Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мотихари — город и административный центр округа Восточный Чампаран в индийском штате Бихар. Он расположен в 80 километрах к западу от Музаффарпура и в 152 километрах к северо-западу от столицы штата Патна. В древности землями Мотихари правили различные царства, такие как Видеха, Сунга и Канва. Также считается, что Чампаран был важной частью империи царя Джанаки. Именно здесь Махатма Ганди начал свое знаменитое движение Сатьяграха.
Motihari is a city and headquarters of East Champaran district in the Indian state of Bihar. It is located 80 kilometres west of Muzaffarpur and 152 kilometres northwest of the state capital Patna. In early days the land of Motihari was ruled by different kingdoms as Videha, Sunga, Kanvas. It is also believed that Champaran used to be a major part of King Janak's empire. Mahatma Gandhi Started his famous Satyagraha movement from here.
География
Мотихари расположен на 26°39' с. ш. и 84°55' в. д. в северо-западном Бихаре. Он находится примерно к северо-западу от столицы штата Патна, к западу от Бетии, к юго-западу от Музаффарпура, к югу от Мехси и к юго-востоку от Ситамархи. Он расположен на восточном берегу озера, примерно к юго-востоку от Бетии.
Motihari is located on 26°39' N and 84°55' E in northwestern Bihar. It is about northwest from the state capital Patna, from Bettiah, from Muzaffarpur, from Mehsi, and from Sitamarhi. It is on the east bank of a lake, about southeast of Bettiah.
Топография
Топография Мотихари описывается как живописная, с "восхитительной красотой" (в классическом понимании) озера Моти-Джиль, разделяющего город на две части. В австрийском журнале "Gangan Lit Mag" (Gangway Literary Magazine) Анат Кумар писал: "Улицы Мотихари были моими детскими игровыми площадками. В то время этот небольшой городок в Восточной Индии не был перенаселён, и сухие, чистые улицы во всех его частях идеально подходили для наших игр: в шарики, в ворот, в бадминтон. И тогда Мотихари казался далёким от большого мира. Там было множество манго и личи, душистые лимонные кустарники, широкие поля и немного людей. Разбросаны были обветшалые хавели и бунгало, в которых, по слухам, обитали страшные бхуты, джинны и юраэли". В Ганди-Санграхалае хранится обширная коллекция реликвий и фотографий, связанных с Чампаранской Сатьяграхой. Мемориальный столп Ганди был спроектирован Нандлалом Босом, известным художником из Шантиникетана. Торжественная закладка первого камня в основание столпа состоялась 10 июня 1972 года в присутствии губернатора Д. К. Баруча. Это каменный столп высотой 48 футов (15 метров), расположенный на том самом месте, где Махатма Ганди предстал перед судом.
The topography of Motihari has been described as scenic, with the "stunning beauty" (in classical terms) of Moti Jheel Lake dividing the town in two halves. In Gangan Lit Mag (Gangway Literary Magazine), Austria, wrote Anant Kumar: "The playgrounds of my childhood were the streets of Motihari. Back then that little East Indian town was not overpopulated, and the dry, clean streets of every part of town were ideal for our games: marbles, tops, badminton. And back then Motihari was a wide distance away from the big world. There were very many mango and lichee trees, fragrant lemon bushes, broad, large fields and very few people. There were scattered decrepit hawelis and bungalows, in which frightening bhuts, geniis and juraels dwelled." The Gandhi Sangrahalaya has a wide collection of relics and photographs of the Champaran Satyagraha. The Gandhian Memorial Pillar was designed by Nand Lal Bose, a famous artist of Shantiniketan. The foundation stone of the pillar was laid on 10 June 1972 by the then Governor, D. K. Barooch. It is a 48 feet (15 m) tall stone pillar and is situated at the same site where Mahatma Gandhi was presented in court.
Климат
Климат характеризуется высокими температурами и осадками, выпадающими преимущественно в сезон муссонов [с июня по сентябрь]. Подтип климата по классификации Кёппена – "Cwa" (влажный субтропический). Самая высокая зарегистрированная максимальная температура в Мотихари составила 44,4 °C 24 мая 1903 года, а самая низкая зарегистрированная минимальная температура – 0,0 °C 3 февраля 1905 года. Максимальное количество осадков, выпавших за 24 часа в Мотихари, составило 520 мм 25 августа 2005 года.
