Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1970 года режиссёра Стюарта Розенберга
1970 film directed by Stuart Rosenberg
WUSA – американский драматический фильм 1970 года режиссёра Стюарта Розенберга, в главных ролях Пол Ньюман, Джоан Вудворд и Энтони Перкинс, а также Лоуренс Харви, Клорис Личман и Уэйн Роджерс. Сценарий написан Робертом Стоуном по мотивам его романа 1967 года «Зал зеркал». Сюжет рассказывает о радиостанции в Новом Орлеане с одноимённым позывным, предположительно вовлечённой в заговор правых сил. Фильм достигает кульминации в бунте и давке на патриотическом митинге, когда убийца, находясь на строительных лесах, открывает огонь.
WUSA is a 1970 American drama film directed by Stuart Rosenberg, starring Paul Newman, Joanne Woodward, and Anthony Perkins, and co starring Laurence Harvey, Cloris Leachman and Wayne Rogers. It was written by Robert Stone, based on his 1967 novel A Hall of Mirrors. The story involves a radio station in New Orleans with the eponymous call sign that is apparently involved in a right wing conspiracy. It culminates with a riot and stampede at a patriotic pep rally when an assassin on a catwalk opens fire.
Сюжет
Райнхардт, циничный скиталец, устраивается работать ведущим на WUSA, консервативную радиостанцию в Новом Орлеане. Он вполне доволен, повторяя в эфире реакционную редакционную политику WUSA, даже если сам с ней не согласен. Циничное отстранение Райнхардта оказывается под угрозой из-за женщины, с которой он знакомится в баре, Джеральдин, и Рейни, соседа и мучимого идеалиста, который узнает о зловещей, скрытой цели WUSA. И когда события начинают выходить из-под контроля, даже Райнхардт понимает, что должен занять чью-либо сторону. Бингамон, владелец станции, финансирует митинг сторонников превосходства белой расы, что вызывает протест со стороны чернокожих активистов. Рейни пытается убить Бингамона, но промахивается и случайно ранит другого человека, после чего толпа забивает его до смерти. В возникшей суматохе наркотики попадают к Джеральдин, которую арестовывает полиция, и вскоре она кончает жизнь самоубийством в тюрьме. Райнхардт собирает вещи и покидает город.
Rheinhardt, a cynical drifter, gets a job as an announcer for WUSA, a conservative talk radio station in New Orleans. He is content to parrot WUSA's reactionary editorial stance on the air, even if he does not agree with it. Rheinhardt finds his cynical detachment challenged by a woman he meets in a bar, Geraldine, and by Rainey, a neighbor and troubled idealist who becomes aware of WUSA's sinister, hidden purpose. And when events start spinning out of control, even Rheinhardt finds he must take a stand. Bingamon, the station's owner, is sponsoring a white supremacist hate rally that draws a protest from black militants. Rainey attempts to assassinate Bingamon, but after he misses and accidentally wounds someone else, the crowd beats him to death. In the chaos, drugs end up in the possession of Geraldine, who is arrested by the police and later hangs herself in jail. Rheinhardt packs his bags and leaves town.
Прием
Энтони Перкинс был номинирован Национальным обществом кинокритиков на звание лучшего актера второго плана года. В 1970-х годах Пол Ньюман назвал этот фильм "самым важным и лучшим из всех, что я когда-либо снимал". Роджер Гринспун в своей рецензии для The New York Times писал: "Если бы это был просто плохой фильм (а он действительно очень плох), то WUSA, несмотря на громкие имена и не столь впечатляющее присутствие ведущих актеров, можно было бы отбросить, лишь упомянув напряжение между нарочито выразительной режиссурой Розенберга и намеками, перегружающими сценарий Роберта Стоуна. Я думаю, что победил Стоун, потому что WUSA ощущается скорее как неудачная театральная постановка, чем как плохо снятый фильм – он постоянно напоминает провальную версию "Балкона", хотя и пытается не дотянуть до уровня "Маньчжурского кандидата". Несмотря на одержимость сбором улик и прикрываясь псевдодокументальным стилем, WUSA ведет бессмысленные сражения с невидимым врагом. Лишенный изящества искусства и энергии театрального авангарда, он может предложить лишь грубую пищу – и только тем, кто тщательно себя обманывает".
Anthony Perkins was nominated for best supporting actor of the year by the National Society of Film Critics. In the 1970s, Paul Newman called it "the most significant film I've ever made and the best." Roger Greenspun, reviewing the film for The New York Times, wrote: "If it were an ordinary bad movie (and it is a very bad movie), WUSA might, in spite of the distinguished names, and less distinguished presence, of its leading actors, be dismissed with no more than a nod to the tension between Rosenberg's ponderously emphatic direction, and Robert Stone's ponderously allusive screenplay. I suspect Stone wins out, for WUSA feels more like poor theater than poor moviemaking—so, that it continually suggests a failed version of The Balcony, even though it strives to fall short of The Manchurian Candidate Despite its obsession with collecting evidence, and its handy school of pseudo documentary, WUSA fights unreal battles with an unseen enemy. Lacking either the grace of art or the vitality of guerrilla theater, it can offer only the coarsest nourishment—and only to the elaborately self deceived."