Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом-музей I категории, находящийся под охраной, в Рокингеме, Нортгемптоншир, Великобритания.
Grade I listed historic house museum in Rockingham, Northamptonshire, United Kingdom
Замок Рокингем – бывший королевский замок и охотничий дом в Рокингемском лесу, расположенный примерно в двух милях к северу от центра города Корби, Нортгемптоншир.
Rockingham Castle is a former royal castle and hunting lodge in Rockingham Forest, approximately two miles north from the town centre of Corby, Northamptonshire.
XI - XIV века
Место, на котором стоит замок, использовалось в железном веке, в римский период, саксами, норманнами, тюдорами, а также в средневековье. Это объясняется тем, что его расположение на возвышенности обеспечивает хороший обзор долины Велланд с выгодной оборонительной позиции. Уильям Завоеватель приказал построить деревянный мот и бейли в Рокингеме в XI веке вскоре после норманнского завоевания Англии. В течение трех десятилетий Вильгельм II заменил его каменным замком. К большому мотосу была добавлена каменная башня-донжон, а внешний двор был обнесен крепостной стеной. Затем замок использовался как королевская резиденция на протяжении норманнского и плантагенетского периодов. Ближайший Рокингемский лес был особенно хорош для охоты на диких кабанов и оленей. В 1095 году в замке состоялся церковно-государственный совет для решения вопроса о назначении епископов. В нем приняли участие Вильгельм II и Ансельм, архиепископ Кентерберийский, но им не удалось прийти к соглашению. В 1270 году Генрих III укрепил замок, добавив башню-ворота с двумя D-образными башнями. Однако менее чем через столетие Эдуард III стал последним монархом, посетившим замок, пока он оставался в собственности короны.
The site on which the castle stands was used in the Iron Age, in the Roman period, by the Saxons, Normans, Tudors and also in the medieval period. This is because its position on elevated ground provides clear views of the Welland Valley from a strong defensible location. William the Conqueror ordered the construction of a wooden Motte and Bailey at Rockingham in the 11th century shortly after the Norman conquest of England. Within three decades, William II replaced it with a stone castle. A stone keep was added to the large motte and the outer bailey was enclosed by a curtain wall. The castle was then used as a royal retreat throughout the Norman and Plantagenet periods. Nearby Rockingham Forest was especially good for hunting wild boar and deer. A church/state council was held at the castle in 1095 to address the issue of episcopal appointments. It was attended by William II and Anselm, Archbishop of Canterbury, but failed to reach a resolution. In 1270 Henry III strengthened the castle with the addition of a twin D tower gatehouse. But less than a century later Edward III became the last monarch to visit the castle while it was possessed by the Crown.
15-е 21-е века
К концу XV века Рокингемский замок пришел в упадок. Сэр Эдвард Уотсон, а его внук Льюис Уотсон приобрел право собственности на замок и земли у Короны. Уотсон последовательно носил титулы рыцаря, баронета и барона. В 1640-х годах, во время Английской гражданской войны, Рокингем был занят роялистскими войсками. Они провели несколько небольших стычек с парламентскими силами. В 1643 году Рокингем был захвачен парламентарийским генералом Генри Греем, 1-м графом Стемфордом, и Льюис Уотсон был временно вынужден покинуть замок. В 1646 году оставшиеся стены были частично разрушены. В конце XVII и XVIII веков Рокингем вновь стал использоваться как жилая резиденция. Внук Льюиса, также Льюис, уже барон Рокингем, в 1714 году получил титулы графа Рокингемского и виконта Сондеса. Он унаследовал Лис-Корт в 1709 году после смерти бездетного своего зятя Луи Де Дюраса, 2-го графа Фервершема. Графский титул пресекся со смертью 5-го барона (3-го графа) в 1746 году. Барония Рокингемская перешла к другому кузену, Томасу Уотсону Уентворту, который позднее в том же году был возведен в ранг маркиза Рокингемского. Поместье Рокингем, вместе с Лис-Кортом и Шелдвич, перешло к его кузену Льюису Монсону, который сменил фамилию на Уотсон и в 1760 году стал бароном Сондесом из