Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Беркшире, Англия
Railway station in Berkshire, England
Железнодорожная станция Мортимер — железнодорожная станция в деревне Стратфилд Мортимер, графство Беркшир, Англия. Она расположена в 43 милях (69 км) от [указать от какой станции, если известно из контекста]. Станция примечательна хорошо сохранившимися зданиями станции Great Western Railway (GWR), спроектированными Брунелем, которые до сих пор используются. Станцию обслуживают местные поезда, управляемые компанией Great Western Railway. Станция расположена на двухпутной линии Reading – Basingstoke и состоит из двух боковых платформ, соединенных пешеходным мостом. Доступ к станции с дороги находится к северу от неё, рядом с платформой, ведущей в Ридинг. Одноэтажное главное здание, построенное из кирпича, включает кассу и зал ожидания и расположено на платформе, ведущей в Ридинг. На противоположной платформе расположен аналогичный навес для ожидающих. Оба здания выполнены в итальянском стиле по проекту Брунеля для GWR. Это единственные сохранившиеся здания этого типа в практически нетронутом состоянии, хотя значительно измененный пример существует в [указать местоположение, если известно из контекста]. Здания имеют статус II*.
Mortimer railway station is a railway station in the village of Stratfield Mortimer in the county of Berkshire in England. It is 43 mile (69 km) from The station is notable for its well preserved Brunel designed Great Western Railway (GWR) station buildings, which are still in use. The station is served by local services operated by Great Western Railway. The station is on the double track Reading to Basingstoke Line, and comprises two side platforms linked by a footbridge. Road access is to the north of the station, next to the up (Reading bound) platform. The brick built single storey main building has a ticket office and waiting room and is on the up platform. The down platform has a matching waiting shelter. Both buildings are Italianate, designed by Brunel for the GWR. They are the only substantially intact survivors of this once common design, although a much modified example exists at The buildings are listed Grade II*.
История
Станция была открыта в 1848 году одновременно с железнодорожной линией Рединг — Бэсингстоук, и с тех пор как сама станция, так и здания станции находятся в непрерывном использовании. Линия была инициирована номинально независимой компанией Berks and Hants Railway, но эта компания была поглощена GWR за два года до открытия станции Мортимер. Для строительства станции требовалось одобрение герцога Веллингтона, проживавшего неподалеку в поместье Стратфилд-Сей. После национализации железных дорог в 1948 году эксплуатация линии Рединг — Бэсингстоук и управление станцией были переданы Южному региону British Railways (BR). BR провела масштабную реконструкцию зданий станции к празднованию 150-летия GWR, включая демонтаж шифера 1920-х годов и замену его оранжевой черепицей в оригинальном стиле.
The station was opened in 1848, along with the Reading to Basingstoke railway line and both it, and the station buildings, have been in continuous use ever since. The line was promoted by the nominally independent Berks and Hants Railway, but this company was absorbed into the GWR two years before Mortimer station opened. The approval of the Duke of Wellington, who lived nearby at Stratfield Saye House was required for the station's construction. After railway nationalisation in 1948, operation of the Reading to Basingstoke line, and management of the station, was passed to the Southern Region of British Railways (BR). BR undertook major renovations of the station buildings in time for the celebrations of the 150th anniversary of the GWR, including removing the 1920s slates and replacing them with orange pantiles in the original style.
Услуги
Все поезда на станции Мортимер обслуживаются компанией Great Western Railway с использованием дизель-поездных и электропоездных составов (DMU). В обычное время, в часы непиковой нагрузки, осуществляется движение двух поездов в час в каждом направлении между Редингом и Басингстоком. По воскресеньям движение поездов сокращается до одного поезда в час в каждом направлении.
All services at Mortimer are operated by Great Western Railway using and DMUs. The typical off peak service is two trains per hour in each direction between Reading and Basingstoke. On Sundays, the service is reduced to hourly in each direction.
Культурные отсылки
Станция мельком появляется в 1974 году в эпизоде сериала BBC «Доктор Кто» — «Планета пауков».
The station appears briefly in the 1974 BBC Doctor Who serial Planet of the Spiders.