Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб Мальты — национальный герб государства Мальта. Действующий герб описан в Законе о гербе и государственной печати Мальты 1988 года как щит, содержащий геральдическое изображение национального флага Мальты; над щитом — золотая зубчатая корона с барбаканом и пятью зубцами, символизирующими укрепления Мальты и указывающими на статус города-государства; вокруг щита — венок из двух ветвей: оливковой справа и пальмовой слева, являющихся символами мира и традиционно связанными с Мальтой, выполненные в естественных цветах, перевязанные у основания белой лентой с красной подкладкой, на которой золотыми заглавными буквами надпись Repubblika ta' Malta (Республика Мальта на мальтийском языке). Национальный герб также изображен на президентском штандарте Мальты. Различные варианты герба используются на паспортах, акцизных марках, официальных документах и в других официальных целях. Герб изображен на многих монетах Мальты, в частности, на монетах второй серии мальтийской лиры, некоторых монетах евро и многочисленных золотых и серебряных памятных монетах (номинированных как в мальтийской лире, так и в евро). Герб также неоднократно изображался на мальтийских почтовых марках.
The coat of arms of Malta is the national coat of arms of the country of Malta. The present coat of arms is described by the Emblem and Public Seal of Malta Act of 1988 as a shield showing an heraldic representation of the national flag of Malta; above the shield a mural crown in gold with a sally port and five turrets representing the fortifications of Malta and denoting a city state; and around the shield a wreath of two branches: the dexter of olive, the sinister of palm, symbols of peace and traditionally associated with Malta, all in their proper colours, tied at base with a white ribbon, backed red and upon which are written the words Repubblika ta' Malta (“Republic of Malta” in Maltese) in capital letters in black. The national coat of arms also appears on the Presidential Standard of Malta. The various coats of arms appear on passports, excise stamps, official documents and various other uses. Many Maltese coins feature a coat of arms, most notably the second series of the Maltese lira, some Maltese euro coins, and many gold or silver commemorative coins (either denominated in the Maltese lira or in Euro). Coats of arms were featured various times on Maltese postage stamps as well.
Гербы между 1800 и 1964 годами
Мальта была британским протекторатом с 1800 по 1813 год и колонией с 1813 по 1964 год. Герб, использовавшийся на Мальте, являлся гербом Великобритании. Однако, с 1875 по 1964 год Мальта имела три колониальных эмблемы. Первая (1875 – ок. 1898) изображала белый мальтийский крест на бело-красном поле, вторая (ок. 1898 – 1943) – бело-красный щит (подобный гербу Мдины), а третья (1943–1964) была похожа на эмблему 1898 года, но с Георгиевским крестом на синем кантоне в белой части. Все три эмблемы изображались на государственных флагах Мальты и флаге губернатора.
Malta was a British protectorate from 1800 to 1813 and a colony from 1813 to 1964. The coat of arms used in Malta was the arms of Great Britain:
However, Malta had three colonial badges between 1875 and 1964. The first (1875 – c. 1898) showed a white Maltese cross on a white and red panel, the second ( – 1943) showed a white and red shield (like the arms of Mdina), and the third (1943–1964) was like the 1898 arms, but with a George Cross on a blue canton on the white half. All three badges were featured on the Maltese state ensigns and the Governor's flag:
Герб между 1964 и 1975 годами
Этот герб был принят после обретения независимости 21 сентября 1964 года. Он изображает двух дельфинов, поддерживающих изображение мальтийского флага, один с пальмовой ветвью, а другой с оливковой ветвью, символизирующими соответственно победу и мир. Над щитом – мурованная корона в форме форта с пятью восьмиугольными зубцами, над которой шлем с красными и белыми лентами. Внизу – синие волны, изображающие окружающее Средиземное море, и мальтийский восьмиконечный крест, символизирующий связь с Орденом Святого Иоанна, а также мужество и стойкость. Под щитом расположена лента с девизом «Virtute et Constantia» (Доблестью и Стойкостью). В настоящее время этот девиз используется Национальным орденом «За заслуги». Также использовалась версия с геральдическим львом в сторожевой позе на Короне Святого Эдуарда вместо мурованной короны, которая служила гербом генерал-губернатора Мальты.
This coat of arms was adopted upon independence on 21 September 1964. It depicts two dolphins which support a depiction of the Maltese flag, one with palm branch and the other with an olive twig representing victory and peace respectively. Above is a mural crown shaped like a fort with five octagonal turrets surmounts a helmet, with red and white ribbons. Below are blue waves representing the surrounding Mediterranean Sea, the Maltese eight pointed Cross representing the connection with the Order of St. John as well as courage and determination. The ribbon under the shield has the motto Virtute et Constantia (by Valour and Firmness). Nowadays, this motto is used by the National Order of Merit. A version with a statant guardant lion on the St Edward's Crown instead of the mural crown was also used, and this served as the coat of arms of the Governor General of Malta.
Эмблема между 1975 и 1988 годами
Эта эмблема была принята 11 июля 1975 года, спустя семь месяцев после того, как Мальта стала республикой. На ней был изображён прибрежный пейзаж с восходящим солнцем, традиционная мальтийская лодка, лопата и вилы, а также опунция. Все эти символы в той или иной степени связаны с Мальтой. Под изображением было написано новое название государства – Repubblika ta' Malta (Республика Мальта). Премьер-министр Мальты Дом Минтофф хотел изменить герб 1964 года, поскольку ошибочно полагал, что муральная корона символизирует монархию и поэтому не имеет места на гербе республиканской Мальты. Минтофф поручил группе студентов художественного класса, которым преподавал Эсприт Барте, разработать дизайн для обложек паспортов, и был выбран проект Эдварда Абелы. Был утверждён окончательный вариант, новые паспорта были напечатаны, и дизайн был официально принят в качестве эмблемы Мальты. Эмблема вызвала споры, поскольку не соответствовала геральдическим правилам, и вскоре после победы националистов на выборах 1987 года была заменена действующим гербом. Рассматривался вопрос о восстановлении герба 1964 года, но в итоге был выбран его упрощённый вариант. Новый герб был разработан Адрианом Стриклендом, подготовившим предварительные эскизы, и Робертом Кали, завершившим работу над дизайном.
This emblem was adopted on the 11 July 1975, seven months after Malta became a republic. It showed a coastal scene with the rising sun, a traditional Maltese boat, a shovel and a pitchfork, and an Opuntia. All of these symbols are somewhat connected to Malta. Underneath the image the then new name of the state Repubblika ta' Malta (Republic of Malta) was written. The Maltese Prime Minister, Dom Mintoff, had wanted to change the 1964 coat of arms since he mistook the mural crown as representing royalty and therefore had no place on republican Malta's coat of arms. Mintoff chose a class of art students taught by Esprit Barthet to create a design to be used on the covers of passports, and a design by Edward Abela was chosen. A final design was agreed upon and the new passports were printed and the design was officially adopted as the emblem of Malta. The emblem was controversial since it was not heraldic, and it was replaced by the current coat of arms soon after the Nationalists won the 1987 election. It was proposed that the 1964 coat of arms be readopted, but eventually a simplified version of it was chosen. The new coat of arms was designed by Adrian Strickland, who prepared preliminary sketches, and Robert Calì, who finished the design.