Улыбающийся, гордый странник

Введение

Роман уся 1967 года, написанный Цзинь Юном

«Улыбающийся, гордый странник» – роман уся, написанный Цзинь Юном (Луи Ча). Он впервые публиковался в газете «Мин Пао» в Гонконге с 20 апреля 1967 года по 12 октября 1969 года. Китайское название романа, «Сяо Ао Цзян Ху», буквально означает «жить беззаботной жизнью в суетном мире, полном борьбы». Среди других вариантов перевода на английский язык – «Блуждающий мечник», «Смех на ветру», «Непревзойденный отважный странник» и «Гордый и отважный странник». Альтернативное название «State of Divinity» используется в некоторых экранизациях романа.

Сюжет

В дзянху (сообществе мастеров боевых искусств) существует крайне востребованный трактат боевых искусств, известный как "Руководство по фехтованию Бикси", являющийся фамильной реликвией семьи Лин, владеющей охранной службой Фувэй в Фучжоу. Лидер школы Цинчэн, Юй Цанхай, ведет своих последователей на истребление семьи Лин, пытаясь захватить рукопись, но не находит ее. Юэ Букун, глава школы Горы Хуа – член "ортодоксального" альянса Пяти школ меча – спасает Линь Пинчжи, единственного выжившего из семьи Лин, принимает его в ученики и обучает мечевому искусству. Главный герой романа – старший ученик Юэ Букуна, Линьху Чонг, сирота, жизнерадостный, но благородный фехтовальщик, склонный к выпивке. Он заводит дружбу с печально известным разбойником Тянь Богуаном и спасает Илин, монахиню из школы (Северной) Горы Хэн, от его похотливых ухаживаний. Тем временем Лю Чжэнфэн из школы (Южной) Горы Хэн объявляет о своем решении покинуть дзянху и приглашает коллег по боевым искусствам стать свидетелями церемонии его ухода. Мероприятие превращается в кровавую бойню, когда Цзо Лэнчан, глава школы Суншань, и другие "ортодоксальные" школы обвиняют Лю Чжэнфэна в измене альянсу из-за дружбы со старейшиной "злого" культа Священной Луны и Солнца, Ку Яном. Лю Чжэнфэн и Ку Ян оказываются в окружении Цзо Лэнчана и его людей и в итоге совершают самоубийство. Перед смертью Лю Чжэнфэн и Ку Ян передают Линьху Чонгу ноты "Сяоао Цзянху" ("Смеясь и гордясь в дзянху") – музыкального произведения, которое они сочинили вместе. (Китайское название романа происходит от названия этой вымышленной музыкальной пьесы.) Появление Линь Пинчжи в школе Горы Хуа ослабляет романтические чувства Линьху Чонга к Юэ Линшань, дочери Юэ Букуна, поскольку она начинает влюбляться в Линь Пинчжи. В то же время дружба Линьху Чонга с Тянь Богуаном втягивает его в неприятности, так как правила школы Горы Хуа запрещают общение с любыми отбросами дзянху или членами "злых" школ. Его учитель наказывает его, заставляя год провести в уединении в отдаленной местности на горе Хуа, чтобы он поразмышлял о своих "проступках". За это время он обнаруживает высеченные в пещере техники фехтования, практикует их и невольно знакомится с навыками других четырех школ меча и приемами противодействия. Он также встречает Фэн Цинъяна, отшельника из школы Горы Хуа, который обучает его мощному навыку Девяти мечей Дугу. Самопровозглашенный праведный альянс Пяти школ меча, несмотря на видимое единство, постоянно сталкивается с интригами и междоусобицами среди своих членов. Линьху Чонг оказывается втянутым в конфликты и получает серьезные внутренние повреждения, используя недавно освоенный навык для защиты своих товарищей из школы Горы Хуа от нападения замаскированных членов школы Суншань. Другие школы ошибочно принимают Девять мечей Дугу за фехтование Бикси и несправедливо обвиняют Линьху Чонга в краже "Руководства по фехтованию Бикси" и сокрытии его для себя. Юэ Букун также начинает подозревать и тайно завидовать внезапному прогрессу своего ученика в мечевом мастерстве. Сопровождая своего учителя и товарищей из школы Горы Хуа в поездку в Лоян, Линьху Чонг встречает Жэнь Инъин, ключевую фигуру культа Священной Луны и Солнца, и влюбляется в нее. Он также знакомится с несколькими отбросами дзянху, которые дружелюбно к нему относятся и пытаются вылечить его. К тому времени Юэ Букун устал от общения