Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Это сражение, которое состоялось 16 мая 1654 года, было первым из серии упорных сражений вблизи устья Дарданелльского пролива, когда Венеция и иногда другие христианские силы пытались сдержать турок от вторжения на Крит, атаковав их на раннем этапе. Венецианский командующий Джузеппе Дельфино достиг устья Дарданелл 19 апреля после плавания, в ходе которого он потерял около 3 кораблей. Его флот, состоявший из 17 парусных судов, 2 галеасов и 8 галер, был недостаточно многочисленным и не имел достаточной подготовки. Мурад, Капудан-паша (адмирал), вышел из Стамбула с 30 парусными судами, 6 галеасами (известными в Турции как махоны) и 40 галерами 10 мая и достиг пролива, расположенного непосредственно над устьем Дарданелл, 15 мая. Его флот был выстроен в 3 линии: в первой – парусные суда, во второй – галеасы, в третьей – галеры. На следующий день Дельфино атаковал. Его план заключался в том, чтобы его корабли оставались на якоре до тех пор, пока не пройдут турки, а затем атаковать их с тыла. Однако большинство венецианских кораблей отплыли слишком рано, оставив без поддержки корабль Дельфино, «Сан-Джорджо-гранде», корабль его заместителя, Даниэле Морозини, «Аквила-д’Оро», а также «Орсола Бонавентура» (Себастьяно Молино), «Маргарита», 2 галеаса и 2 галеры. «Аквила-д’Оро» первой подверглась атаке со стороны большого османского корабля, который ей удалось захватить, прежде чем на помощь пришли 5 турецких судов. Османский корабль в итоге был сожжен, что привело к пожару и на «Аквила-д’Оро». Морозини был взят в плен, пытаясь бежать на лодке. Бой принял более общий характер, и по его окончании венецианцы потеряли 2 корабля и 1 галеру сожженными, 1 галеру захваченной, а также командира галер Франческо Морозини убитым и Даниэле Морозини плененным. Общие потери составили 30 убитых и около 40 раненых, хотя по одному отчету цифры были выше. Потери османов составили 2 сожженных парусных судна, а также, возможно, 1 галеас и 1 галеру.
This battle, which took place on 16 May 1654, was the first of a series of tough battles just inside the mouth of the Dardanelles Strait, as Venice and sometimes the other Christian forces attempted to hold the Turks back from their invasion of Crete by attacking them early. Venetian commander Giuseppe Delfino reached the mouth of the Dardanelles on 19 April after a voyage in which he lost approximately 3 ships. His fleet of 17 sailing ships, 2 galleasses and 8 galleys was not large enough or adequately prepared. Murad, the Kapudan Pasha (admiral) left Istanbul with 30 sailing ships, 6 galleasses (known in Turkey as mahons), and 40 galleys on 10 May and reached the Narrows, just above the mouth of the Dardanelles, on 15 May. His fleet was formed into 3 lines: sailing ships first, then galleasses, then galleys. The next day Delfino attacked. His plan was for his ships to remain at anchor until the Turks passed and then to attack the rear. However most Venetian ships sailed too soon, leaving Delfinos ship, San Giorgio grande, that of his second, Daniele Morosini, Aquila d'Oro, along with Orsola Bonaventura (Sebastiano Molino), Margarita, 2 galleasses and 2 galleys without support. Aquila d'Oro was attacked first, by a large Ottoman ship which she managed to capture, before 5 Turkish vessels came to its rescue. The Ottoman vessel ended up being burnt, leading to the burning of Aquila d'Oro too. Morosini was taken prisoner as he tried to flee in a boat. The action became more general, and when it was over the Venetians had lost 2 ships and 1 galley burnt, 1 galley captured, as well as the leader of the galleys, Francesco Morosini, killed, and Daniele Morosini captured. Total casualties were 30 killed and about 40 wounded, although one account had higher figures. Ottoman losses were 2 sailing ships burnt, and perhaps 1 galleass and 1 galley lost.