилика с криптой (построенная в XIII веке), монастырские кельи, монументальная библиотека с 360 000 томов, барочная трапезная (с несколькими примерами обманки зрения – trompe l'œil) и коллекция архиаббатства (вторая по величине в стране). Благодаря исключительной архитектурной эволюции аббатства на протяжении его тысячелетней истории и его исторической значимости как международного культурного и религиозного центра, аббатство и его окрестности были включены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО в 1996 году. Сегодня в монастыре проживает около 50 монахов. Аббатство дополняется Бенедиктинской гимназией – школой-интернатом для мальчиков.
The Benedictine Pannonhalma Archabbey or Territorial Abbey of Saint Martin on Mount Pannonhalma (lat. Archiabbatia or Abbatia Territorialis Sancti Martini in Monte Pannoniae) is a medieval building in Pannonhalma and is one of the oldest historical monuments in Hungary. Founded in 996, it is located near the town, on top of a hill (282 m). Saint Martin of Tours is believed to have been born at the foot of this hill, hence its former name, Mount of Saint Martin (Márton hegy), from which the monastery occasionally took the alternative name of Márton hegyi Apátság. This is the second largest territorial abbey in the world, after the one in Monte Cassino. Its sights include the Basilica with the Crypt (built in the 13th century), the Cloisters, the monumental Library with 360,000 volumes, the Baroque Refectory (with several examples of trompe l'œil) and the Archabbey Collection (the second biggest in the country). Because of the exceptional architectural evolution of the abbey over its 1000 year history and its historical importance as an international cultural and religious center, the abbey and its surroundings were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1996. Today there are about 50 monks living in the monastery. The abbey is supplemented by the Benedictine High School, a boys' boarding school.
История
Он был основан в 996 году князем Гезой как первый венгерский бенедиктинский монастырь, который тот определил как место для поселения монахов, и вскоре стал центром бенедиктинского ордена. Монастырь был воздвигнут в честь святого Мартина Турского. Сын Гезы, король Стефан I, даровал монастырю земли и привилегии. Первым аббатом был Астрик (Анастасий). Самый древний сохранившийся документ, написанный на венгерском языке – Устав Тиханского бенедиктинского аббатства, датированный 1055 годом, до сих пор хранится в библиотеке. В 1096 году, направляясь в Святую землю во главе одной из трех армий крестоносцев, герцог Годфрей Бульонский провел здесь неделю, ведя переговоры с королем Коломаном о безопасном проходе своей армии через Венгрию. Первые постройки общины были разрушены в 1137 году, а затем восстановлены. Столбы базилики и раннеготический свод были возведены в начале XIII века с использованием стен прежней церкви. В 1486 году аббатство было реконструировано королем Матьяшем в готическом стиле. В 1541 году монастырь получил статус архиаббатства, а в XVI и XVII веках, в результате османских вторжений в Европу, был укреплен. В течение полутора столетий османской оккупации Венгрии монахи были вынуждены покидать аббатство на различные периоды времени. Лишь позднее они смогли приступить к восстановлению поврежденных зданий. Во времена архиаббата Бенедека Саджго (1722–1768) в монастыре велось масштабное строительство в стиле барокко. В XVII и XVIII веках к комплексу были добавлены богатые барочные украшения и пристройки, и значительная часть его нынешнего фасада относится к этому периоду. Он приобрел свой нынешний облик в 1832 году с постройкой библиотеки и башни в классицистском стиле. XVIII век, эпоха Просвещения, также оказал влияние на жизнь монастырей. Государство и монархи оценивали деятельность общин с точки зрения практической пользы, в основном поддерживая лишь те ордена, которые занимались уходом за больными и образованием. В 1860-х годах Ференц Сторно организовал масштабные реставрационные работы, в основном в базилике. После 1945 года Венгрия стала коммунистическим государством, и в 1950 году собственность ордена и школы, управляемые бенедиктинцами, были национализированы и возвращены лишь после падения коммунистического режима в Венгрии. В 1995 году, за год до начала тысячелетия, комплекс был полностью реконструирован и отреставрирован. В 1996 году "Тысячелетнее бенедиктинское аббатство Паннонхалма и его природное окружение" было включено в список объектов Всемирного наследия.
