Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль маратхи и кокандийского индуистского Нового года
Marathi and Konkani Hindu new year festival
другие традиции празднования лунного Нового года
other traditions of celebrating the lunar new year
Гуди Падва – весенний фестиваль, знаменующий начало лунно-солнечного Нового года для индуистов маратхи и коканди. Он отмечается в Махараштре, Гоа и Дамаоне в начале Чайтры, первого месяца лунно-солнечного индуистского календаря. Фестиваль характеризуется красочными украшениями пола, называемыми ранголи, и особым гуди дважа – сари, дхоти или другим куском ткани, украшенным гирляндами из цветов, листьев манго и нима, а также сахарным кристаллом венком, называемым гати, увенчанным перевернутыми серебряными или медными сосудами. Празднование также включает уличные гуляния, танцы и праздничные угощения. В Махараштре первый день светлой фазы Луны называется гудхи падва, падво (;; телугу: పాడ్యమి, paadyami). Индусы конкани называют этот день по-разному: саусара падво или саусара падё (соусар падво и соусар падё, соответственно). Индусы телугу празднуют тот же день как Угади, а индусы каннада в Карнатаке называют его Югади (युगादि/ ಯುಗಾದಿ). Синдхи отмечают этот день как Чети Чанд, который знаменует появление дня Джулелала. Молитвы возносятся Джулелалу, и праздник отмечается приготовлением таких блюд, как тахири (сладкий рис) и саи бхаджи. Однако это не всеобщий Новый год для всех индуистов. Для некоторых, например, жителей Гуджарата и окрестностей, празднование Нового года совпадает с пятидневным фестивалем Дивали.
Gudi Padwa is a spring festival marking the start of the lunisolar new year for Marathi and Konkani Hindus. It is celebrated in and around Maharashtra, Goa & Damaon at the start of Chaitra, the first month of the lunisolar Hindu calendar. The festival is characterised by colourful floor decorations called rangoli, a special gudi dvaja; which is a saari or dhoti or other piece of cloth garlanded with flowers, mango & neem leaves; a sugar crystal garland called gathi, topped with upturned silver or copper vessels. Celebration also includes street gathering, dancing & festive foods. In Maharashtra, the first day of the bright phase of the moon is called gudhi paadwaa , pādvo (; ; Telugu: పాడ్యమి, paadyami). Konkani Hindus variously refer to the day as sausāra pāḍavo or sausāra pāḍyo (सौसार पाडवो and सौसार पाडयो, respectively). Telugu Hindus celebrate the same occasion as Ugadi, while Kannada Hindus in Karnataka refer to it as Yugadi (युगादि/ ಯುಗಾದಿ). Sindhi people celebrate the day as Cheti Chand, it is observed as the emergence of the day of Jhulelal. Prayers are offered to Jhulelal, and the festival is celebrated by making delicacies like tahiri (sweet rice) and sai bhaji. However, this is not the universal new year for all Hindus. For some, such as those in and near Gujarat, the new year festivities coincide with the five day Diwali festival.
Этимология
Гуди означает «флаг»; согласно Киттелю, этот термин имеет южноиндийское происхождение. Слово pāḍavā происходит от санскритского слова pratipad, обозначающего первый день каждой половины лунного месяца, или первый день, когда луна появляется после дня новолуния (amāvāsya), и первый день после полнолуния. Гуди также поднимают в этот день, отчего и происходит название праздника. Термины падва или падава также связаны с Балипратипадой.
Gudi means 'flag'; according to Kittel, the term is of South Indian origin. The word pāḍavā is derived from the Sanskrit word pratipad for the first day of each fortnight in a lunar month, or the first day on which the moon appears after the "new moon" day (amāvāsya) and the first day after the full moon. A Gudhi is also hoisted on this occasion, giving this festival its name. The term padva or padavo is also associated with Balipratipada.
Значение
Гуди Падва знаменует приход весны и сбор урожая раби. Этот праздник связан с днем, когда индуистский бог Брахма сотворил время и вселенную. Для некоторых он отмечает коронацию Рамы в Айодхье после победы над Раваной, или начало календаря Шаливахан после его победы над гуннами в первом веке нашей эры. По словам Энн Фельдхаус, в сельской местности Махараштры этот фестиваль связан с танцем Шивы и объединением общины, которая вместе несет Гуди Кавады к храму Шивы.
Gudi Padva signifies the arrival of spring and the reaping of rabi crops. The festival is linked to the day on which the Hindu god Brahma created time and the universe. To some, it commemorates the coronation of Rama in Ayodhya after his victory over Ravana, or the start of the Shalivahan calendar after he defeated the Huns in the first century. According to Anne Feldhaus, in rural Maharashtra, the festival is linked to Shiva's dance and the coming together of the community as they carry the Gudi Kavads together to a Shiva temple.