Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский священник и ученый (1785 – 1857)
Scottish minister and scientist (1785 – 1857)
Джон Флеминг FRSE FRS FSA (10 января 1785 – 18 ноября 1857) был шотландским священником Свободной церкви, натуралистом, зоологом и геологом. Он описал и классифицировал несколько видов моллюсков. На протяжении жизни он стремился согласовать теологию и науку. Фьорд Флеминга в Гренландии был назван в его честь.
John Fleming FRSE FRS FSA (10 January 1785 – 18 November 1857) was a Scottish Free Church minister, naturalist, zoologist and geologist. He named and described several species of mollusc. During his life he tried to reconcile theology with science. Fleming Fjord in Greenland was named after him.
Жизнь
Флеминг родился на ферме Киркроудс возле Батгейта в Линлитгоушире, сын Александра Флеминга и его жены Кэтрин Ниммо. После изучения богословия в Эдинбургском университете он окончил его в 1805 году. Он получил лицензию на проповедь от Шотландской церкви и был рукоположен в качестве пастора прихода Брессай на Шетландских островах в 1808 году. В 1810 году он был переведен в приход Флиск в Файфе, а в 1832 году – в Клэкманнан. В 1808 году он участвовал в основании Вернеровского общества, ученого общества, посвященного изучению естественной истории. Флеминг стал членом Лондонского королевского общества 25 февраля 1813 года (ему не была предоставлена стипендия). В 1814 году он был удостоен почетной докторской степени богословия Университетом Сент-Эндрюса, и в том же году стал членом Королевского общества Эдинбурга. Его рекомендовали Джон Плейфэр, Дэвид Брюстер и Роберт Джеймсон. В 1834 году он занял кафедру естественной философии (физики) в Королевском колледже Абердинского университета. Во время Разделения 1843 года он покинул Шотландскую церковь, чтобы присоединиться к Свободной церкви. В 1845 году он стал профессором естественной истории в Нью-Колледже Свободной церкви в Эдинбурге. Он трижды избирался президентом Эдинбургского ботанического общества (1847–48, 1849–50 и 1856–57). В то время он жил по адресу 22 Уолкер-стрит в Вест-Энде Эдинбурга. Он умер дома, в доме Сигров в Лейте, и похоронен вместе с семьей в западной части кладбища Дина в Эдинбурге. Рядом с ним похоронены его жена Мелвилл Кристи (1796–1862) и сын Эндрю Флеминг (1821–1901) (также член Королевского общества Эдинбурга), который достиг должности заместителя главного хирурга Индийской армии.
Fleming was born on Kirkroads Farm near Bathgate in Linlithgowshire, the son of Alexander Fleming and his wife Catherine Nimmo. After studying divinity at the University of Edinburgh he graduated in 1805. He was licensed to preach by the Church of Scotland and ordained as minister of Bressay in the Shetland Islands in 1808. In 1810 he translated to the parish of Flisk in Fife and in 1832 translated to Clackmannan. In 1808, he participated in founding the Wernerian Society, a learned society devoted to the study of natural history. Fleming became a member of the Royal Society of London on 25 February 1813 (he was not granted fellowship). In 1814, he was awarded an honorary doctorate of divinity by the University of St Andrews, and in the same year he became a fellow of the Royal Society of Edinburgh. His proposers for the latter were John Playfair, David Brewster and Robert Jameson. He was awarded the chair of natural philosophy (physics) at the University of Aberdeen's King's College in 1834. In the Disruption of 1843 he left the established Church of Scotland to join the Free Church. In 1845, he became professor of natural history at the Free Church's New College in Edinburgh. He was three times elected president of the Edinburgh Botanical Society (1847–48, 1849–50 and 1856–57). He was then living at 22 Walker Street in Edinburgh's West End. He died at home, Seagrove House in Leith and is buried with his family in the western half of Dean Cemetery in Edinburgh. He is buried with his wife, Melville Christie (1796–1862) and son Andrew Fleming (1821–1901) (also a fellow of the Royal Society of Edinburgh) who rose to be Depute Surgeon General of the Indian Army.
Карьера
Флеминг был виталистом, решительно выступавшим против материализма. Он полагал, что в зародыше заключен «жизненный принцип», способный «последовательно воплощать предопределённый план существования». Он был близким соратником Роберта Эдмонда Гранта, который считал, что одни и те же законы жизни действуют на все организмы. В 1824 году Флеминг оказался вовлечён в известную полемику с геологом Уильямом Бакландом относительно природы потопа, описанного в Библии. В 1828 году он опубликовал свою «Историю британских животных». Эта книга охватывала как существующие, так и ископаемые виды. Присутствие окаменелостей он объяснял изменениями климата, предполагая, что вымершие виды могли бы сохраниться при благоприятных погодных условиях. Эти теории способствовали развитию биогеографии и оказали некоторое влияние на Чарльза Дарвина. Комментарии Флеминга об инстинкте в его книге «Философия зоологии» повлияли на Дарвина. В 1831 году Флеминг обнаружил окаменелости, которые он идентифицировал как рыб в отложениях старокрасного песчаника в Файфе. Это противоречило общепринятому мнению о том, что Земле около 6000 лет.
Fleming was a vitalist who was strongly opposed to materialism. He believed that a 'vital principle' was inherent in the embryo with the capacity of "developing in succession the destined plan of existence." He was a close associate of Robert Edmond Grant, who considered that the same laws of life affected all organisms. In 1824, Fleming became involved in a famous controversy with the geologist William Buckland about the nature of the flood as described in the Bible. In 1828, he published his History of British Animals. This book addressed both extant and fossil species. It explained the presence of fossils by climate change, suggesting that extinct species would have survived if weather conditions had been favorable. These theories contributed to the advancement of biogeography and exerted some influence on Charles Darwin. Flemings' comments on instinct in his book Philosophy of Zoology had influenced Darwin. In 1831, Fleming found some fossils which he recognized as fish in the Old Red Sandstone units at Fife. This did not fit the generally accepted notion that the Earth was approximately 6,000 years old.