It was founded as the first Hungarian Benedictine monastery in 996 by Prince Géza, who designated this as a place for the monks to settle, and then it soon became the centre of the Benedictine order. The monastery was built in honour of Saint Martin of Tours. Géza's son, King Stephen I donated estates and privileges to the monastery. Astrik (Anastasius) served as its first abbot. The oldest surviving document to use the Hungarian language, the Charter of the Tihany Benedictine Abbey, dating back to 1055, is still preserved in the library. In 1096, on his way to the holy lands as leader of one of three crusader armies, Duke Godfrey of Bouillon spent a week here negotiating his army's safe passage through Hungary from king Coloman. The first buildings of the community were destroyed in 1137, then rebuilt. The Basilica's pillars and the early Gothic vault were built in the early 13th century, using the walls of the former church. In 1486, the abbey was reconstructed under King Matthias in the Gothic style. The monastery became an archabbey in 1541, and as a result of Ottoman incursions into Europe in the 16th and 17th centuries it was fortified. During one and a half centuries of the occupation of Hungary by the Ottoman Empire, the monks had to abandon the abbey for varying amounts of time. Only later were they able to start the reconstruction of the damaged buildings. During the time of Archabbot Benedek Sajghó (1722 1768), a major baroque construction was in progress in the monastery. In the 17th and 18th centuries, rich Baroque adornments and extensions were added to the complex and much of its current facade dates from this time. It received its present form in 1832, with the library and the tower, which was built in classicist style. The 18th century, the era of the Enlightenment also influenced the life of the monasteries. The state and the monarchs judged the operation of the communities according to immediate utility, by and large tolerating only those orders which practised nursing and education. In the 1860s, Ferenc Storno organised major renovations, mostly in the basilica. After 1945, Hungary became a communist state, and in 1950, the properties of the Order and the schools run by the Benedictines were confiscated by the state, not to be returned until after the end of communism in Hungary. In 1995, one year before the millennium, the complex was entirely reconstructed and renovated. In 1996, "the Millenary Benedictine Abbey of Pannonhalma and its Natural Environment" was elected among the World Heritage sites.
События
Паннонхальму посетили, среди прочего, Алексий II, Патриарх Московский в 1994 году, Папа Иоанн Павел II в 1996 году и Патриарх Варфоломей I Константинопольский и Далай-лама в 2000 году. В 2005 году был снят фильм об архиаббате Астрике Варзеги под названием "Посредник". Здесь скончалась Стефания, наследная принцесса Австрии, и её останки были захоронены здесь в 1945 году. В июле 2011 года сердце бывшего наследного принца Австрии и Венгрии Отто фон Габсбурга было похоронено в Паннонхальмском аббатстве.
Pannonhalma was visited, among others, by Alexius II, Patriarch of Moscow in 1994, Pope John Paul II in 1996 and Patriarch Bartholomew I of Constantinople and the Dalai Lama in 2000. In 2005, a film was made about the archabbot, Asztrik Várszegi, titled A közvetítő ("The mediator"). Stéphanie, Crown Princess of Austria died here and her remains were interred here in 1945. In July 2011, the heart of former Crown Prince of Austria and Hungary Otto von Habsburg was buried in Pannonhalma Archabbey.
