Хвалетице: История и современность чешского города
Chvaletice
Хвалетице – город в Чехии, Пардубицкий край. Население около 2900 жителей. Расположен к западу от Пардубиц, в регионе Полаби и у подножия Железных гор.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хвалетице — город в районе Пардубице, Пардубицкого края Чешской Республики. Население составляет около 2900 жителей.
Chvaletice is a town in Pardubice District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 2,900 inhabitants.
Административные части
Посёлок Хорницка Чтврт является административной частью Хвалетице.
The village of Hornická Čtvrť is an administrative part of Chvaletice.
География
Швалетице расположен примерно в западном направлении от Пардубице. Он находится в регионе Полаби; северная часть муниципальной территории лежит в Восточно-Эльбской равнине, а южная часть – на северо-западном краю Железных гор. Наивысшая точка – плоский холм Оклика высотой над уровнем моря. Река Эльба формирует северную границу муниципалитета.
Chvaletice is located about west of Pardubice. It lies in the Polabí region; the northern part of the municipal territory lies in the East Elbe Table and the southern part lies in the northwestern tip of the Iron Mountains. The highest point is the flat hill Oklika at above sea level. The Elbe River forms the northern municipal border.
История
В этом районе изначально было две деревни, Телчице и Хвале́тице, обе в административном подчинении Хвале́тице. Первое письменное упоминание о Телчице датируется 1143 годом, а о Хвале́тице – 1393 годом. В 1953 году Телчице стал самостоятельной общиной, однако в 1975 году Телчице и Хвале́тице были объединены в одну общину. В 1981 году Хвале́тице получил статус города.
In the area there were originally two villages, Telčice and Chvaletice, both administered by Chvaletice. The first written mention of Telčice comes from 1143 and of Chvaletice from 1393. In 1953, Telčice became a separate municipality, however in 1975 Telčice and Chvaletice were merged into one municipality. In 1981, Chvaletice obtained town rights.
Экономика
С древних времен здесь добывали железную руду, до Тридцатилетней войны; затем снова с конца XVIII века. В XX веке началась добыча пирит-манганиевой руды. Шахты были истощены и окончательно закрыты в 1975 году. В 1973–1979 годах была построена Хвалетицкая электростанция, уголь на которую доставляли с шахт северной Богемии по реке Эльбе на судах. Для обеспечения судоходства были проведены масштабные дноуглубительные работы (проект Эльбского водного пути) на русле реки. Судоходство прекратилось в 1996 году.
Since ancient times, iron ore was mined here, until the Thirty Years' War; then again since the end of 18th century. Mining of pyrite manganium ore started in the 20th century. The mines got exhausted and were finally closed in 1975. In 1973–1979, the Chvaletice Power Station was built, with the coal being moved in from mines in northern Bohemia by ships on the Elbe river. To make such shipping possible large excavation works (Elbe Waterway project) on the riverbed were carried out. Use of ships stopped in 1996.
Достопримечательности
Самое ценное здание – евангелическая церковь в Хорничке Чтврть. Она была построена в стиле неоренессанса в 1882 году.
The most valuable building is the Evangelical church in Hornicka Čtvrť. It was built in the Neo Renaissance style in 1882.