Введение
Ubi sunt (буквально "где они") – риторический вопрос, взятый из латинской фразы Ubi sunt qui ante nos fuerunt?, означающей "Где те, кто был прежде нас?". "Ubi nunc?" ("Где теперь?") – распространенный вариант. Хотя иногда его интерпретируют как выражение ностальгии, мотив ubi sunt представляет собой размышление о смертности и преходящести жизни. Фраза ubi sunt первоначально происходит из отрывка из книги Варуха (3:16–19) в латинской Вульгате, начинающегося со слов Ubi sunt principes gentium? – "Где князья народов?". Он получил широкое распространение в средневековой литературе.
Ubi sunt (literally "where are they") is a rhetorical question taken from the Latin Ubi sunt qui ante nos fuerunt?, meaning "Where are those who were before us?" Ubi nunc ? ("Where now?") is a common variant. Sometimes interpreted to indicate nostalgia, the ubi sunt motif is a meditation on mortality and life's transience. Ubi sunt is a phrase which was originally derived from a passage in the book of Baruch (3:16–19) in the Vulgate Latin Bible beginning Ubi sunt principes gentium? "Where are the princes of the nations?" It became commonplace in medieval literature.
Шекспир
Поэзия ubi sunt также встречается в некоторых пьесах Шекспира. Когда Гамлет на кладбище находит черепа (акт V, сцена 1), возникают следующие риторические вопросы:
Ах, бедный Йорик! Я знал его, Горацио, человеком безграничного остроумия и пылкого воображения. Он носил меня на спине тысячу раз, и как ужасно это представляется мне сейчас! Меня тошнит от этой мысли. Здесь были губы, которые я целовал, не знаю, сколько раз. Где теперь ваши насмешки, ваши пляски, ваши песни, ваши искры веселья, которые заставляли стол содрогаться от смеха? Ни одного – чтобы теперь осмеяться свою собственную ухмылку – вот и весь человек. Теперь идите к моей даме, и скажите ей, пусть наносит грим толщиной в дюйм, чтобы прийти к такой красоте; заставьте ее посмеяться над этим.
Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio, a fellow of infinite jest, of most excellent fancy. He hath bore me on his back a thousand times, and now how abhorr'd in my imagination it is! my gorge rises at it. Here hung those lips that I have kiss'd I know not how oft. Where be your gibes now, your gambols, your songs, your flashes of merriment, that were wont to set the table on a roar? Not one
now to mock your own grinning – quite chap fall'n. Now get you to my lady's chamber, and tell her, let her paint an inch thick, to this favor she must come; make her laugh at that.
21 век
Джазовый композитор, гитарист и пианист Ральф Тауннер включил новую композицию "Ubi Sunt" в свой сольный гитарный альбом ECM 2017 года "My Foolish Heart"; эта версия была короткой (80 секунд) и являлась единственной полностью написанной композицией без импровизации. Более продолжительная версия с импровизированным фрагментом в середине появилась в его следующем сольном альбоме ECM 2023 года "At First Light". Обе версии исполняются как сольные произведения на классической гитаре.
Внешние ссылки
"Уби сунт", Слово дня по версии Dictionary.com, 20 июня 2022 г. (архив)