Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель Шарль Сорель, сийор де Сувиньи (ок. 1602 – 7 марта 1674) – французский романист и писатель, работавший в различных жанрах.
French writer
Charles Sorel, sieur de Souvigny (c. 1602 – 7 March 1674) was a French novelist and general writer.
Жизнь
О его жизни известно очень мало, за исключением того, что в 1635 году он был историографом Франции. Он писал о науке, истории и религии, но известен лишь своими романами. Он попытался покончить с популярностью пасторального романа, написав приключенческий роман "Histoire comique de Francion" (первое издание в семи томах, 1623; второе издание в двенадцати томах, 1633). Эпизодические приключения Франсьона нашли множество читателей, которые, однако, не отказались от своего восхищения "L'Astrée" Оноре д’Урфе, который он и намеревался высмеять. Сорель решил сделать свои намерения ясными и в романе "Le Berger extravagant" (3 тома, 1627) написал бурлеск, в котором парижский торговый подмастерье, ослеплённый чувствами, выбирает непривлекательную возлюбленную и начинает жизнь пастуха с дюжиной овец на берегах Сены. Сорелю не удалось основать роман характеров, и его достижения были ближе к фарсу, но он нанёс ощутимый удар по героическим романам. Среди других его работ – "Полиандр" (1648) и "Знание о хороших книгах" (1671). Он умер в Париже 7 марта 1674 года.
Very little is known of his life except that in 1635 he was historiographer of France. He wrote on science, history and religion, but is only remembered for his novels. He tried to destroy the vogue for the pastoral romance by writing a novel of adventure, the Histoire comique de Francion (first edition in seven volumes, 1623; second edition in twelve volumes, 1633). The episodical adventures of Francion found many readers, who nevertheless kept their admiration for Honoré d'Urfé's L'Astrée, which it was intended to ridicule. Sorel decided to make his intention unmistakable, and in Le Berger extravagant (3 vols, 1627) he wrote a burlesque, in which a Parisian shop boy, his head turned by sentiment, chooses an unprepossessing mistress and starts life as a shepherd with a dozen sheep on the banks of the Seine. Sorel did not succeed in founding the novel of character, and what he accomplished was more in the direction of farce, but he struck a shrewd blow at heroic romances. Among his other works are Polyandre (1648) and La Connaissance des bons livres (1671). He died in Paris on 7 March 1674.
Современные издания
Histoire comique de Francion, в Romanciers du XVIIe, издание, подготовленное Антуаном Адамом, Gallimard, Pléiade, 1958. Histoire comique de Francion, издание Фаусты Гаравини в Folio classique, 1996. «Ревнивая сестра», из Nouvelles françaises была опубликована Рожером Гишемером в Dom Carlos et autres nouvelles françaises du XVIIe, Folio classique, 1995.
Histoire comique de Francion, in Romanciers du XVIIe, édition établie par Antoine Adam, Gallimard, Pléiade, 1958. Histoire comique de Francion, édition de Fausta Garavini chez Folio classique, 1996. La Soeur jalouse, extraite des Nouvelles françaises a été publiée par Roger Guichemerre dans Dom Carlos et autres nouvelles françaises du XVIIe, folio classique, 1995.