Линьху Чонга с отбросами дзянху и отказывается от своего ученика. Линьху Чонг также помогает Жэнь Инъин отражать атаки врагов культа Священной Луны и Солнца, и его раны ухудшаются. В конце концов, она приводит его в школу Шаолинь за помощью. Линьху Чонг позже узнает от аббата Шаолиня, Фанчжэна, что Юэ Букун публично объявил о своем исключении Линьху Чонга из школы Горы Хуа. Линьху Чонг впадает в отчаяние, став изгоем "ортодоксальной" стороны дзянху. Покинув Шаолинь, он встречает незнакомца, Сян Вэньтяня, которого спасает от десятков врагов. Сян Вэньтянь становится кровным братом Линьху Чонга и приводит его в поместье в Ханчжоу, где они находят Жэнь Усина (отца Жэнь Инъин), бывшего лидера культа Священной Луны и Солнца, свергнутого своим заместителем, Дунфан Бубаем. Жэнь Усин вырывается на свободу, вырубив Линьху Чонга и используя его в качестве приманки. Находясь в плену в подземелье, Линьху Чонг случайно обнаруживает высеченные изображения силы Космического поглощения Жэнь Усина и осваивает этот навык. Жэнь Усин возвращается, чтобы спасти Линьху Чонга, и пытается убедить его присоединиться к культу Священной Луны и Солнца, предлагая ему руку Жэнь Инъин. Линьху Чонг отказывается присоединиться, но все же помогает Жэнь Усину победить Дунфан Бубая и вернуть контроль над культом. Линьху Чонг становится новым главой школы (Северной) Горы Хэн, состоящей из одних монахинь, после неудачной попытки спасти ее лидеров от замаскированного убийцы. Он посещает специальное собрание альянса Пяти школ меча, созванное Цзо Лэнчаном, который пытается принудить остальные четыре школы к слиянию со школой Суншань под его руководством. Однако он терпит поражение и ослеплен Юэ Букуном, который использует фехтование Бикси против него. Юэ Букун становится новым лидером альянса. Покинув собрание, Линьху Чонг и Жэнь Инъин становятся свидетелями того, как Линь Пинчжи жестоко убивает членов школы Цинчэн в отместку за свою семью, и подслушивают разговор между ним и его женой, Юэ Линшань. Линь Пинчжи раскрывает, что он и Юэ Букун овладели фехтованием Бикси, которое считается "неортодоксальным", поскольку для его изучения необходимо кастрироваться. Линьху Чонг также узнает, что Юэ Букун, его уважаемый бывший учитель, на самом деле лицемерный злодей, который разработал сложную схему против Линь Пинчжи, чтобы захватить рукопись фехтования в надежде доминировать в дзянху. Линь Пинчжи затем закалывает Юэ Линшань, чтобы доказать свою верность Цзо Лэнчану, который замышляет месть Юэ Букуну. Перед смертью Юэ Линшань просит Линьху Чонга пообещать пощадить жизнь Линь Пинчжи, поскольку она все еще любит его. Линьху Чонг неохотно соглашается, вспоминая свои прошлые романтические чувства к Юэ Линшань. Юэ Букун замышляет убить Линь Пинчжи, который знает его секрет, и пытается заставить его замолчать. Линьху Чонг, несмотря на нежелание враждовать со своим бывшим учителем, в конечном итоге решает остановить Юэ Букуна и защитить невинных от его злодеяний. Финал достигает кульминации, когда члены альянса Пяти школ меча оказываются в ловушке в пещере на горе Хуа из-за предательства Юэ Букуна. Школы режут друг друга из-за паранойи и недоверия, что в конечном итоге приводит к роспуску альянса. Линьху Чонг побеждает Линь Пинчжи и щадит его жизнь, как обещал Юэ Линшань, но навсегда лишает его возможности причинять вред другим. Тем временем Юэ Букун погибает от руки Илин во время схватки с Линьху Чонгом в состоянии аффекта. После распада альянса Жэнь Усин планирует нападение на разрозненные и фрагментированные "ортодоксальные" школы, чтобы объединить дзянху под контролем своего "злого" культа Священной Луны и Солнца. Он пытается заставить Линьху Чонга присоединиться к нему, но умирает в критический момент от инсульта. Жэнь Инъин становится новым лидером культа Священной Луны и Солнца и успешно заключает перемирие между "ортодоксальной" и "злой" сторонами дзянху. Три года спустя она передает руководство Сян Вэньтяню и выходит замуж за Линьху Чонга, и они живут долго и счастливо.

