Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Zeit (англ. Time) — третий студийный альбом немецкой группы электронной музыки Tangerine Dream. Двойной LP, он был выпущен в августе 1972 года и стал первым релизом с участием Питера Баумана, присоединившегося к Кристоферу Франке и Эдгару Фрузе. Zeit имеет подзаголовок «Largo в четырех частях».
Zeit (English: Time) is the third studio album by German electronic music group Tangerine Dream. A double LP, it was released in August 1972, being the first release featuring Peter Baumann, who joined then current members Christopher Franke and Edgar Froese. Zeit is subtitled Largo in Four Movements.
Содержание
Стиль этого альбома медленнее и атмосфернее, чем в их предыдущих работах. AllMusic отметил: "Чистейшее воплощение 'космической музыки' от TD, этот двойной альбом плавно перетекает от одного тонального кластера к другому. По своей структуре почти классическая, музыка организована таким образом, чтобы развиваться по частям, когда одна тема буквально растворяется в следующей".
The style of this album is slower and more atmospheric than their previous albums. AllMusic wrote, "TD's purest expression of 'space music', this double album ebbs and flows effortlessly from one tone cluster to another. Almost classical in construction, the music is structured so as to evolve in sections as one theme literally melts into the next."
Релиз
Zeit был выпущен в августе 1972 года лейблом Ohr. До переиздания 2002 года существовало два распространенных издания на CD: отдельный CD от Castle Music и двойной CD-сет. Двойной CD-сет от Relativity 1987 года длиннее на несколько секунд, главным образом из-за увеличенных пауз между треками. Relativity также выпустила одну кассету со следующей продолжительностью треков: 20:00, 18:00, 20:12, 17:43. Двойной CD-сет имеет светло-голубую рамку на передней и задней обложках. Издание 2011 года включает второй CD с концертом Klangwald, записанным 25 ноября 1972 года в зале WDR Sendesaal в Кельне, Западная Германия, который ранее выходил под названием Tangerine Tree 52: Cologne 1972. Zomba Music Publishers Limited выпустила пять CD-серий в 1996 году. Все они имели одинаковую геометрическую обложку, различающуюся только цветом; альбом Zeit был оформлен в синий цвет. Несмотря на информацию на обложке и на диске, указывающую на продолжительность треков 20:00, 18:00, 20:12, 17:43, фактическая продолжительность 4-го трека ("Zeit") составляет всего 16:58 при воспроизведении на любом CD-плеере, однако музыка начинается с дополнительных 45 секунд ранее не издававшегося материала на всех остальных изданиях. Если аккуратно свести и добавить эти секунды к началу трека "Zeit" из любого издания после 1996 года, получится трек общей продолжительностью около 17:30. Это также означает, что при внимательном прослушивании издания Zomba 4-й трек заканчивается раньше, чем на любом из изданий после 1996 года. (В дополнение к путанице с продолжительностью треков, недавно оцифрованная копия оригинальной виниловой пластинки Ohr 1972 года, воспроизведенная на правильно откалиброванном проигрывателе Pro Ject, показывает следующую продолжительность треков, включая несколько секунд между треками на сторонах 1-3: 20:52; 20:35; 18:54; 18:46.)
Zeit was released in August 1972 by record label Ohr. Before the 2002 reissue, there were two common releases on CD: a single CD release by Castle Music and a double CD set. The double CD set from Relativity in 1987 is longer by a few seconds, mainly because of longer inter track gaps. Relativity also put out a single cassette, with the following song timings: 20:00, 18:00, 20:12, 17:43. The double CD set has a light blue border on the front and back covers. The 2011 release includes a second CD with the 25 November 1972 Klangwald concert at Cologne's WDR Sendesaal hall in West Germany, previously released as Tangerine Tree 52: Cologne 1972. Zomba Music Publishers Limited had released five CD series back in 1996. They all had the same front geometrical lines cover but with different colors; the Zeit album had it in blue. Despite the sleeve notes and the CD containing the following song timings 20:00, 18:00, 20:12, 17:43, the real timings of track 4 ("Zeit") measured in any CD player at only 16:58 but the music starts with some extra 45 seconds of previously unheard music on all the other releases. If one may carefully mix add these seconds to the beginning of the "Zeit" track from the any after 1996 releases, that would get about 17:30 full track. This also means, at a careful listening of the Zomba release, track 4 ends earlier than any of the after 1996 releases. (To add to the track timing confusions, a recently digitised copy of the original German Ohr label LP release from 1972, using a correctly calibrated Pro Ject record deck, provides the following track timings, including track bands of several seconds on sides 1 to 3: 20:52; 20:35; 18:54; 18:46.)
Прием
В ретроспективном обзоре веб-сайт Julian Cope's Head Heritage описал Zeit как "монолитный и мрачный двойной альбом", который "путешествует сквозь затяжные, монотонные отрезки пустоты, прослеживая истоки и формирование вселенной. Это самый абстрактный и аскетичный альбом группы, их самая сложная работа."
In a retrospective review, Julian Cope's Head Heritage website described Zeit as a "monolithic and gloomy double album" that "wanders through droning passages of emptiness as the origins and formation of the universe are charted [ ] It's the band at their most abstract and austere, their most difficult album."
Наследие
Zeit был назван английским музыкантом Стивом Уилсоном его любимым альбомом всех времен, назвав его "рождением эмбиент-музыки".
Zeit has been mentioned by English musician Steven Wilson as his favorite album of all time, calling it the "birth of ambient music."