Лис-Корта. Лис-Корт представлял собой современный дом, перестроенный в середине XVI века Джорджем Сондесом, 1-м графом Фейвершемом, и стал главной семейной резиденцией, в результате чего Рокингемский замок в этот период остался без изменений. Оба поместья переходили по наследству через 2-го и 3-го баронов Сондес, пока не умер последний из них. Это был Льюис Ричард Уотсон, скончавшийся бездетным в 1836 году. В этот момент судьбы Рокингемского замка и Лис-Корта разошлись: Лис-Корт остался во владении линии баронов Сондес и перешел к брату Льюиса Ричарда, Джорджу Джону Уотсону, 4-му барону Сондесу. Однако, от 3-го барона Сондеса Рокингемский замок перешел сначала к его младшему брату, преподобному Генри Уотсону, а затем к другому брату, Ричарду Уотсону. Замок последовательно унаследовали сыновья Ричарда Уотсона, Джордж Льюис Уотсон (ум. 1899) и преподобный Вентворт Уотсон, после смерти которого в 1925 году поместье перешло его праправнуку, сэру Майклу Калму Сеймуру, 5-му баронету. Он жил здесь со своей женой, леди Мэри Фейт Монтегю, дочерью 9-го графа Сэндвича, до 1967 года, когда передал его своему племяннику, коммандеру Майклу Сондерсу Уотсону, CBE, председателю Британской библиотеки. Сегодня Рокингемский замок является домом семьи Сондерс Уотсон, во главе с Джеймсом Сондерсом Уотсоном, сыном Майкла Сондерса, который в 2017 году получил 4 000 000 фунтов стерлингов дохода от проведения мероприятий и сдачи в аренду. Он занимал должность верховного шерифа Нортгемптоншира в 2018/19 годах.
By the late 15th century Rockingham Castle had fallen into disrepair. Sir Edward Watson, Watson's grandson Lewis Watson acquired the freehold of the castle and lands from the Crown. Watson was successively a knight, baronet and baron. In the 1640s, during the English Civil War, Rockingham was garrisoned by royalist troops. They fought several small skirmishes with Parliamentary forces. In 1643 Rockingham was captured by Parliamentarian general Henry Grey, 1st Earl of Stamford and Lewis Watson was temporarily forced to leave. Its remaining walls were slighted in 1646. In the latter 17th and 18th centuries, Rockingham returned to being a civil residence. Lewis' grandson, also Lewis, already Baron Rockingham, was created Earl of Rockingham and Viscount Sondes in 1714. He had inherited Lees Court, in 1709 on the death without issue of his brother in law Louis De Duras 2nd Earl of Ferversham, The earldom was extinguished with the death of the 5th baron (3rd earl) in 1746. While the Barony of Rockingham passed to another cousin, Thomas Watson Wentworth, who was created Marquess of Rockingham later that year, The Rockingham estate along with Lees Court, Sheldwich then passed to his cousin Lewis Monson, who changed his name to Watson and later became in 1760 Baron Sondes of Lees Court. Lees Court was a modern house having been rebuilt in the mid 16th Century by George Sondes 1st Earl of Feversham and it became the principal family seat, meaning that Rockingham Castle remained unaltered during this period. Both estates descended via the 2nd and 3rd Barons Sondes, until the later's death. He was Lewis Richard Watson who died unmarried in 1836. At this point the estates of Rockingham Castle and Lees Court diverged, Lees Court remained with the Baron Sondes line and passed to Lewis Richard's brother George John Watson 4th Baron Sondes, However, from the 3rd Baron Sondes, Rockingham Castle passed firstly to his younger brother The Rev. Henry Watson and then another brother Richard Watson. The castle was inherited by successively by the sons of Richard Watson, George Lewis Watson (d.1899) and Rev Wentworth Watson, on whose death in 1925 the estate passed to his great nephew Sir Michael Culme Seymour, 5th Baronet in 1925. He lived here with his wife, Lady Mary Faith Montagu, a daughter of the 9th Earl of Sandwich, until 1967, when he transferred it to his nephew, Commander Michael Saunders Watson CBE, chairman of the British Library. Today the mainstay of the castle is the home of the Saunders Watson family led by James Saunders Watson, the son of Michael Saunders, who achieved £4,000,000 in revenue from its events and rentals in 2017. He served as High Sheriff of Northamptonshire for 2018/19.
