Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полип эндометрия или полип матки – это образование в слизистой оболочке матки. Они могут иметь широкое плоское основание (сессильные) или быть прикреплены к матке посредством тонкой ножки (педункулированные). Педункулированные полипы встречаются чаще, чем сессильные. Их размер варьируется от нескольких миллиметров до нескольких сантиметров. В крупных полипах могут присутствовать мелкие кровеносные сосуды. Кровотечение из сосудов полипа способствует усилению кровопотери во время менструации и кровянистым выделениям между менструациями или после менопаузы. Если полип выходит через шейку матки во влагалище, это может вызывать боль (дисменорею). Использование внутриматочной системы, содержащей левоноргестрел, у женщин, принимающих тамоксифен, может снизить риск развития полипов.
An endometrial polyp or uterine polyp is a mass in the inner lining of the uterus. They may have a large flat base (sessile) or be attached to the uterus by an elongated pedicle (pedunculated). Pedunculated polyps are more common than sessile ones. They range in size from a few millimeters to several centimeters. Small blood vessels may be present, particularly in large polyps. Bleeding from the blood vessels of the polyp contributes to an increase of blood loss during menstruation and blood "spotting" between menstrual periods, or after menopause. If the polyp protrudes through the cervix into the vagina, pain (dysmenorrhea) may result. The use of an intrauterine system containing levonorgestrel in women taking tamoxifen may reduce the incidence of polyps.
Диагноз
Полипы эндометрия могут быть обнаружены с помощью вагинального ультразвукового исследования (соногистерографии), гистероскопии и расширения и выскабливания полости матки. Полипы эндометрия могут быть единичными или множественными. Они имеют округлую или овальную форму и варьируются в диаметре от нескольких миллиметров до нескольких сантиметров. При проведении выскабливания без гистероскопии полипы могут быть не выявлены. Чтобы снизить этот риск, перед началом выскабливания можно провести исследование полости матки с помощью захватывающих щипцов.
Endometrial polyps can be detected by vaginal ultrasound (sonohysterography), hysteroscopy and dilation and curettage. Endometrial polyps can be solitary or occur with others. They are round or oval and measure between a few millimeters and several centimeters in diameter. When curettage is performed without hysteroscopy, polyps may be missed. To reduce this risk, the uterus can be first explored using grasping forceps at the beginning of the curettage procedure.
Прогноз
Полипы эндометрия обычно доброкачественные, хотя некоторые могут быть предраковыми или злокачественными. Полипы могут повысить риск выкидыша у женщин, проходящих лечение методом ЭКО.
Endometrial polyps are usually benign although some may be precancerous or cancerous. Polyps can increase the risk of miscarriage in women undergoing IVF treatment.
Эпидемиология
Полипы эндометрия обычно возникают у женщин в возрасте 40-50 лет. Полипы эндометрия встречаются у до 10% женщин. По оценкам, они обнаруживаются у 25% женщин с ненормальными вагинальными кровотечениями.
Endometrial polyps usually occur in women in their 40s and 50s. Endometrial polyps occur in up to 10% of women. It is estimated that they are present in 25% of women with abnormal vaginal bleeding.