Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фридрих Веттер (родился 20 февраля 1928 года) — немецкий кардинал Католической церкви. Он был архиепископом Мюнхенским и Фрайзингским в Германии с 1982 по 2007 год. С 1968 по 1982 год он был епископом Шпейерским. Кардиналом он является с 1985 года.
German cardinal of the Catholic Church
Friedrich Wetter (born 20 February 1928) is a German cardinal of the Catholic Church. He was Archbishop of Munich and Freising, Germany, from 1982 to 2007. He was Bishop of Speyer from 1968 to 1982. He has been a cardinal since 1985.
Ранние годы
Уэттер родился 20 февраля 1928 года. Он сначала учился в Ландау, а затем с 1948 по 1956 год – в Высшей школе философии и теологии Святого Георгена и в Грегорианском университете в Риме, где получил докторскую степень по теологии. В 1953 году он был рукоположен в священники в Риме кардиналом Клементе Микарой. С 1956 по 1958 год он служил капелланом в Шпейере и преподавал в местной семинарии с 1958 по 1960 год. В течение года он был помощником приходского священника в Гланмюнхвайлере, после чего с 1962 по 1967 год преподавал в качестве профессора фундаментального богословия в Эйхштетте, а в 1967 году в течение года – в качестве профессора догматического богословия в Университете Иоганна Гутенберга в Майнце.
Wetter was born on 20 February 1928. He studied first in Landau and then from 1948 to 1956 at the Sankt Georgen Graduate School of Philosophy and Theology and at the Gregorian University in Rome, where he obtained a doctorate in theology. In 1953, he was ordained a priest in Rome by Cardinal
Cardinal Clemente Micara. He was a chaplain in Speyer from 1956 to 1958 and taught at the seminary there from 1958 to 1960. He was assistant parish priest for a year in Glanmünchweiler, and then taught as Professor of Fundamental Theology in Eichstätt from 1962 to 1967 and as Professor of Dogmatic Theology at the Johannes Gutenberg University of Mainz in 1967 for a year.
Епископ и кардинал
28 мая 1968 года папа Павел VI назначил его епископом Шпейера. 29 июня он был рукоположен в сан епископа, а 12 декабря был интронизирован. Будучи архиепископом Мюнхенским и Фрайзингским, он председательствовал на Фрайзингской конференции епископов, а с 1981 по 2008 год возглавлял комиссию по вере при Конференции католических епископов Германии. 25 мая 1985 года папа Иоанн Павел II возвёл его в сан кардинала с титулом кардинала-священника Санто-Стефано Ротондо. В октябре 2004 года он выразил протест против возражений, высказанных в отношении назначения Рокко Буттильоне в Европейскую комиссию, назвав их проявлением антикатолической предвзятости. Он заявил, что католики, подобные Конраду Аденауэру, Роберту Шуману и Алсиде де Гаспери – основателям Европейского союза – теперь были бы исключены из его руководства. Буттильоне, консервативный католик, выдвинутый на должность, связанную с вопросами гражданских свобод и дискриминации, обещал, что его личные убеждения не повлияют на его работу, однако члены Европейского парламента сочли его взгляды на гомосексуальность и роль женщины в обществе неприемлемыми. Он был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2005 года, на котором был избран папа Бенедикт XVI. Папа Бенедикт принял его отставку 2 февраля 2007 года. Он продолжал исполнять обязанности апостольского администратора до назначения Рейнхарда Маркса своим преемником 2 февраля 2008 года. В январском отчете 2022 года о расследовании случаев сексуального насилия, совершённого священниками в Мюнхенской архиепископии, Веттера обвинили в "ненадлежащем рассмотрении" 21 случая в период его пребывания в должности архиепископа и администратора. Веттер подробно защищал свои действия и оспаривал многие выводы отчета, признав свою вину в одном конкретном случае, которому в отчете было уделено особое внимание. Он принес извинения за то, что не выслушал жертв насилия и не осознал, как насилие повлияло на них и их семьи.
On 28 May 1968, Pope Paul VI appointed him bishop of Speyer. He received his episcopal consecration on 29 June and he was installed there on 12 December. While Archbishop of Munich and Freising, he chaired the Freising Bishops Conference and from 1981 to 2008 he chaired the faith commission of the German Bishops' Conference. He was made a cardinal by Pope John Paul on 25 May 1985, with the title of Cardinal Priest of Santo Stefano Rotondo. In October 2004 he protested that objections to the appointment of Rocco Buttiglione to the European Commission represented anti Catholic bias, saying that Catholics like Konrad Adenauer, Robert Schuman, and Alcide de Gasperi, founders of the European Union, would now be excluded from its leadership. Buttiglione, a conservative Catholic nominated to handle issues of civil liberties and discrimination, had promised that his personal views would not interfere with his work, but members of the European parliament found his views on homosexuality and the proper role of women in society disqualifying. He was one of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave that elected Pope Benedict XVI. Pope Benedict accepted his resignation on 2 February 2007. He continued there as apostolic administrator until the installation of Reinhard Marx as his successor on 2 February 2008. The January 2022 report on the handling of cases of sexual abuse on the part of priests in the Munich archdiocese accused Wetter of "mishandling" 21 cases during his tenure as archbishop and administrator. Wetter defended his actions in detail and disputed much of the report; he admitted fault in one case in particular that the report addressed at great length. He apologized for failing to listen to victims of abuse and recognizing how abuse affected them and their families.
Произведения (избранные)
Die Trinitätslehre des Johannes Duns Scotus (= Beiträge zur Geschichte der Philosophie und Theologie des Mittelalters, файл 41, H. 5), Ашендорф, Мюнстер 1967, (Диссертация на соискание степени хабилитированного доктора, Мюнхенский университет, Мюнхен, Теологический факультет, 28 октября 1965 г.).
Die Trinitätslehre des Johannes Duns Scotus (= Beiträge zur Geschichte der Philosophie und Theologie des Mittelalters, file 41, H. 5), Aschendorff, Münster 1967, (Thesis of Habilitation, University of Munich, Munich, Theological Faculty, 28. Oktober 1965).