In the jianghu (martial artists' community), there is a highly coveted martial arts manual known as the "Bixie Swordplay Manual", which is the heirloom of the Lin family who runs the Fuwei Security Service in Fuzhou. The Qingcheng School's leader, Yu Canghai, leads his followers to massacre the Lins and attempts to seize the manual but does not find it. Yue Buqun, the leader of the Mount Hua School, — a member of the "orthodox" Five Mountains Sword Schools Alliance — saves Lin Pingzhi, the Lin family's sole survivor, accepts him as an apprentice and trains him in swordplay. The novel's protagonist is Yue Buqun's most senior apprentice, Linghu Chong, an orphaned, happy go lucky but honourable swordsman who has a penchant for alcoholic drinks. He befriends the notorious bandit Tian Boguang and saves Yilin, a nun from the (North) Mount Heng School, from Tian's lecherous advances. In the meantime, Liu Zhengfeng of the (South) Mount Heng School announces his decision to leave the jianghu and invites his fellow martial artists to witness his retirement ceremony. The event turns into a bloodbath when Zuo Lengchan, the chief of the Mount Song School, and other "orthodox" schools accuse Liu Zhengfeng of being unfaithful to their alliance by befriending Qu Yang, an elder of the "evil" Sun Moon Holy Cult. Liu Zhengfeng and Qu Yang are cornered by Zuo Lengchan and his men and eventually commit suicide. Before dying, Liu Zhengfeng and Qu Yang give Linghu Chong the score of "Xiaoao Jianghu" ("Laughing Proudly in the Jianghu"), a musical piece they composed together. (The Chinese title of the novel comes from the name of this fictional musical piece.) Lin Pingzhi's entrance into the Mount Hua School causes Linghu Chong's romantic feelings for Yue Lingshan, Yue Buqun's daughter, to subside because she starts falling in love with Lin Pingzhi. At the same time, Linghu Chong's friendship with Tian Boguang leads him into trouble as it is against the Mount Hua School's rules to associate oneself with any jianghu lowlife or person from an "evil" school. His master punishes him by making him stay alone for a year in a secluded area on Mount Hua to reflect on his "misdeeds". During this time, he discovers carvings of swordplay techniques in a cave, practises them, and unknowingly familiarises himself with the skills of the other four sword schools and the counter moves. He also encounters Feng Qingyang, a reclusive Mount Hua School swordsman, who teaches him the powerful skill Nine Swords of Dugu. The self proclaimed righteous Five Mountains Sword Schools Alliance, though seemingly united, is constantly troubled by politicking and infighting among its members. Linghu Chong gets entangled in the conflicts and sustains serious internal injuries while using his newly mastered skill to defend his Mount Hua School fellows from attacks by Mount Song School members in disguise. The other schools mistake the Nine Swords of Dugu for the Bixie Swordplay, and wrongly accuse Linghu Chong of stealing the "Bixie Swordplay Manual" and keeping it for himself. Yue Buqun also becomes suspicious and secretly jealous of his apprentice's sudden leap in swordplay prowess. While accompanying his master and Mount Hua School fellows on a trip to Luoyang, Linghu Chong encounters Ren Yingying, a key figure of the Sun Moon Holy Cult and falls in love with her. He also meets several jianghu lowlifes, who are friendly towards him and try to heal him. By then, Yue Buqun has grown tired of Linghu Chong's association with jianghu lowlifes so he abandons his apprentice. Linghu Chong also helps Ren Yingying fend off enemies of the Sun Moon Holy Cult and his injuries worsen over time. Eventually, she brings him to the Shaolin School to seek help. Linghu Chong later learns from Fangzheng, the Shaolin abbot, that Yue Buqun has