Маорийский крюк удачи: история и значение Хей Матау
Hei matau
Хей матау: традиционный маорийский амулет в виде рыболовного крючка. Символизирует удачу, безопасное путешествие и связан с легендой о Мауи и Новой Зеландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орнаментальный крюк маори, приносящий удачу.
Ornamental Māori fish hook, for luck
Хей матау – это резьба из кости или зеленого камня в форме сильно стилизованного рыболовного крюка. Он символизирует удачу и безопасное путешествие по воде.
A hei matau is a bone or greenstone carving in the shape of a highly stylised fish hook. They represent good luck and safe travel across water.
Значение
Форма рыболовного крючка хей мату символизирует знание, и согласно поверью, Северный остров Новой Зеландии когда-то был огромной рыбой, пойманной великим мореплавателем Мауи с помощью лишь плетёной лески и крючка, сделанного из челюстной кости его бабушки. Легенда утверждает, что очертания залива Хоукс повторяют форму хей мату, зацепившегося за бок рыбы на берегу. Название Северного острова на языке маори – Те Ика-а-Мауи («Рыба Мауи») – отражает эту легенду. Для народа маори хей мату является таонга (культурной ценностью). Он символизирует не только их землю, но и процветание, плодородие и безопасное путешествие по воде. Также он подчеркивает важность рыболовства для маори и их связь с Тангароа, богом моря.
The fish hook shape of the hei matau means to know, which holds that the North Island of New Zealand was once a huge fish that was caught by the great mariner Māui using only a woven line and a hook made from the jawbone of his grandmother. Legend holds that the shape of Hawkes Bay is that of the hei matau, which caught in the fish's side on the beach. The Māori name for the North island, Te Ika a Māui ("The fish of Māui") reflects this legend. For the Māori, the hei matau is taonga (a cultural treasure). It represents not only their land, but also prosperity, fertility, and safe passage over water. They also denote the importance of fishing to Māori, and their relationship to Tangaroa god of the sea.
Материалы и методы
Традиционно матау, или рыболовные крюки, вырезались из кости, слоновой кости, раковины, дерева или пунаму; также распространены были составные крюки. Они имели множество различных форм. Существует несколько, очевидно, функциональных форм матау, но назначение некоторых из них неизвестно. Одни были простыми и утилитарными, другие – богато украшенными. Их носили как амулеты для сохранности и часто передавали из поколения в поколение как ценные семейные реликвии. Сегодня их основное применение – декоративное, и их обычно носят на шее не только маори, но и другие новозеландцы, отождествляющие хэй матау с символом Новой Зеландии. Они также пользуются популярностью на туристическом рынке. Многие современные подвески не являются функциональными рыболовными крюками. В настоящее время хэй матау обычно вырезают из кости крупного рогатого скота. Некоторые резчики маори продолжают использовать кость кита, и такие изделия высоко ценятся не только за красоту кости кита и ее культурное и историческое значение, но и за ее редкость. Действующие законы, запрещающие охоту на китов, означают, что резчики маори, работающие с костью кита, должны использовать либо кости, найденные на древних стоянках, либо имеющиеся запасы, либо кости китов, недавно выбросившихся на берег. Согласно новозеландской традиции и закону, маори имеют первоочередное право на часть скелетов китов, выбросившихся на берег и не подлежащих возвращению в море. Однако это очень ограниченный ресурс.
Traditionally, matau, or fishhooks, were carved from bone, ivory, shell, wood, or pounamu; composite hooks were also common. They came in several different forms. There are multiple apparently functional matau forms, but the functions of some are not known. Some were plain and utilitarian; others highly ornate. They were worn as pendants for safekeeping, and were often treasured family heirlooms. Today, their main use is ornamental and they are commonly worn around the neck not only by Māori, but also by other New Zealanders who identify with the hei matau as a symbol of New Zealand. They are also popular items on the tourist market. Many modern pendants are not functional fish hooks. In contemporary times, hei matau are commonly carved from cattle bone. Some Māori carvers continue to use whale bone, and such pieces are highly valued not only because of the beauty of whale bone and its cultural and historical significance, but also its scarcity. Current laws against hunting whales mean that Māori bone carvers who carve in whale bone must use a combination of ancient standings or pre existing supplies, or bones from whales that have recently beached. According to New Zealand tradition and law, Māori have first claim on part of the skeletons of any whales which strand and cannot be refloated. This is, however, a very limited supply.
Массовое производство
Китайские производители массово производят изделия, имитирующие "хей матау", для продажи на туристическом рынке Новой Зеландии. Обычно они изготавливаются из смеси костной крошки и смолы. Эти производители подвергаются критике за присвоение традиционных узоров маори.
Manufacturers in China mass produce items resembling hei matau for sale on the New Zealand tourist market. These are usually made of a paste of bone and resin. Such manufacturers have attracted criticism for their appropriation of Māori designs.