Climate is characterised by high temperatures and precipitation mainly occurring during the Monsoon Season [June to September]. The Köppen Climate Classification sub type for this climate is "Cwa" (Humid Subtropical). The highest maximum temperature ever recorded in Motihari was 44.4 °C on May 24, 1903, while the lowest minimum temperature ever recorded in Motihari was 0.0 °C on February 3, 1905. The heaviest rainfall recorded in 24 hours in Motihari was 520 mm on 25 August 2005.
Демография
По данным переписи населения Индии 2011 года, в Мотихари проживало 126 158 человек, из которых 67 861 мужчина и 58 297 женщин, при этом соотношение полов составляло 859. Население в возрасте от 0 до 6 лет составляло 16 870 человек. Общее число грамотных в Мотихари составляло 92 798 человек, что составляло 73,6% населения, при этом грамотность среди мужчин составляла 76,2%, а среди женщин – 70,5%. Эффективный уровень грамотности населения в возрасте 7 лет и старше в Мотихари составлял 84,9%, из которых грамотность среди мужчин составляла 88,1%, а среди женщин – 81,2%. Численность представителей запланированных каст и племен составляла 7 373 и 333 человека соответственно. В 2011 году в Мотихари насчитывалось 22 224 домохозяйства.
As of 2011 Indian Census, Motihari had a total population of 126,158, of which 67,861 were males and 58,297 were females, with a sex ratio of 859. Population within the age group of 0 to 6 years was 16,870. The total number of literates in Motihari was 92,798, which constituted 73.6% of the population with male literacy of 76.2% and female literacy of 70.5%. The effective literacy rate of 7+ population of Motihari was 84.9%, of which male literacy rate was 88.1% and female literacy rate was 81.2%. The Scheduled Castes and Scheduled Tribes population was 7,373 and 333 respectively. Motihari had 22,224 households in 2011.
По данным переписи населения 2001 года, население Мотихари в 2011 году составляло 101 506 человек, из которых 54 629 мужчин и 46 877 женщин. Половое соотношение в городе Мотихари составляло 858 женщин на 1000 мужчин. Общее число грамотных в городе Мотихари составляло 69 576 человек, из которых 40 265 мужчин и 29 311 женщин. Уровень грамотности составлял 68,5%, а эффективный уровень грамотности (для населения в возрасте 7 лет и старше) – 80,3%. Согласно отчету переписи населения 2001 года, в городе Мотихари проживало 14 910 детей в возрасте от 0 до 6 лет, из них 7 811 мальчиков и 7 099 девочек. Половое соотношение среди детей составляло 909 девочек на 1000 мальчиков.
as of 2001 India census, the population of Motihari in 2011 was 101,506, of which male and female were 54,629 and 46,877, respectively. The sex ratio of Motihari city is 858 per 1,000 males. Total literates in Motihari city are 69,576 of which 40,265 were males while 29,311 were females. The crude literacy rate of 68.5% and effective literacy (7+ population) per cent of 80.3%. The children aged 0–6 in Motihari city are 14,910, as per the Census India report, in 2001, with 7,811 males and 7,099 females. The child sex ratio of girls is 909 per 1,000 boys.
Связь с Ганди
Мотихари, в то время известный просто как Чампаран, был дорог Махатме Ганди. Он прибыл в Мотихари 15 апреля 1917 года вместе с Радж Кумаром Шуклой, чтобы начать движение сатьяграха в Чампаране, получившее название Чампаранская сатьяграха и направленное против эксплуатации крестьян. Ганди и его сторонники провели масштабную кампанию в Чампаране. Его частые поездки в Чампаран и окрестные районы демонстрировали связь Ганди с этой землей. Он также осознавал культурную и социальную отсталость региона и незамедлительно приступил к созданию школ и ашрамов.
Motihari, at that time simply called Champaran, was close to Mahatma Gandhi. He came to Motihari on April 15, 1917 with Raj Kumar Shukla to start the Satyagraha movement in Champaran, known as Champaran Satyagraha, which concerned the exploitations of farmers. Gandhi with his supporters held a big campaign in Champaran. His frequent visits to Champaran and its local areas showed the Gandhi's connection with land. He also understood the cultural and social backwardness of the area, he acted immediately by creating schools and ashrams.