Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чибанга — город в провинции Ньянга на юге Габона, расположенный на реке Ньянга. Численность населения оценивается в 24 000 человек (2008 год). Город находится на дороге N6 и является местом расположения аэропорта Чибанга и рынка. Он расположен недалеко от водопада Ивела. Чибанга — столица провинции Ньянга. В Чибанге проживает около 15 000 габонцев, а также значительное число беженцев из Конго-Браззавиля. УВКБ ООН имеет там офис, предоставляющий услуги беженцам и местным жителям. Большинство жителей Чибанги, включая большинство конголезских беженцев, принадлежат к этнической группе бапуну. Чибанга расположена на берегах реки Ньянга. Она находится в южном травянистом регионе Габона и не имеет густых джунглей, характерных для многих габонских городов. В Чибанге развитый торговый район, больница, две средние школы, почтовое отделение, большая католическая церковь и аэропорт. Небольшая электростанция и источник пресной воды обеспечивают электроэнергией и водопроводом центр города. Президент Омар Бонго имеет летний дом в Чибанге, который он никогда не использовал. У министра внутренних дел также есть дом там. До Чибанги можно добраться на автобусе из Либревиля за двенадцать часов или самолетом до аэропорта Чибанга. Местное такси зеленого и белого цвета стоит около 200 франков КФА. В Чибанге есть несколько ресторанов, предлагающих как европейскую, так и традиционную кухню. В некоторых ресторанах подают дичь, включая змею и антилопу в традиционном соусе из пальмового масла, называемом ньенгуи. Чибанга известна лучшим маниоком (кассавой) в Габоне. Палочки маниока, завернутые в листья, можно купить на рынке за 100 центральноафриканских франков. На рынке представлен широкий ассортимент местных продуктов, включая бананы, арахис и острый перец; на рынках часто продают дичь, такую как антилопа и обезьяна. В Чибанге также можно приобрести традиционные плетеные изделия, в том числе коврики и корзины.
Tchibanga is a city in the Nyanga Province of southern Gabon, situated on the Nyanga River. It has an estimated population of 24,000 (2008). The town lies on the N6 road and is home to Tchibanga Airport and a market. It lies near the Ivela Falls. Tchibanga is the capital of the Nyanga province. Tchibanga is home to approximately 15,000 Gabonese people, but is also home to a sizeable refugee population from Congo Brazzaville. The UNHCR runs an office there providing services for the refugees and locals. The majority of people living in Tchibanga, including most Congolese refugees, belong to the Bapounou ethnic group. Tchibanga sits on the banks of the Nyanga River. It is located in Gabon's southern grassland region and does not have the deep jungle environment of many Gabonese cities. Tchibanga has a thriving commercial district, a hospital, two high schools, a post office, a large Catholic church, and an airport. A small power station and a fresh water spring provide electricity and running water to the centre of town. President Omar Bongo has a summer house in Tchibanga that he has never used. The Minister of the Interior also has a house there. Tchibanga is accessible by a twelve hour bush taxi ride from Libreville or by aircraft to Tchibanga Airport. A local green and white taxi costs approximately 200 CFA francs. Tchibanga has a number of restaurants serving both Western and traditional food. Some restaurants serve bushmeat, including snake and antelope in a traditional palm oil sauce called Nyengui. Tchibanga is known for having the best manioc (cassava) in Gabon. Batons, or sticks of manioc wrapped in leaves, may be purchased for 100 Central African Francs at the market. A wide variety of other local produce is available at the market, including locally grown bananas, peanuts and hot peppers; the markets often sell bushmeat, such as antelope and monkey. Tchibanga is also a good place to buy traditional woven goods, including mats and baskets.
Климат
Климат Чибанги — тропическая саванна (климатическая классификация Кёппена Aw), типичная для этого региона западной центральной Африки и схожая с климатом Киншасы или Понте-Нуар. В отличие от большинства мест с тропическим климатом саванны, сухой сезон с июня по сентябрь исключительно туманный и пасмурный из-за влияния холодного течения Бенгелы. Фактически, с всего около 1260 часами солнечного света в год, Чибанга — одно из самых малосолнечных мест в Африке и получает меньше солнечного света, чем такие города, как Лондон или Джуно.
Tchibanga has a tropical savanna climate (Köppen climate classification Aw), typical of this region of west central Africa and not dissimilar to Kinshasa or Pointe Noire. Unlike most places with a tropical savanna climate, the dry season from June to September is exceedingly foggy and sunless due to the influence of the cold Benguela Current. In fact, with only about 1,260 hours of sunshine per year, Tchibanga is one of the least sunny places in Africa and receives less sunshine than such cities as London or Juneau.