publicly announced that he has expelled Linghu Chong from the Mount Hua School. Linghu Chong sinks into despair as he is now an outcast of the "orthodox" side of the jianghu. After leaving Shaolin, he meets a stranger, Xiang Wentian, whom he saves from dozens of enemies. Xiang Wentian becomes sworn brothers with Linghu Chong and brings him to a manor in Hangzhou, where they find Ren Woxing (Ren Yingying's father), the former leader of the Sun Moon Holy Cult who was ousted from power by his deputy, Dongfang Bubai. Ren Woxing breaks out of captivity by knocking out Linghu Chong and using him as a decoy. While trapped inside the dungeon, Linghu Chong discovers carvings of Ren Woxing's infamous Cosmic Absorbing Power and learns the skill by chance. Ren Woxing returns to save Linghu Chong later and tries to persuade him to join the Sun Moon Holy Cult by offering him Ren Yingying's hand in marriage. Linghu Chong declines to join, but still helps Ren Woxing defeat Dongfang Bubai and regain control of the cult. Linghu Chong becomes the new head of the (North) Mount Heng School, whose members are all nuns, after he unsuccessfully tries to save its leaders from a masked assassin. He attends a special assembly of the Five Mountains Sword Schools Alliance called for by Zuo Lengchan, who attempts to coerce the other four schools into merging into the Mount Song School under his leadership. However, he is defeated and blinded by Yue Buqun, who uses the Bixie Swordplay against him. Yue Buqun becomes the new leader of the alliance. After leaving the assembly, Linghu Chong and Ren Yingying see Lin Pingzhi brutally slaying members of the Qingcheng School to avenge his family, and overhear a conversation between him and his wife, Yue Lingshan. Lin Pingzhi reveals that both he and Yue Buqun have mastered the Bixie Swordplay, which is considered "unorthodox" because they need to castrate themselves to fulfill the prerequisite for learning it. Linghu Chong also learns that Yue Buqun, his respectable former master, is actually a villainous hypocrite who planned an elaborate scheme against Lin Pingzhi to seize the swordplay manual in the hope of dominating the jianghu. Lin Pingzhi then stabs Yue Lingshan to prove his loyalty to Zuo Lengchan, who is plotting revenge against Yue Buqun. Before Yue Lingshan dies, she makes Linghu Chong promise to spare Lin Pingzhi's life as she still loves him. Linghu Chong reluctantly agrees after considering his past romantic feelings for Yue Lingshan. Yue Buqun schemes to kill Lin Pingzhi, who knows his secret, and seeks to silence him. Linghu Chong, despite his reluctance to be enemies with his former master, ultimately chooses to stop Yue Buqun and protect the innocent from his evil machinations. The finale climaxes with the members of the Five Mountains Sword Schools Alliance being trapped in the cave on Mount Hua owing to Yue Buqun's treachery. The schools slaughter each other out of paranoia and distrust, ultimately leading to the alliance's dissolution. Linghu Chong defeats Lin Pingzhi and spares his life as he had promised Yue Lingshan, but permanently disables Lin Pingzhi to prevent him from hurting others again. Meanwhile, Yue Buqun is killed by Yilin when he is fighting with Linghu Chong during the frenzy. After the collapse of the alliance, Ren Woxing plans an attack on the scattered and fragmented "orthodox" schools in order to unite the jianghu under the control of his "evil" Sun Moon Holy Cult. He tries to force Linghu Chong to join him, but dies at a crucial moment from a stroke. Ren Yingying becomes the new leader of the Sun Moon Holy Cult and successfully negotiates a truce between the "orthodox" and "evil" sides of the jianghu. Three years later, she passes the leadership to Xiang Wentian and marries Linghu Chong and they live happily ever after.

