Собор Света Христова в Окленде: История и Архитектура
Cathedral of Christ the Light (Oakland, California)
Кафедральный собор Христа Света в Окленде, Калифорния: новый католический собор, построенный после землетрясения 1989 года. Комплекс включает клинику и мавзолей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Христа Света, также называемый Оклендским собором, является собором Римско-католической епархии Окленда в Окленде, Калифорния. Он является кафедрой епископа Окленда. Собор Христа Света – первый собор, полностью построенный в XXI веке, заменивший собор Святого Франциска де Сейсе, который был безвозвратно разрушен во время землетрясения в Лома-Приета в 1989 году. Комплекс собора Христа Света, как более крупный соборный центр, включает в себя соборную церковь, канцелярию курии епископа, конференц-центр, резиденцию священников, клинику Ордена Мальты Северной Калифорнии (предоставляющую бесплатные диагностические услуги людям без медицинской страховки) и мавзолей. Мавзолей располагает двенадцатью склепами, зарезервированными для епископов Окленда, а также местами для захоронения, доступными для членов епархии по цене, сопоставимой с ценами на других католических кладбищах епархии. В соборном центре также находятся кафе City Lights и магазин Cathedral Shop, а также общественная площадь и сад. Собор Христа Света был спроектирован архитектором Крейгом В. Хартманом из компании Skidmore, Owings & Merrill. Католическая корпорация собора Ист-Бей, являющаяся зарегистрированным владельцем собора, выбрала Webcor Builders в качестве генерального подрядчика строительства собора. Торжественная церемония начала строительства состоялась 21 мая 2005 года, а 2 ноября, в День всех усопших, был освящен мавзолей, и первый епископ Окленда, Флойд Лоуренс Бегин, был перезахоронен в одном из его склепов. Расположенный по адресу 2121 Harrison Street в Окленде, собор служит материнской церковью для примерно 530 000 католиков в округах Аламеда и Контра-Коста.
The Cathedral of Christ the Light, also called Oakland Cathedral, is the cathedral of the Roman Catholic Diocese of Oakland in Oakland, California. It is the seat of the Bishop of Oakland. Christ the Light, the first cathedral built entirely in the 21st century, replacing the Cathedral of Saint Francis de Sales, irreparably damaged in the Loma Prieta earthquake of 1989. The Cathedral of Christ the Light Complex, as a larger cathedral center, is composed of the cathedral church, the chancery office of the bishop's curia, a conference center, rectory (priests' residence), Order of Malta Northern California Health Clinic (which provides free diagnostic services to people without health insurance), and a mausoleum. The mausoleum features twelve crypts reserved for the bishops of Oakland and burial sites available to the members of the diocese for a comparable price to the other Catholic cemeteries in the diocese. The cathedral center also houses City Lights Cafe and the Cathedral Shop, as well as a public plaza and garden. The Cathedral of Christ the Light was designed by architect Craig W. Hartman, of Skidmore, Owings & Merrill. The Catholic Cathedral Corporation of the East Bay, the incorporated owner of the cathedral, chose Webcor Builders as the general contractor of cathedral construction. and finally breaking ground on May 21, 2005, On All Souls' Day November 2, the mausoleum was dedicated and the first Bishop of Oakland, Floyd Lawrence Begin, was reburied in one of its crypts. Located at 2121 Harrison Street in Oakland, the cathedral serves as the mother church of approximately 530,000 Catholics in the counties of Alameda and Contra Costa.
Дизайн
Католическая корпорация собора Ист-Бей учредила конкурс на проект собора Христа Света. Были рассмотрены различные проекты, и корпорация объявила победителем Сантьяго Калатраву из Валенсии (Испания). Он спроектировал станцию Транс-Гадсон Портового управления Всемирного торгового центра в Нью-Йорке, построенную после 11 сентября. Дизайн Калатравы для собора Христа Света был выбран до того, как был выделен участок земли под проект. К тому времени, когда участок был выбран, проект Калатравы, изначально предназначавшийся для парковки, ранее выделенной под строительство самого высокого здания в Окленде, утратил поддержку и был заменен проектом Крега У. Хартмана, занявшего второе место в конкурсе, из архитектурного бюро Skidmore, Owings & Merrill в Сан-Франциско. Хартман, автор проекта международного терминала в международном аэропорту Сан-Франциско, создал абстрактное здание XX века, принадлежащее к стилистическому направлению, разработанному такими архитекторами, как Людвиг Мис ван дер Роэ, известный своими стальными конструкциями, заполненными стеклом. Видение Хартмана для собора Христа Света сравнивали с образом епископской митры, выполненной из стали и заполненной стеклянной крошкой. Пространство для богослужений в соборе Христа Света имеет форму vesica piscis (в переводе с английского – «рыбий пузырь»), образующуюся при пересечении двух окружностей. Стены состоят из перекрывающихся панелей из дерева и стекла, устремляющихся вверх и формирующих свод, напоминающий рыбью чешую. Дизайн вдохновлен христианским мотивом чуда умножения хлебов и рыб, среди прочих. Подобно собору Богоматери Ангелов, служащему архиепископии Лос-Анджелеса, собор Христа Света построен с учетом мер защиты от землетрясений. Небольшой сад на территории собора Христа Света предназначен для исцеления тех, кто пережил сексуальное насилие со стороны духовенства. Проект сада был разработан группой выживших в сотрудничестве с Оклендской епархией и известным архитектором доктором Арианом Саркаром. В саду установлена базальтовая скульптура и мемориальная доска с надписью: «Этот исцеляющий сад, спроектированный выжившими, посвящен невинным жертвам сексуального насилия со стороны священнослужителей. Мы помним и заявляем: никогда больше».