Описание
Замок имеет прочные ворота, что ожидаемо для замков той эпохи. Из стены замка выступают две большие полукруглые башни, расположенные по обе стороны от ворот. Они также известны как D-образные башни. Эти ворота находятся на восточной стороне сооружения и почти полностью обращены к полю. План замка имеет типичную прямоугольную форму с проходом через центр. В этот проход вела крытая галерея под стрельчатой аркой, а охранял его опускной решетчатый затвор перед деревянной дверью. В конце прохода расположена еще одна дверь. Вдоль стен прохода расположены проемы, ведущие в прямоугольные помещения. В восточных стенах этих помещений находились дверные проемы в полукруглые камеры башен. Ворота и башни имеют всего два этажа. Эта конструкция напоминает прямоугольный каменный ворота раннего нормандского замка. Остальная часть замка окружена каменными стенами. Внутри замка находятся многочисленные залы, жилые помещения и другие строения.
The castle has a strong gatehouse, which is to be expected for castles of its time. There are two large semicircular towers, protruding from the castle wall, located on either side of the gate. These are also known as D towers. This gatehouse is on the east side of the structure, facing almost entirely towards the field. The plan of the castle is a typical rectangular shape, with a passage through the center of the structure. This passage is entered through a porch beneath a drop arch, and was guarded by a portcullis in front of a wooden door. Another door is located at the end of the passage. Along the sides of the passage are openings, leading to rectangular chambers. In the east walls of these were the doorways two the semicircular chambers of the towers. The gatehouse and its towers have only two floors. This design is reminiscent of the rectangular stone gatehouse of the early Norman castle. The remainder of the castle is contained by stone walls. Within this castle are many halls, units of housing, and other buildings.
Местоположение
Приход граничит непосредственно с городом Корби. Рокингем (и Корби) входят в состав Северного Нортгемптоншира, который является частью церемониального графства Нортгемптоншир. Замок возвышается над деревнями Рокингем и Кальдекотт и открывает вид на долину Велланд. Он находится в частной собственности, но открыт для посещения публики во время проведения мероприятий и в определенные дни. Писатель Чарльз Диккенс посетил это место, будучи другом Ричарда и Лавинии Уотсон, предков нынешних владельцев. Считается, что замок послужил вдохновением для поместья Чесни-Волд в романе Диккенса "Дом Судеб", опубликованном в 1853 году. Своё название замок получил от поместья Рокингем, которое было единственным поместьем в приходе и отличалось особенно небольшим количеством церковных земель, что было типично после роспуска монастырей. Рокингемский лес, в основном расположенный за пределами прихода, был назван в честь этого места во времена Вильгельма Завоевателя из-за важности замка как королевской резиденции. На территории замка находится площадка для игры в крикет, где базируется Клуб крикета "Олд Истонианс".
The parish borders directly onto the town of Corby. Rockingham (and Corby) are part of North Northamptonshire, part of the ceremonial county of Northamptonshire. The castle overlooks the villages of Rockingham and Caldecott, and has views over the Welland Valley. Privately owned, it is open to the public for events and on certain days. The place was visited by writer Charles Dickens, who was a friend of Richard and Lavinia Watson, ancestors of the current family. The castle is arguably the inspiration for Chesney Wold in Dickens' novel Bleak House, published in 1853. The castle takes its name from the manor of Rockingham, which was the only manor of the parish which in turn had markedly few churchlands, especially as is common after the dissolution of the monasteries. Rockingham Forest was, largely outside of the parish, named after the place during the time of William the Conqueror because of the castle's importance as a royal retreat. A cricket pitch lies within the grounds and is home to Old Eastonians Cricket Club.
Съемки
Рокингемский замок послужил основной съемочной площадкой для исторической драмы BBC о периоде Английской гражданской войны "Разделённый мечом". В телесериале "Замок Арнескот" являлся резиденцией роялистской семьи Лейси. Замок также появился в фильме "Топ Секрет!", где главную роль исполнил Вэл Килмер.
Rockingham Castle was used as a principal setting for the BBC English Civil War period drama By the Sword Divided. In the TV series, "Arnescote Castle" was the home of the Royalist Lacey family. The castle also featured in the film Top Secret!, which starred Val Kilmer.