Священный культ Солнца и Луны

Священный культ Солнца и Луны базируется на скале Чёрного леса (в настоящее время Сибайпо, провинция Хэбэй). Его происхождение неясно. Боевые искусства дзянху часто называют Священный культ Солнца и Луны "Демоническим культом", как они ранее называли культ Мин. Считаясь эксцентричным и еретическим, культ является общим врагом ортодоксальных школ. Его члены известны участием в различных культовых практиках и совершением тяжких преступлений. Культом до захвата власти Донгфаном Бубаем руководил Жэнь Восин. Донгфан жестоко обращается со своими последователями, заставляя их принимать ядовитые пилюли и давая противоядие лишь для временного облегчения мучений, если они ему повинуются. Жэнь Восин практикует "Космическую силу поглощения", позволяющую ему истощать и поглощать внутреннюю энергию противника, а Донгфан Бубай, как говорят, стал непобедимым после освоения техник из "Книги Солнца".

Темы

В послесловии Цзинь Юн упоминает, что роман «Улыбающийся, гордый странник» можно интерпретировать как политическую аллегорию, замаскированную под уся. Как аллегория, она может происходить в «любой династии или организации». Цзинь Юн также отметил в послесловии, что после публикации романа вьетнамские политики однажды использовали имена Юэ Букуня и Цзо Лэнчаня как оскорбительные прозвища друг против друга во время парламентских заседаний.

Телевидение

Год Производство В ролях Дополнительная информация 1984 TVB (Гонконг) Чоу Юньфат, Ребекка Чан, Джейми Чик, Кеннет Цанг, Тун Вай, Изабелла Вонг См. Улыбающийся, гордый странник (телесериал, 1984) 1985 TTV (Тайвань) Брайан Лён, Лианн Лю 1996 TVB (Гонконг) Джеки Люй, Фиона Лён, Шери Чан, Тимми Хо, Хэ Мэйтянь, Вонг Вай См. Государство божественности (телесериал, 1996) 2000 CTV (Тайвань) Ричи Жэнь, Анита Юань, Вивиан Чэнь, Сун Та мин, Юэ Юэли, Цай Цаньтэ, Лианн Лю См. Государство божественности (телесериал, 2000) MediaCorp (Сингапур) Стив Ма, Фан Вонг, Айви Ли, Чью Чор Менг, Жаклин Тэй, Чжэн Гэпин, Присцелия Чан См. Легендарный мечник 2001 Ciwen Film & TV Production Co. Ltd. (материковый Китай) Ли Япэн, Сюй Цин, Вэй Цзы, Мяо Иии, Ли Цзе, Чэн Лифэн, Юй Чэнхуэй См. Смех на ветру 2013 Cathay Media (материковый Китай) Уоллес Хо, Юань Шаньшань, Ян Жун, Чэнь Сяо, Хоуи Хуан, Джо Чэнь, Дэн Ша, Хань Дун, Лю Цзяжун, Брайан Лён См. Мечник (телесериал) 2018 Youku (материковый Китай) Дин Гуаньсэнь, Сюэ Хаоцзин, Дин Юси, Чэнь Сюнь, Цзян Синьсинь, Дин Юси, Лю Цзятун и Цзян Чжуоцзюнь См. Новый улыбающийся, гордый странник (телесериал, 2018)

Комиксы

В общей сложности 26 томов манхвы Ли Чи Чин под названием «Государство божественности» были опубликованы Ming Ho в Гонконге и M&C (Gramedia Group) в Индонезии.

Сценические постановки

В 2006 году Гонконгская танцевальная компания адаптировала роман для сцены, поставив спектакль с Розанн Вонг, Рэйс Вонг, Лю Иньхун, Су Шу, Чэнь Лэй и Ми Тао в качестве юбилейного представления, посвященного 25-летию компании. В 2010 году американский репертуарный театр Янцзы представил премьеру спектакля "Смех на ветру: Повесть о предостережении в мире боевых искусств" в Нью-Йорке. Адаптацию и постановку осуществила Джоанна Чан, в спектакле были задействованы 18 актеров, исполнивших 26 ролей.

Видеоигры

С 2000 по 2002 год Interserv International Inc. выпустила три игры, основанные на романе и использующие 3D-движок. Swordsman Online – это MMORPG, разработанная Perfect World. В игре также присутствуют дополнительные школы, которых нет в романе. Лингу Чонг был игровым персонажем в файтинге Street Fighter Online: Mouse Generation, вышедшем в 2008 году для ПК.