Базилика и крипта
Нынешняя церковь Паннонхальмы, вершина раннеготического стиля, была построена в начале XIII века во время правления аббата Уроша и, вероятно, освящена в 1224 году. Недавние археологические находки под полом западной части базилики датируются XI веком. Самый старый сохранившийся фрагмент базилики – стена южного нефа. Она датируется XII веком и является остатком второй церкви, стоявшей на этом месте и освященной в 1137 году во время правления аббата Давида. В ходе археологических раскопок в сакристии были обнаружены два замурованных проема. Один из них, предположительно, мог быть северным входом в церковь аббата Давида, а другой – в церковь аббата Уроша. Также под полом между главным алтарем и ступенями святилища была найдена могила, скорее всего, аббата Уроша. Церковь была расширена во время правления короля Матьяша, в ходе которой были завершены свод святилища, восточные части нефов и часовня Святого Бенедикта. Во время турецкой оккупации убранство церкви было полностью уничтожено. Наиболее масштабная реконструкция после оккупации началась в 1720-х годах под руководством архиепископа Бенедека Саджго. Ференц Сторно в последний раз провел крупную реконструкцию церкви в 1860-х годах. В это время были установлены главный алтарь, кафедра, написаны фрески на потолке и установлено верхнее витражное окно с изображением святого Мартина.
The present church of Pannonhalma, a crowning achievement of the early Gothic style, was built at the beginning of the 13th century during the reign of Abbot Uros, and was consecrated most likely in 1224. Recent archaeological findings under the floor level of the west end of the basilica date from the 11th century. The oldest segment currently seen in the basilica is the wall of the southern aisle. Dating from the 12th century, it is a remnant of the second church to stand on the site, consecrated in 1137 during the reign of Abbot Dávid. During the archaeological excavations two walled up gates were found in the sacristy. One of these could have presumably been the northern entrance of Abbot Dávid's church, while the other that of Abbot Uros'. Also found under the floor between the front altar and the sanctuary steps was a grave, most likely that of Abbot Uros. The church was extended during the reign of King Matthias, in which the present day ceiling of the sanctuary, the eastern ends of the aisles and the Saint Benedict chapel were completed. During the Turkish occupation the furnishings were entirely destroyed. The most significant renovation after the occupation started in the 1720s, under Archabbot Benedek Sajghó. Ferenc Storno was the last to undertake a major renovation of the church in the 1860s. At this time the main altar, the pulpit, the frescoes of the ceiling, and the upper level stained glass window depicting Saint Martin were added.
Порта Специоза и монастырь
В Средние века одним из главных входов в церковь была Porta Speciosa (богато украшенный вход). Этот портал ведет в церковь из монастыря (квадрум или квадратура) и был создан также в XIII веке. В эпоху Возрождения Паннонхальма была довольно малонаселена (не более 6 или 7 монахов). Во время правления короля Матьяша, в 1472 году, был создан нынешний монастырь. Строительство, вероятно, было завершено в 1486 году, о чем свидетельствует надпись на одном из краеугольных камней. Работы, предположительно, выполняли мастера Вишеградской королевской строительной мастерской. Небольшой внутренний сад, окруженный монастырем, также назывался Paradisum (Рай), метафорически создавая земное подобие библейского Рая. В Средние века здесь в основном выращивали травы, чтобы нуждающиеся могли восстановить тело в его целостности и здоровье, как это было в Раю.
In the Middle Ages one of the main entrances to the church was the Porta Speciosa (ornate entrance). This portal leads to the church from the cloister (quadrum or quadratura) and it was crafted also in the 13th century. In the Renaissance Pannonhalma was rather depopulated (with not more than 6 or 7 monks). Under King Matthias' rule, in 1472, today's cloister was created. The constructions were probably finished in 1486, as it is testified by the inscription on one of the cornerstones. The work was presumably conducted by craftsmen of the Visegrád Royal Workshop of Construction. The small inner garden surrounded by the cloister was also called Paradisum (Paradise) metaphorically creating an earthly imitation of Biblical Paradise. In medieval times mainly herbs were grown here so that those in need would recover the body in its wholeness and health as it was in Paradise.
