Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симплициус – оперетта Иоганна Штрауса II. Она была создана на основе произведения Г.Я.К. фон Гриммельсхаузена под названием «Der abenteuerliche Simplicissimus», или просто «Приключения Симплициссима», которое многие считали величайшим немецким романом XVII века. Либретто к этой оперетте написал Виктор Леон, один из многообещающих талантов Вены того времени.
Simplicius is an operetta by Johann Strauss II. It was conceived from the work of HJC von Grimmelhausen titled Der abenteuerliche Simplicissimus or simply Adventurous Simplicissimus, which was opined by many to be the 17th century's greatest German novel. The libretto for this work was furnished by Victor Léon who was one of Vienna's promising talents of that era.
История выступлений
Оперетта состоялась в театре Ан-дер-Вен 17 декабря 1887 года и чуть не была сорвана ложной пожарной тревогой в театре. Зрители первого вечера хорошо помнили театральную трагедию, произошедшую шесть лет назад в Венском Рингтеатре, и ложная тревога едва не вызвала панику. Друг Штрауса, Виктор Тильгнер, позже рассказывал, что благодаря находчивости композитора удалось избежать трагедии: он попросил одного из актеров снова исполнить популярный номер – вальсовую романтическую песню "Ich denke gern zurück an mein entschwundnes Glück" из финального акта, чтобы отвлечь внимание публики. Эта вальсовая песня впоследствии стала первой вальсовой темой его популярной оперетты "Donauweibchen", Op. 427 ("Девушка Дуная"). Сегодня эта оперетта в основном забыта, хотя ее музыка по-прежнему исполняется. Вероятно, музыка оперетты сохранилась благодаря многочисленным отдельным произведениям, которые Иоганн Штраус II создал на основе оригинальной партитуры, в том числе упомянутая "Donauweibchen", а также "Reitermarsch", Op. 428, и полька-мазурка "Lagerlust", Op. 431.
The operetta received its premiere at the Theater an der Wien on 17 December 1887 and was nearly marred by a false fire alert in the theatre. The audience of the first night clearly remembered the theatre tragedy of the Ringtheater inferno in Vienna six years earlier and the false alarm nearly triggered a stampede. Strauss' good friend Viktor Tilgner later recounted that the composer's quick thinking avoided a tragedy as he directed one of the actors to sing a popular number "Ich denke gern zurück an mein entschwundnes Glück" waltz romance song from the final act again to divert the audience's attention. This waltz song was to later become the first waltz theme of his popular "Donauweibchen", Op. 427 ("Danube Maiden"). This operetta is largely forgotten today, although its music is still performed at length. Its music was also probably survived by the many individual pieces that Johann Strauss II produced from the original score among them Donauweibchen mentioned above as well as "Reitermarsch", Op. 428, and the polka mazurka "Lagerlust", Op. 431.
Синопсис
Время: Последние годы Тридцатилетней войны (1618–1648). Обзор: Когда Венделин фон Грюббен сообщает своему младшему брату Бруно, что они оба влюблены в одну и ту же женщину, Бруно отрекается от католической веры, присоединяется к еретикам и погибает в бою от руки Венделина. Охваченный раскаянием, Венделин отправляет своего сына (Арнима) и жену (графиню фон Влиессен) в религиозный дом, несмотря на то, что она только что родила Симплиция, их второго сына. Венделин решает не лишать жизни ни себя, ни Симплиция, а уйти с сыном в лес, давая обет защитить его от мирских соблазнов. Графиня умирает. В её завещании указано, что состояние семьи Грюббенов может быть унаследовано лишь при условии помолвки представителя рода Грюббенов с другой графиней фон Влиессен. В противном случае всё имение переходит Церкви. Арним покидает религиозный дом, и в связи с исчезновением Венделина и Симплиция, в конечном итоге предполагается, что род пресёкся, хотя твёрдых доказательств этому нет.
Time: In the final years of the Thirty Years' War (1618–1648). Overview: When Wendelin von Grübben tells his younger brother Bruno that they both love the same woman, Bruno abandons the Catholic faith, joins the heretics and is killed in battle by Wendelin. Full of remorse, Wendelin sends his own son (Arnim) and wife (Countess von Vliessen) to a religious house, despite her having just borne Simplicius, their second son. Wendelin decides not to kill himself and Simplicius but to retreat into the forest with his son, vowing to protect him from worldly influences. The Countess dies. Her will declares that the Grübben family fortune can only be inherited with the betrothal of a Grübben and another Countess von Vliessen. Otherwise the entire estate goes to the Church. Arnim leaves the religious house, and with Wendelin and Simplicius missing, it is eventually assumed that the family has died out, though there is no firm proof.
Записи
EMI Classics (2000): дирижер Франц Велсер-Мёст и Цюрихский оперный оркестр и хор. Майкл Воль, Элизабет Магнусон, Мартин Зиссет, Оливер Видмер, Чейн Дэвидсон, Пётр Бецала, Лилиана Никитеану, Мартина Янкова и Луиза Мартини.
EMI Classics (2000): Conductor Franz Welser Möst and the Zürich Opera Orchestra and Chorus. Michael Volle, Elizabeth Magnuson, Martin Zysset, Oliver Widmer, Cheyne Davidson, Piotr Beczała, Liliana Nikiteanu, Martina Janková, and Louise Martini.