Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский художник
French painter
Шарль Лаваль (17 марта 1862 – 27 апреля 1894) – французский живописец, связанный с синтетическим течением и школой Пон-Авен. Лаваль родился в Париже и был современником и другом Поля Гогена и Винсента ван Гога. В 1886 году Гоген создал его портрет, на котором он смотрит на одну из керамических скульптур Гогена, получивший название «Натюрморт с профилем Лаваля».
Charles Laval (17 March 1862 – 27 April 1894) was a French painter associated with the Synthetic movement and Pont Aven School. Laval was born in Paris, and was a contemporary and friend of Paul Gauguin and Vincent van Gogh. Gauguin created a portrait of him in 1886 looking at one of Gauguin's ceramic sculptures, entitled Still Life with Profile of Laval.
Шарль Лаваль и Пол Гоген
Пол Гоген и Лаваль приехали в пансион Глоанек в Понт-Авене в 1886 году и стали друзьями. В поисках экзотики, которая могла бы стать ключом к искусству, Гоген и Лаваль отправились в Панаму в 1887 году. Чтобы получить некоторую финансовую поддержку, Лаваль писал академические портреты (все они утеряны), используя опыт, полученный от Леона Бонна. Серия неудач вынудила Лаваля и Гогена покинуть Центральную Америку и отправиться на остров Мартиника. Там он создал небольшую серию пейзажей, расписанных яркими красками, которые в прошлом ошибочно приписывались Гогену. Лаваль умер от болезни, осложненной туберкулезом, в 1894 году в возрасте 32 лет.
Paul Gauguin and Laval both came to Pension Gloanec in Pont Aven in 1886 and became friends. In search of an exoticism that could provide the key to art, Gauguin and Laval went to Panama in 1887. To gain some subsidies, Laval performs academic portraits (all lost), using his experience received from Leon Bonnat. A series of mishaps caused Laval and Gauguin to leave Central America for the island of Martinique. There he made a small series of landscapes speckled with bright colors, that have been erroneously attributed to Gauguin in the past. Laval died of an illness complicated by tuberculosis in 1894 at the age of 32.
Шарль Лаваль и Ван Гог
Автопортрет Лаваля возник благодаря соглашению между Ван Гогом и несколькими его друзьями. Ван Гог попросил Лаваля, Поля Гогена и Эмиля Бернара прислать ему портрет взамен на один из своих автопортретов. Ван Гог был впечатлен работой Лаваля. Он приложил небольшой рисунок портрета Лаваля к письму Тео, чтобы дать брату представление о картине. Он описал картину Лаваля как сильную, благородную и именно из тех произведений, которые оказываются у вас в собственности раньше, чем другие признают талант художника.
Laval’s self portrait came about because of an agreement between Van Gogh and several of his friends. Van Gogh asked Laval, Paul Gauguin and Émile Bernard to send him a portrait, in exchange for one of his own self portraits. Van Gogh was impressed by Laval's contribution. He included a small drawing of the Laval portrait in a letter to Theo, in order to give his brother an idea of the painting. He described Laval's painting as powerful, distinguished and precisely one of the paintings that you talk about: that one has in one's possession before others have recognized the talent.