Библиотека
Библиотека была завершена в первой трети XIX века. Продольная часть здания была спроектирована и построена Ференцем Энгелем в 1820-х годах. Позже Яношу Паху было поручено расширить здание, и овальный зал – его работа. Иосифа Клибера, венского мастера, пригласили для оформления интерьера здания. На четырех сторонах потолка овального зала изображены аллегории четырех средневековых университетских факультетов: юриспруденции, теологии, медицины и свободных искусств. С тех пор собрание библиотеки непрерывно пополняется. Рукописи времен святого Ласло были каталогизированы в Паннонхальме. На сегодняшний день коллекция насчитывает 360 000 томов.
The library was finished in the first third of the 19th century. The longitudinal part of the building was planned and built by Ferenc Engel in the 1820s. Later János Packh was commissioned with extending the edifice, and the oval hall is his work. Joseph Klieber, a Vienna master was asked to ornament the interior of the building. On the four sides of the oval hall's ceiling the allegories of the four medieval university faculties can be seen: Law, Theology, Medicine and the Arts. The holdings of the library have been increasing ever since. Manuscripts from the time of Saint László have been catalogued in Pannonhalma. As of today, 360,000 volumes are kept in the collection.
Барокковая трапезная
В 18 веке архиаббат Бенедек Сайгхо (1722–1768) поручил кармелитскому брату Атаназу Мартону Витверу разработать барочные элементы монастыря. Строительство двухэтажного прямоугольного зала с карнизом, вероятно, относится ко второй половине 1720-х годов. Росписи (секко) на стенах были выполнены между 1728 и 1730 годами Давидом Антонио Фоссати, швейцарским художником, впоследствии поселившимся в Венеции. Роспись на потолке изображает апофеоз короля святого Стефана. Шесть известных библейских сцен на боковых стенах тематически связаны с едой: окропление уксусом Христа на Кресте; искушение Иисуса в пустыне; Даниил в львином рву; пир царя Валтасара; обезглавление святого Иоанна Крестителя; и сцена из жизни святого Бенедикта.
In the 18th century Archabbot Benedek Sajghó (1722–1768) had the Carmelite brother Atanáz Márton Witwer design the baroque elements of the monastery. The construction of the two story high, rectangular shaped hall with cavetto vault probably dates to the second half of the 1720s. The paintings (secco) on the walls were created between 1728 and 1730 by Davide Antonio Fossati, a Swiss artist who later settled in Venice. The secco on the ceiling depicts the apotheosis of King Saint Stephen. The six well known Biblical scenes on the side walls are thematically connected to eating: the offering of vinegar to Christ on the Cross; the temptation of Jesus in the desert; Daniel in the lions' lair; the feast of King Balthasar; the decapitation of Saint John, the Baptist; and a scene from the life of Saint Benedict.
Памятник тысячелетия
В 1896 году, чтобы отметить тысячелетие переселения венгров в 896 году, в Карпатском бассейне было возведено семь монументов. Один из них до сих пор можно увидеть в Паннонхальме. Изначально здание было увенчано 26-метровым двойным куполом, украшенным колоссальным латунным рельефом, изображающим венгерскую королевскую корону. Однако из-за разрушения внешней оболочки её пришлось демонтировать в 1937–1938 годах, и здание приобрело свой нынешний облик. Два окна освещают внутреннее пространство – круговую, неразделённую комнату, перекрытую низким куполом (то есть первоначальной внутренней оболочкой). Незавершённая фреска на восточной стене представляет собой аллегорическое изображение основания венгерского государства и была написана Вильмосом Абой Новаком в 1938 году.
In order to celebrate the millennium of the Magyars' settlement in 896, seven monuments were erected in the Carpathian Mountain Basin in 1896. One of them can still be seen today in Pannonhalma. The edifice was originally covered by a 26 metre high, double shell dome with a colossal brass relief on it representing the Hungarian royal crown. Due to its deterioration, however, the outer shell had to be dismantled in 1937–1938, and the building took its present form. Two windows shed light on the interior, a circular, undivided room covered by a low dome (i. e. the original inner shell). The unfinished fresco decorating the eastern wall is an allegorical vision of the Foundation of the Hungarian state and was painted by Vilmos Aba Novák in 1938.