The Catholic Cathedral Corporation of the East Bay instituted a design competition for Christ the Light. Various designs were judged and the corporation announced Santiago Calatrava, of Valencia, Spain as the winner. He designed the post–September 11 World Trade Center Port Authority Trans Hudson station in New York City. Calatrava's design for The Cathedral of Christ the Light was chosen before a site was appropriated for the project. By the time a site was chosen, a parking lot formerly dedicated to the construction of the tallest building in Oakland, Calatrava's design fell out of favor and was instead replaced by a design of competition runner up Craig W. Hartman of Skidmore, Owings & Merrill offices in San Francisco. Hartman, designer of the international terminal at San Francisco International Airport, created a 20th century abstract building from the family of styles developed by architects like Ludwig Mies van der Rohe, famous for creating steel shapes filled with glass. Hartman's vision for The Cathedral of Christ the Light was likened to the image of a bishop's mitre, shaped by steel and filled with glass frit. The worship space in The Cathedral of Christ the Light is a vesica piscis shape (translated into English means fish bladder), the shape formed by the intersection of two circles. The walls are composed of overlapping panels of wood and glass rising skyward to form the vault, much like the scales of a fish. The design is inspired by the miracle of the loaves and the fishes in Christian tradition, among other motifs. Like the Cathedral of Our Lady of the Angels which serves the Archdiocese of Los Angeles, The Cathedral of Christ the Light is built with protective measures against earthquake damage. A small garden on The Cathedral of Christ the Light's grounds is intended to serve as a place of healing for survivors of clergy sexual abuse. Designed by a Survivors' Group in collaboration with the Oakland Diocese and famed architect Dr. Aryan Sarkar, the garden features a basalt sculpture and a plaque inscribed "This healing garden, planned by survivors, is dedicated to those innocents sexually abused by members of the clergy. We remember, and we affirm: never again."
Расходы и критические замечания
Католическая соборная корпорация Ист-Бей возникла в результате встречи представителей приходов епархии Окленда в феврале 2000 года. На этой встрече было достигнуто соглашение о начале планирования строительства нового собора. Новообразованная Католическая соборная корпорация Ист-Бей, некоммерческая организация, независимая от канцелярии епархии Окленда, приступила к сбору пожертвований в рамках своей кампании по строительству собора. Несмотря на значительную поддержку, кампания столкнулась с критикой из-за роста стоимости строительства: с 131 миллиона долларов в 2003 году, когда был выбран проект, до приблизительно 190 миллионов долларов в 2007 году, а затем до 175 миллионов долларов, что стало результатом мер по сокращению расходов в последний год. Некоторые сомневались, не следовало ли направить эти средства на более приоритетные нужды. Сторонники проекта возразили, что епархия Окленда ежегодно тратит 350 миллионов долларов на социальные службы и образование, а стоимость собора в 175 миллионов долларов будет распределена на три года строительства и четыре года проектирования. Они также подчеркнули, что собор финансировался исключительно за счет пожертвований, собранных специально для этого проекта. Предлагалось использовать эти пожертвования для других целей, например, для поддержки программ помощи бедным или строительства новых школ, реализуемых епархией. Отец Лео Эджерли-младший, член консультативного совета собора, ответил критикам: "Вы можете поехать в Европу и увидеть готические соборы, – сказал он. – Но вы можете приехать в Окленд и увидеть вот это".
The Catholic Cathedral Corporation of the East Bay was an outgrowth of a February 2000 meeting of representatives from parishes of the Diocese of Oakland. The summit reached consensus to proceed with the planning of a new cathedral. The newly incorporated Catholic Cathedral Corporation of the East Bay, a non profit organization independent of the chancery of the Diocese of Oakland, began soliciting donations for its Cathedral Campaign. Despite considerable support, the Cathedral Campaign gained critics concerned with its price tag for construction increasing from $131 million in 2003, when the design was chosen, to an estimated $190 million in 2007, to $175 million, reduced by cost cutting measures in the final year. Some questioned whether the money should not have been spent more appropriately elsewhere. Proponents countered that the Diocese of Oakland spends $350 million on social services and education annually while the $175 million cost of the cathedral would be spread over three years of construction and four years of design. They also noted that the cathedral was financed by donations solicited specifically for the project. Suggestions were made to use the donations for other projects instead, like those administered by the diocese to help the poor or to build new schools. Rev. Leo Edgerly Jr., who serves on the cathedral advisory board, replied to the critics: "You can go to Europe and see Gothic cathedrals," he said. "You can come to Oakland and see this."