Сан-Антонио: Ежегодное родео и выставка скота в Техасе
San Antonio Stock Show & Rodeo
Родео в Сан-Антонио, Техас: крупнейшее событие с животными, родео PRCA, концерты звезд, ярмарка и развлечения для всей семьи. Посетили 1.3 млн человек!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная выставка сельскохозяйственных животных и родео в Техасе, США
Annual livestock show and rodeo in Texas, US
Выставка и родео в Сан-Антонио — это ежегодное мероприятие, проводимое в Сан-Антонио, штат Техас, в течение месяца февраль. Оно входит в календарь Профессиональной ассоциации ковбоев-родео (PRCA). В течение 14 лет подряд оно было удостоено награды PRCA как лучшее крупное крытое родео года. Помимо родео, мероприятие включает в себя живые выступления известных артистов, развлекательные и познавательные экспозиции для всей семьи, карнавал и торговые ряды. По оценкам, в 2022 году мероприятие посетило 1,3 миллиона человек. Вместе с Фестивалем Сан-Антонио, родео считается одним из главных событий города.
The San Antonio Stock Show & Rodeo is a livestock show and rodeo held in San Antonio, Texas annually during the month of February. It is part of the Professional Rodeo Cowboys Association (PRCA) schedule. For 14 consecutive years it was awarded the PRCA Large Indoor Rodeo of the Year. Along with the rodeo, the event also includes live entertainment from major recording artists, family friendly exhibits, a carnival, and shopping. It is estimated that 1.3 million people attended the 2022 event. Along with Fiesta San Antonio, the rodeo is considered a top event for the city.
История
Хотя организация была основана в 1949 году, первое родео состоялось в 1950 году. С тех пор ежегодное мероприятие проводится в течение трех недель в феврале. Родео начиналось в Колизее Джо и Гарри Фримена до 2003 года, когда его основные события переехали в AT&T Center (ныне известный как Frost Bank Center). Прилегающий Колизей Фримена стал доступен для размещения торговых площадей, где ритейлеры могли продавать одежду в стиле вестерн, мебель и другие товары во время ежегодного родео. Команда San Antonio Spurs из NBA, являющаяся основным арендатором арены, проводит три недели, играя только на выезде, пока родео находится в городе, что получило название "Rodeo Road Trip". Парад Западного наследия и перегон скота – это старт San Antonio Stock Show & Rodeo, прославляющий техасское наследие. Маршрут протяженностью в милю проходит по улицам центра Сан-Антонио. Хэдли Барретт (1929–2017), на протяжении двадцати восьми лет голос Родео Сан-Антонио, завершил объявление двадцати одного выступления родео всего за несколько дней до своей смерти от сердечной недостаточности в Колорадо 2 марта 2017 года. По данным San Antonio Express-News, Барретт был известен своим "уникальным голосом и народным сочетанием шуток, веры, патриотизма и мудрости родео". Родом из Норт-Платт, штат Небраска, Барретт вырос на ранчо, был наездником на быках в свободное время и путешествующим музыкантом, выступавшим со своими братьями под названием Hadley Barrett and the Westerners, в том числе с Карлом Перкинсом и Литтл Джимми Диккенсом. Он также объявлял другие родео, такие как Calgary Stampede, Canadian Finals и Cheyenne Frontier Days в Вайоминге. В 2021 году карнавал и чареда были приостановлены, но остальные мероприятия продолжались, несмотря на пандемию COVID-19.
While the establishment of the organization took place in 1949, the first rodeo occurred in 1950. Since then, the annual event takes place over three weeks in February. The rodeo began in the Joe & Harry Freeman Coliseum until 2003 when its primary events moved into the AT&T Center (now known as the Frost Bank Center). The adjacent Freeman Coliseum became available to add on site access for retailers to sell western wear, furniture and other items during the annual rodeo. The San Antonio Spurs of the NBA who are the primary tenants of the arena, spend 3 weeks playing only away games while the rodeo is in town, dubbed the "Rodeo Road Trip". The Western Heritage Parade & Cattle Drive is the kick off for the San Antonio Stock Show & Rodeo and celebrates Texas heritage. The mile long route through the streets of downtown San Antonio. Hadley Barrett (1929–2017), for twenty eight years the voice of the San Antonio Rodeo, had just completed announcing twenty one rodeo performances a few days before he died of heart failure in Colorado on March 2, 2017. According to the San Antonio Express News, Barrett was known for his "distinctive voice and folksy blend of cornball jokes, faith, patriotism, and rodeo wisdom." A native of North Platte, Nebraska, Barrett was reared on a ranch, was a weekend bull rider, and a traveling musician who with his brothers under the name Hadley Barrett and the Westerners performed with, among others, Carl Perkins and Little Jimmy Dickens. He also announced for other rodeos, the Calgary Stampede, the Canadian Finals, and Cheyenne Frontier Days in Wyoming. 2021 saw the carnival & charreada part go on hiatus, but others have gone on despite the COVID 19 pandemic.
Поддерживающие группы
San Antonio Livestock Exposition, Inc. была основана с миссией "Добровольная организация, которая делает акцент на сельском хозяйстве и образовании для развития молодежи Техаса". Ориентация на образование молодежи Техаса привела к вовлечению учащихся средних школ, состоящих в организациях 4-H и FFA, и принятию образовательных обязательств по поддержке их интереса к сельскохозяйственной и животноводческой отраслям. В 1984 году была запущена программа стипендий, в рамках которой пятнадцати студентам, поступающим в колледжи Техаса осенью, были присуждены четырехлетние стипендии на общую сумму 90 000 долларов. С тех пор организация направила более 186 миллионов долларов молодежи Техаса в виде стипендий, грантов, целевых взносов, аукционов юного скота, аукциона произведений искусства в стиле вестерн, программы "Схватка за телят" и призовых выплат за участие в выставках.
The San Antonio Livestock Exposition, Inc. was established with the mission "A volunteer organization that emphasizes agriculture and education to develop the youth of Texas". The focus on educating the youth of Texas lead to integrating 4 H and FFA high school students and making educational commitments to support their interest in the agricultural and livestock industry. In 1984, the scholarship program began when fifteen, four year scholarships totaling $90,000 to were awarded to students entering Texas colleges in the fall. Since then, the organization has committed more than $186 million to the youth of Texas through scholarships, grants, endowments, junior livestock auctions, youth western art auction, calf scramble program and show premiums.