Часовня Богоматери
Строительство часовни Богоматери началось в 1714 году. Первоначально она была местом отправления культа для иноземного населения, проживавшего вблизи аббатства. Часовня с тремя барочными алтарями и небольшим органом XVIII века была отреставрирована в 1865 году, в ходе которой было выполнено романтическое оформление стен и портала. Крипта под церковью на протяжении веков служила местом захоронения монахов. Рядом с часовней стоит деревянная сторожевая башня.
The construction of the Our Lady Chapel began in 1714. Originally it was a place of worship for the non native population living in the vicinity of the abbey. The chapel, with its three baroque altars and small, 18th century organ, was renovated in 1865, at which time the romantic ornamentation of the walls and the portal took place. The crypt beneath the church has served as the burial place of the monks for centuries. Near the Chapel stands a look out tower from wood.
Арборетум (Ботанический сад)
В 1830 году на землях архиаббатства можно было встретить до 80 видов деревьев и кустарников. В 1840-х годах благодаря проекту Фабиана Седера арборетум приобрел свой нынешний облик. Сегодня в арборетуме насчитывается более 400 видов деревьев и кустарников, многие из которых являются редкими видами и сортами в Венгрии.
In 1830 as many as 80 tree and bush species were to be found on the Archabbey's lands. It was through the design of Fábián Szeder in the 1840s that the current form of the arboretum took shape. Today the arboretum has more than 400 tree and bush species, many of which are rare species and varieties in Hungary.
Свято-Геллертский богословский колледж
В архиаббатстве действует Колледж теологии, названный в честь святого Жерара Чсанадского.
There is a College of Theology functioning in the archabbey, named after Saint Gerard of Csanád.
Винодельня
Виноделие в регионе Паннонхальма Сокороалья началось в 996 году, когда бенедиктинские монахи основали монастырь Паннонхальма. Социальные и политические потрясения, последовавшие за Второй мировой войной, сделали невозможным продолжение многовековых традиций, так как и поместья, и винодельня были национализированы коммунистическим государством. В последующие десятилетия монахи, проживавшие в Паннонхальме, не теряли надежды возродить свои винодельческие традиции. После падения коммунизма монахи возродили традиции виноградарства и виноделия. В 2000 году аббатство выкупило виноградники, конфискованные коммунистами, и в том же году приступило к их повторной посадке. Винодельня расположена на участке площадью 2000 м² и имеет производственную мощность 3000 гл. Основные сорта винограда: рислинг рейнский, совиньон блан, гевюрцтраминер, вельшрислинг, эзерйо и сарфехер. Кроме того, были посажены более распространенные сорта, такие как шардоне, пино блан, пино нуар, мерло и каберне фран. В настоящее время под новыми виноградниками находится 37 гектаров, а первый урожай был собран осенью 2003 года.
Wine making started in the Pannonhalma Sokoróalja region when Benedictine monks founded the monastery of Pannonhalma in 996. Social and political turmoil following World War II made it impossible to continue the centuries old traditions, since both the properties and the winery were taken over by the Communist state. In the ensuing decades, monks living in Pannonhalma did not give up hope of resuscitating their wine making traditions. Since the fall of Communism, the monks have revived the viticultural traditions and the wineries. In 2000, the abbey repurchased vineyards that had been confiscated by the Communists and began replanting grape vines in the same year. The winery is situated on a 2000 m2 plot with a capacity of 3000 hls. The main grape varieties are Rhine Riesling, Sauvignon blanc, Gewürztraminer, Welschriesling, Ezerjó and Sárfehér. In addition, they have planted the more international Chardonnay, Pinot blanc, Pinot noir, Merlot and Cabernet Franc. They currently have 37 hectares under newly planted vines and the first harvest took place in autumn 2003.