Третий от Солнца

Введение

Сборник рассказов Ричарда Мэтисона, который в некоторых изданиях имеет такое же название. "Третья от Солнца" – четырнадцатый эпизод американского телевизионного антологического сериала "Сумеречная зона". Он основан на рассказе Ричарда Мэтисона с тем же названием, впервые опубликованном в первом номере журнала Galaxy Science Fiction в октябре 1950 года.

Сюжет

Уилл Стурка, ученый, работающий на военной базе, производит большое количество водородных бомб вместе с другими сотрудниками, изготавливающими различные разрушительные виды оружия в преддверии неминуемой ядерной войны. Стурка понимает, что есть лишь один способ спастись — украсть экспериментальный, сверхсекретный космический корабль, хранящийся на другой базе, расположенной на севере. Он планирует взять с собой своего друга Джерри Райдена, обученного пилотированию этого корабля, их жен и дочь Стурки, Джоди. В течение нескольких месяцев они тайно обеспечивали корабль всем необходимым и готовились к отбытию. Однажды днем Стурка разговаривает со своим коллегой Карлингом, который с радостью сообщает ему, что слышал слух о том, что война начнется через 48 часов. Когда Стурка выражает свое возмущение возможным холокостом, Карлинг приходит в ужас и предостерегает его, советуя следить за своими словами и мыслями. Дома Стурка делится своими переживаниями с семьей, пытаясь заглушить чувство вины за участие в создании оружия, убеждая себя, что он лишь малая часть огромного механизма, хотя и признает свою частичную ответственность. Его дочь замечает, что в воздухе повисло какое-то зловещее предчувствие, что надвигается что-то ужасное, и все это ощущают. Стурка понимает, что время истекает. Стурка и Райден решают действовать — отвезти свои семьи к месту, где находится космический корабль, проникнуть внутрь с помощью своего осведомителя, работающего на базе и подкупленного Райденом, и взлететь, навсегда покинув планету. Карлинг, подозревая Стурку после их разговора, подслушивает их в доме Стурки и узнает об их плане. Позже тем же вечером все собираются за карточной игрой, во время которой Райден рассказывает, что во время испытательных полетов космического корабля военные обнаружили небольшую планету в 11 миллионах миль от них, с цивилизацией, похожей на их собственную — идеальное место для спасения. Во время игры Карлинг неожиданно появляется в дверях и намекает, что знает об их заговоре. Он также предвещает неприятности: «За сорок восемь часов может случиться всякое». После ухода Карлинга Стурка получает звонок от начальства с приказом немедленно вернуться на базу. Он и Райден сообщают женщинам, что им нужно уйти прямо сейчас. Когда пятеро прибывают к месту, где находится космический корабль, Стурка и Райден замечают сигнал от своего осведомителя. Когда тот выходит вперед, оказывается, что это Карлинг, вооруженный пистолетом. Он отталкивает Стурку и Райдена от ворот и готовится вызвать охрану. Женщины, ожидающие в машине, наблюдают, как Карлинг приказывает им выйти. Внезапно Джоди распахивает дверцу машины, выбивая пистолет из руки Карлинга, и дает мужчинам достаточно времени, чтобы обезвредить его и привести в чувство. Группа бросается к кораблю, отбиваясь от преследующих их охранников. Поздним вечером группа благополучно покидает обреченную планету и направляется к своей цели. Стурка говорит, что трудно поверить в то, что на чужом мире, к которому они летят, живут люди. Райден указывает на таинственное место назначения на экране корабля — третью планету от Солнца, расположенную в 11 миллионах миль отсюда, которую называют «Земля».

Will Sturka, a scientist who works at a military base, has been producing a great number of H bombs alongside other staff members who are manufacturing various devastating weapons in preparation for imminent nuclear war. Sturka realizes that there is only one way to escape—steal an experimental, top secret spacecraft stored at another base up north. He plans to bring his friend Jerry Riden, who is trained as a pilot of the spacecraft, along with their wives and Sturka's daughter Jody. The two plot for months, secretly supplying the ship and making arrangements for their departure. One afternoon, Sturka engages in conversation with a co worker, Carling, who gleefully tells him that he's heard a rumor the war will start in 48 hours. When Sturka voices his disgust at the potential holocaust, Carling is dismayed and cautions him, saying Sturka should watch what he says, and what he thinks. At home, Sturka confides in his family, trying to assuage his guilt over helping to create weapons by rationalizing he's only one part in a much larger machine though he recognizes that he still maintains partial responsibility. His daughter comments that there's a terrible feeling in the air, that something dreadful is coming and that everyone can feel it. Sturka realizes that time is running out. Sturka and Riden decide to put their plan in action—take their families to the site where the spacecraft is held, getting in with help from their contact working at the site whom Riden has bribed and take off in the ship, leaving the planet for good. Carling, suspicious of Sturka since their chat, eavesdrops on them at Sturka's house and overhears their plan. Later that night, everyone gathers for a game of cards where Riden reveals that while he was test flying the spacecraft, the military had discovered a small planet 11 million miles away with a civilization similar to theirs—the perfect place to escape. During the game, Carling unexpectedly appears at the door and hints that he knows what the group is plotting. He also hints at trouble: "A lot can happen in forty eight hours." After Carling leaves, Sturka receives a call from his superiors, commanding him to return to the base. He and Riden inform the women that they must leave that very moment. When the five arrive at the site of the spacecraft, Sturka and Riden spot their contact, who flashes a light. When the contact steps forward, he is revealed to be Carling, armed with a gun. He forces Sturka and Riden away from the gate and prepares to call the authorities. The women, who have been waiting in the car, watch as Carling orders them out. Jody suddenly throws the car's door open, knocking the gun from Carling's hand and giving the men enough time to overpower him and knock him out. The group rushes into the ship, fighting off the guards that chase after them. Later that evening, the group has safely escaped their doomed planet and are on course. Sturka says it's hard to believe there are people living on the alien world where they're headed. Riden points out on the ship's viewer their mysterious destination, 11 million miles away—the third planet from the Sun, called "Earth".

Прием

Эмили Ван Дер Верф из The A. V. Club оценила фильм на "A" и назвала сюжетный поворот "по праву знаменитым".