Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэстон-супер-Мэр – избирательный округ, который с 2005 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Джон Пенроуз, консерватор. Вследствие завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, границы округа подвергнутся умеренным изменениям, в результате которых восточные сельские районы будут исключены и перейдут в новый избирательный округ Уэллс и Мендип-Хиллз, впервые предлагаемый для голосования на следующих всеобщих выборах.
Weston super Mare is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2005 by John Penrose, a Conservative. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to moderate boundary changes which will involve the loss of rural areas in the east which will move into the new constituency of Wells and Mendip Hills to be first contested at the next general election.
Границы
1918–1950: городские районы Кливдон, Портисхед и Уэстон-супер-Мэр, а также сельские районы Аксбридж и Лонг-Эштон. 1950–1983: боро Уэстон-супер-Мэр, городской округ Кливдон, сельский округ Аксбридж, и в сельском округе Лонг-Эштон приходы Кенн, Кингстон-Сеймур и Ятон. 1983–1997: район Вудспринг, включающий в себя избирательные участки Бануэлл, Блэгдон, Черчилль, Конгресбери, Хаттон, Локинг, Уэстон-супер-Мэр Эшкомб, Уэстон-супер-Мэр Ист, Уэстон-супер-Мэр Элленборо, Уэстон-супер-Мэр Север, Уэстон-супер-Мэр Юг, Уэстон-супер-Мэр Уфилл, Уэстон-супер-Мэр Запад, Уинскомб, Врингтон и Ятон. 1997–2010: район Северного Сомерсета, включающий в себя избирательные участки Бануэлл, Блэгдон, Черчилль, Конгресбери, Хаттон, Локинг, Уэстон-супер-Мэр Эшкомб, Уэстон-супер-Мэр Ист, Уэстон-супер-Мэр Элленборо, Уэстон-супер-Мэр Север, Уэстон-супер-Мэр Юг, Уэстон-супер-Мэр Уфилл, Уэстон-супер-Мэр Запад и Уинскомб. 2010–настоящее время: район Северного Сомерсета, избирательные участки Банвелл и Винскомб, Блэгдон и Черчилль, Конгресбери, Хаттон и Локинг, Кьюсток, Уэстон-супер-Мэр Центральный, Уэстон-супер-Мэр Кларенс и Уфилл, Уэстон-супер-Мэр Восточный, Уэстон-супер-Мэр Милтон и Олд-Уорл, Уэстон-супер-Мэр Северный Уорл, Уэстон-супер-Мэр Южный, Уэстон-супер-Мэр Южный Уорл и Уэстон-супер-Мэр Западный. Избирательный округ охватывает южную половину унитарной власти Северного Сомерсета, включая его единственный город Уэстон-супер-Мэр на Бристольском канале.
1918–1950: The Urban Districts of Clevedon, Portishead, and Weston super Mare, and the Rural Districts of Axbridge and Long Ashton. 1950–1983: The Borough of Weston super Mare, the Urban District of Clevedon, the Rural District of Axbridge, and in the Rural District of Long Ashton the parishes of Kenn, Kingston Seymour, and Yatton. 1983–1997: The District of Woodspring wards of Banwell, Blagdon, Churchill, Congresbury, Hutton, Locking, Weston super Mare Ashcombe, Weston super Mare East, Weston super Mare Ellenborough, Weston super Mare North, Weston super Mare South, Weston super Mare Uphill, Weston super Mare West, Winscombe, Wrington, and Yatton. 1997–2010: The District of North Somerset wards of Banwell, Blagdon, Churchill, Congresbury, Hutton, Locking, Weston super Mare Ashcombe, Weston super Mare East, Weston super Mare Ellenborough, Weston super Mare North, Weston super Mare South, Weston super Mare Uphill, Weston super Mare West, and Winscombe. 2010–present: The District of North Somerset wards of Banwell and Winscombe, Blagdon and Churchill, Congresbury, Hutton and Locking, Kewstoke, Weston super Mare Central, Weston super Mare Clarence and Uphill, Weston super Mare East, Weston super Mare Milton and Old Worle, Weston super Mare North Worle, Weston super Mare South, Weston super Mare South Worle, and Weston super Mare West. The constituency covers the southern half of North Somerset Unitary Authority, including its only town, Weston super Mare on the Bristol Channel.
Предлагается
Состав избирательного округа на следующих всеобщих выборах, которые должны состояться не позднее января 2025 года, будет сокращен для приведения численности электората к допустимым пределам путем передачи участков Банвелл и Винскомб, Блэгдон и Черчилль, а также Конгрессбери и Пакстон в новый избирательный округ Уэллс и Мендип-Хиллз.
The composition of the constituency from the next general election, due by January 2025, will be reduced in order to bring the electorate within the permitted range by transferring the Banwell & Winscombe, Blagdon & Churchill, and Congresbury & Puxton wards to the new constituency of Wells and Mendip Hills.
Профиль избирательного округа
Город развивался как относительно поздний викторианский благополучный курорт с множеством зеленых зон и садов к югу от мыса Сэнд-Пойнт, который указывает на более песчаный пляж в этом городе и в Бернхеме-на-Море по сравнению с северными берегами, такими как Клеведон. Работа в сфере туризма и туристических достопримечательностей сезонная, однако другие сектора местной экономики, такие как обслуживание клиентов, грузовые и транспортные услуги, социальное обслуживание, уход за пожилыми людьми и здравоохранение, а также розничная торговля, производство и переработка материалов и продуктов питания, обеспечивают занятость населения. Количество зарегистрированных безработных в ноябре 2012 года составило 3,5% от населения, что ниже среднего показателя по стране в 3,8%, согласно статистической компиляции, опубликованной газетой The Guardian.
The town grew as a relatively late Victorian affluent resort with many green spaces and gardens south of the headland, Sand Point which denotes the sandier beach of the town and of Burnham on Sea relative to northerly shores such as at Clevedon. Work in tourism and visitor attractions is seasonal but other areas of the economy locally, such as customer services operations, freight, haulage and distribution, social, care, elderly and health services as well as retail, manufacturing and materials/foods processing provide employment. Workless claimants who were registered jobseekers were in November 2012 lower than the national average of 3.8%, at 3.5% of the population based on a statistical compilation by The Guardian.